"对我父母之事讳莫如深" (duì wǒ fù mǔ zhī shì huì mò rú shēn) แปลว่าอะไร?

duì对wǒ我fù父mǔ母zhī之shì事huì讳mò莫rú如shēn深

ล้วนหลีกเลี่ยงไม่กล่าวถึง เรื่องของบิดามารดาข้า

HSK Vocabulary

对H1 我H1 父母H4 事H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

27:19

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	人人都怕冒犯到我	rén rén dōu pà mào fàn dào wǒ	ผู้คนต่างหวาดเกรงว่าจะล่วงเกินข้า
2▶	对我父母之事讳莫如深	duì wǒ fù mǔ zhī shì huì mò rú shēn	ล้วนหลีกเลี่ยงไม่กล่าวถึง เรื่องของบิดามารดาข้า
3	我本以为没人记得端王、端王妃了	wǒ běn yǐ wéi méi rén jì de duān wáng 、 duān wáng fēi le	ข้าเคยคิดว่าคงไม่มีใครจดจำอ๋องตวน และพระชายาอ๋องตวนได้แล้ว

More Clips From Episode

Total 71 clips (Page 2 of 4)

HSK 4

0:03s

女儿也想将心中的话说说

nǚ ér yě xiǎng jiāng xīn zhōng de huà shuō shuōลูกจึงอยากกล่าวถ้อยคำจากใจ

HSK 4

0:03s

恐怕就没有机会了

kǒng pà jiù méi yǒu jī huì leเกรงว่าจะไม่มีโอกาสอีกแล้ว

HSK 3

0:03s

可婉顺福薄

kě wǎn shùn fú báoแต่บุญวาสนาของหว่านซุ่นกลับน้อย

HSK 7

0:03s

阿耶大为赞赏

ā yé dà wèi zàn shǎngเสด็จพ่อทรงโปรดปรานยิ่ง

HSK 3

0:03s

应该不会再忘记我了

yīng gāi bú huì zài wàng jì wǒ leคงจะไม่ทรงลืมข้าอีก

别装了哪有人一直盯着一朵花看啊？

HSK 7

0:03s

别装了哪有人一直盯着一朵花看啊？

bié zhuāng le nǎ yǒu rén yì zhí dīng zhe yī duǒ huā kàn a ？เลิกแกล้งได้แล้ว จะมีใครจ้องดอกไม้ดอกหนึ่ง ไม่วางตาได้อย่างนั้นหรือ

HSK 6

0:03s

就摔了个跤嘛别在意

jiù shuāi le gè jiāo ma bié zài yìก็แค่ล้มเท่านั้นเอง อย่าใส่ใจเลย

HSK 7

0:03s

请圣上准许让县主休息几日

qǐng shèng shàng zhǔn xǔ ràng xiàn zhǔ xiū xī jǐ rìขอฝ่าบาทโปรดอนุญาต ให้ท่านหญิงพักผ่อนสักสองสามวัน

HSK 7

0:03s

圣上吩咐的事有眉目了

shèng shàng fēn fù de shì yǒu méi mù leเรื่องที่ฝ่าบาทรับสั่ง เริ่มมีเค้าแล้ว

婉顺一定是受了林宁那逆徒的蛊惑

HSK 7

0:03s

婉顺一定是受了林宁那逆徒的蛊惑

wǎn shùn yí dìng shì shòu le lín níng nà nì tú de gǔ huòหว่านซุ่นคงถูกหลินหนิงผู้ทรยศหลอกล่อชักจูง

HSK 4

0:03s

圣上不必忧心

shèng shàng bù bì yōu xīnฝ่าบาทไม่จำเป็นต้องกังวล

HSK 7

0:03s

有一事我得向县主坦白

yǒu yī shì wǒ dé xiàng xiàn zhǔ tǎn báiมีเรื่องหนึ่งที่ข้าจำเป็นต้องสารภาพกับท่านหญิง

HSK 3

0:03s

那在太史丞看来

nà zài tài shǐ chéng kàn láiถ้าเช่นนั้นในสายตาของรองเจ้ากรม

HSK 7

0:03s

依旧没能转圜心意

yī jiù méi néng zhuǎn huán xīn yìก็ยังไม่อาจเปลี่ยนพระทัยได้

HSK 1

0:03s

我不过是有些运势傍身

wǒ bù guò shì yǒu xiē yùn shì bàng shēnข้าเพียงมีดวงหนุนหลังอยู่บ้าง

HSK 7

0:03s

占了些偏爱才从地上站起来

zhàn le xiē piān ài cái cóng dì shàng zhàn qǐ láiได้ความโปรดปรานมาบ้าง จึงยังยืนอยู่ได้

HSK 3

0:03s

她已经去了她想去的地方

tā yǐ jīng qù le tā xiǎng qù de dì fāngที่นางได้ไปยังสถานที่ที่นางใฝ่หาแล้ว

HSK 6

0:03s

倒是让县主扑空了

dǎo shì ràng xiàn zhǔ pū kōng leทำให้ท่านหญิงมาเสียเที่ยวแล้ว

HSK 1

0:03s

还请县主见谅

hái qǐng xiàn zhǔ jiàn liàngขอท่านหญิงโปรดอภัย

我本以为没人记得端王、端王妃了

HSK 6

0:03s

我本以为没人记得端王、端王妃了

wǒ běn yǐ wéi méi rén jì de duān wáng 、 duān wáng fēi leข้าเคยคิดว่าคงไม่มีใครจดจำอ๋องตวน และพระชายาอ๋องตวนได้แล้ว