"打心底里都是信服的" (dǎ xīn dǐ lǐ dōu shì xìn fú de) แปลว่าอะไร?

dǎ打xīn心dǐ底lǐ里dōu都shì是xìn信fú服de的

ลึก ๆ ในใจล้วนเลื่อมใสกันทั้งนั้น

HSK Vocabulary

心底H6 里H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

29:30

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	就连营里的那些校尉还有踏白全军的士兵	jiù lián yíng lǐ de nà xiē xiào wèi hái yǒu tà bái quán jūn dī shì bīng	แม้แต่นายกองในค่ายพวกนั้น แล้วก็ทหารทั้งหมดของกองทัพท่าไป๋
2▶	打心底里都是信服的	dǎ xīn dǐ lǐ dōu shì xìn fú de	ลึก ๆ ในใจล้วนเลื่อมใสกันทั้งนั้น
3	姑娘如是说	gū niáng rú shì shuō	แม่นางพูดเช่นนี้

More Clips From Episode

Total 116 clips (Page 6 of 6)

给你带了一个人间的小玩意儿你定会喜欢

HSK 7

0:03s

给你带了一个人间的小玩意儿你定会喜欢

gěi nǐ dài le yí gè rén jiān de xiǎo wán yì ér nǐ dìng huì xǐ huānข้าเอาของเล่นเล็ก ๆ ของโลกมนุษย์มาให้ท่านด้วย ท่านต้องชอบแน่

HSK 6

0:03s

之前倒是见凡人摆弄过一次

zhī qián dǎo shì jiàn fán rén bǎi nòng guò yī cìเมื่อก่อนเคยเห็นมนุษย์ธรรมดา ทำอยู่ครั้งหนึ่ง

归墟大小事务都由你来处理辛苦你了

HSK 6

0:03s

归墟大小事务都由你来处理辛苦你了

guī xū dà xiǎo shì wù dōu yóu nǐ lái chǔ lǐ xīn kǔ nǐ leงานเล็กใหญ่ของซากหวนคืน ต้องให้เจ้าจัดการทั้งหมด ลำบากเจ้าแล้ว

HSK 7

0:03s

你可安心休沐尽情游玩

nǐ kě ān xīn xiū mù jìn qíng yóu wánท่านก็พักผ่อนให้สบายใจ เล่นสนุกให้เต็มที่เถอะ

HSK 5

0:03s

需按时吃饭按时睡觉

xū àn shí chī fàn àn shí shuì jiàoต้องกินข้าวตรงเวลา นอนหลับตรงเวลา

我出来久了还有事情要处理就先回了

HSK 5

0:03s

我出来久了还有事情要处理就先回了

wǒ chū lái jiǔ le hái yǒu shì qíng yào chǔ lǐ jiù xiān huí leข้าออกมานานแล้ว ยังมีเรื่องต้องจัดการอีก กลับก่อนนะ

HSK 7

0:03s

我在人间可再多逗留几日

wǒ zài rén jiān kě zài duō dòu liú jǐ rìข้าอยู่ในโลกมนุษย์ ก็จะอยู่พักต่ออีกสักสองสามวัน

HSK 4

0:03s

早就完成了炸关河的计划

zǎo jiù wán chéng le zhà guān hé de jì huàแล้วทำแผนระเบิด แม่น้ำกวนเหอสำเร็จไปก่อนแล้ว

HSK 1

0:03s

你是不是早就知道崇军会偷袭了

nǐ shì bú shì zǎo jiù zhī dào chóng jūn huì tōu xí leเจ้ารู้นานแล้วใช่หรือไม่ ว่ากองทัพฉงจะแอบลอบโจมตี

原来是把我和乌鸦联想在一起了呀

HSK 6

0:03s

原来是把我和乌鸦联想在一起了呀

yuán lái shì bǎ wǒ hé wū yā lián xiǎng zài yì qǐ le yaที่แท้ก็เชื่อมโยงข้า เข้ากับอีกาแล้วสินะ

HSK 7

0:03s

众将听令依令行事是

zhòng jiāng tīng lìng yī lìng xíng shì shìเหล่าทหารจงฟัง ปฏิบัติการตามคำสั่ง ขอรับ

HSK 7

0:03s

君子不立于危墙之下

jūn zǐ bù lì yú wēi qiáng zhī xiàวิญญูชนย่อมไม่ยืนอยู่ใต้กำแพงที่จวนถล่ม

HSK 7

0:03s

可你偏偏往危墙下站

kě nǐ piān piān wǎng wēi qiáng xià zhànแต่เจ้ากลับลงไปยืนอยู่ใต้กำแพงที่จวนถล่ม

HSK 7

0:03s

就是赌我这堵墙不会塌

jiù shì dǔ wǒ zhè dǔ qiáng bú huì tāเพื่อพนันว่ากำแพงอย่างข้าไม่มีทางถล่มสินะ

HSK 6

0:03s

四百年来从未体会过五感

sì bǎi nián lái cóng wèi tǐ huì guò wǔ gǎn(400 ปีมานี้) (ไม่เคยสัมผัสได้ถึงสัมผัสทั้งห้ามาก่อน)

我以为我永远都不会知道什么是活着

HSK 4

0:03s

我以为我永远都不会知道什么是活着

wǒ yǐ wéi wǒ yǒng yuǎn dōu bú huì zhī dào shén me shì huó zhe(ข้านึกว่าข้าไม่มีทาง) (รู้ว่าอะไรคือการมีชีวิตอยู่ ไปตลอดกาลเสียอีก)