"更是骁勇善战威名赫赫" (gèng shì xiāo yǒng shàn zhàn wēi míng hè hè) แปลว่าอะไร?

gèng更shì是xiāo骁yǒng勇shàn善zhàn战 wēi威míng名hè赫hè赫

ส่วนอ๋องตวน ก็กล้าหาญเชี่ยวชาญศึก เกียรติยศเลื่องลือ

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

27:54

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	容貌昳丽玲珑飒爽见之难忘端王	róng mào dié lì líng lóng sà shuǎng jiàn zhī nán wàng duān wáng	มีรูปโฉมงดงาม สง่างามปราดเปรียว พบแล้วมิอาจลืม ส่วนอ๋องตวน ก็กล้าหาญเชี่ยวชาญศึก
2▶	更是骁勇善战威名赫赫	gèng shì xiāo yǒng shàn zhàn wēi míng hè hè	ส่วนอ๋องตวน ก็กล้าหาญเชี่ยวชาญศึก เกียรติยศเลื่องลือ
3	老天啊	lǎo tiān a	สวรรค์เอ๋ย

More Clips From Episode

Total 71 clips (Page 3 of 4)

我本以为没人记得端王、端王妃了

HSK 6

0:03s

我本以为没人记得端王、端王妃了

wǒ běn yǐ wéi méi rén jì de duān wáng 、 duān wáng fēi leข้าเคยคิดว่าคงไม่มีใครจดจำอ๋องตวน และพระชายาอ๋องตวนได้แล้ว

HSK 2

0:03s

那晚的事我都不记得了

nà wǎn de shì wǒ dōu bú jì dé leเรื่องคืนนั้นข้าจำไม่ได้เลย

HSK 4

0:03s

你到底还是来萧府了

nǐ dào dǐ hái shì lái xiāo fǔ leสุดท้ายเจ้าก็มาจวนสกุลเซียวจนได้

HSK 3

0:03s

看来是什么也没查到啊

kàn lái shì shén me yě méi chá dào aดูท่าจะไม่ได้อะไรเลยสินะ

HSK 4

0:03s

绝不仅仅只是因为喜欢这熏香

jué bù jǐn jǐn zhǐ shì yīn wèi xǐ huān zhè xūn xiāngย่อมไม่ใช่เพียงเพราะชอบเครื่องหอมนี้เท่านั้น

HSK 3

0:03s

多谢阿娘孩儿先回太史局了

duō xiè ā niáng hái ér xiān huí tài shǐ jú leขอบคุณท่านแม่ ลูกขอกลับกรมโหราศาสตร์ก่อน

- 见个面你再回去吧 - 不必

HSK 4

0:03s

- 见个面你再回去吧 - 不必

- jiàn gè miàn nǐ zài huí qù ba - bù bì- พบหน้ากันสักหน่อยแล้วค่อยกลับไปเถิด - ไม่จำเป็น

HSK 1

0:03s

我还当是夸大其词呢

wǒ hái dāng shì kuā dà qí cí neข้านึกว่าเป็นเพียงคำกล่าวเกินจริงเสียอีก

HSK 7

0:03s

难怪叫作百媚生呢

nán guài jiào zuò bǎi mèi shēng neไม่แปลกใจเลยที่เรียกว่าดอกร้อยเสน่ห์

HSK 5

0:03s

墙…墙里有东西

qiáng … qiáng lǐ yǒu dōng xīกำแพง ในกำแพงมีบางอย่าง

HSK 7

0:03s

微臣该死微臣该死

wēi chén gāi sǐ wēi chén gāi sǐกระหม่อมสมควรตาย กระหม่อมสมควรตาย

HSK 3

0:03s

你小声一点别人就不会知道

nǐ xiǎo shēng yì diǎn bié rén jiù bú huì zhī dàoเจ้าพูดเบาๆ หน่อย คนอื่นจะได้ไม่ได้ยิน

HSK 3

0:03s

怕不是鬼魅的“魅”吧

pà bú shì guǐ mèi de “ mèi ” baเกรงว่าจะเป็นเสน่ห์ของภูตผีมากกว่า

弄巧成拙吓得筛糠一句话都说不出

HSK 6

0:03s

弄巧成拙吓得筛糠一句话都说不出

nòng qiǎo chéng zhuō xià dé shāi kāng yī jù huà dōu shuō bù chūทำเกินไปจนเรื่องพัง ตกใจจนตัวสั่น พูดอะไรไม่ออกสักคำ

HSK 7

0:03s

老大我听说啊南海有一种食人花

lǎo dà wǒ tīng shuō a nán hǎi yǒu yī zhǒng shí rén huāลูกพี่ ข้าได้ยินมาว่า แถบทะเลใต้มีดอกไม้กินคนชนิดหนึ่ง

HSK 6

0:03s

定是宫中之物

dìng shì gōng zhōng zhī wùต้องเป็นของในวังแน่นอน

既然要靠含笑养家那不更应该先找人？

HSK 5

0:03s

既然要靠含笑养家那不更应该先找人？

jì rán yào kào hán xiào yǎng jiā nà bù gèng yīng gāi xiān zhǎo rén ？ในเมื่อยังต้องพึ่งพาหานเซี่ยวเลี้ยงครอบครัว ไม่ควรรีบตามหาตัวนางก่อนหรือ

HSK 5

0:03s

人…人是要找的呀

rén … rén shì yào zhǎo de yaก็ต้องตามหาแน่นอน

HSK 5

0:03s

可我们一家人也得活下去呀

kě wǒ men yī jiā rén yě dé huó xià qù yaแต่คนทั้งบ้านก็ต้องมีชีวิตอยู่ต่อไปเช่นกัน

HSK 7

0:03s

大娘子真是不易

dà niáng zi zhēn shì bù yìท่านป้าลำบากจริงๆ