"或许天数如此" (huò xǔ tiān shù rú cǐ) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

或许天数如此

huò xǔ tiān shù rú cǐ

ลิขิตสวรรค์อาจเป็นเช่นนี้

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

5:02

TMDB ID

278275

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我欠他一条命	wǒ qiàn tā yī tiáo mìng	ข้าเป็นหนี้ชีวิตเขา
2▶	或许天数如此	huò xǔ tiān shù rú cǐ	ลิขิตสวรรค์อาจเป็นเช่นนี้
3	命中注定吧	mìng zhōng zhù dìng ba	เป็นชะตาที่กำหนดไว้แล้วกระมัง

More Clips From Episode

Total 133 clips (Page 1 of 7)

HSK 3

0:03s

你终于来了我的弟弟

nǐ zhōng yú lái le wǒ de dì diในที่สุดเจ้าก็มาแล้ว น้องพี่

HSK 7

0:03s

你是我们期盼已久的亲人

nǐ shì wǒ men qī pàn yǐ jiǔ de qīn rénเจ้าคือสายเลือดที่พวกเราเฝ้ารอมาช้านาน

HSK 7

0:03s

随时都有可能被他操控

suí shí dōu yǒu kě néng bèi tā cāo kòngมันอาจควบคุมข้าได้ทุกเมื่อ

HSK 5

0:03s

或许这就是命数吧

huò xǔ zhè jiù shì mìng shù baบางทีนี่คงเป็นชะตาลิขิตกระมัง

HSK 4

0:03s

你以为我会放弃吗？

nǐ yǐ wéi wǒ huì fàng qì ma ？เจ้าคิดว่าข้าจะยอมแพ้หรือ

HSK 7

0:03s

螭吻你太天真了

chī wěn nǐ tài tiān zhēn leชือเหวิ่น เจ้าไร้เดียงสาเกินไปแล้ว

HSK 3

0:03s

很久没有见到他了

hěn jiǔ méi yǒu jiàn dào tā leข้าไม่ได้พบเขามานานมากแล้ว

HSK 6

0:03s

却阴差阳错吞下了我的龙鳞

què yīn chā yáng cuò tūn xià le wǒ de lóng línแต่กลับจับพลัดจับผลูกลืนเกล็ดมังกรของข้า

HSK 7

0:03s

竟是你这小狐狸吃下了我的龙鳞

jìng shì nǐ zhè xiǎo hú lí chī xià le wǒ de lóng línว่าจิ้งจอกน้อยอย่างเจ้า จะเป็นผู้กลืนกินเกล็ดมังกรของข้า

HSK 7

0:03s

螭吻大人还记得我？

chī wěn dà rén hái jì de wǒ ？ท่านชือเหวิ่น ยังจำข้าได้ด้วยหรือ

HSK 6

0:03s

为何要抢着吃下龙鳞？

wèi hé yào qiǎng zhe chī xià lóng lín ？เหตุใดต้องแย่งกินเกล็ดมังกร

HSK 4

0:03s

我一听到是什么必死的任务

wǒ yī tīng dào shì shén me bì sǐ de rèn wùพอข้าได้ยินว่าเป็นพันธกิจที่ไร้โอกาสรอด

HSK 4

0:03s

以为吃了就会死

yǐ wéi chī le jiù huì sǐข้าก็นึกว่ากินแล้วจะตาย

HSK 1

0:03s

命中注定吧

mìng zhōng zhù dìng baเป็นชะตาที่กำหนดไว้แล้วกระมัง

HSK 7

0:03s

我有名字了还是螭吻大人给取的

wǒ yǒu míng zì le hái shì chī wěn dà rén gěi qǔ deข้ามีชื่อแล้ว แถมเป็นชื่อที่ท่านชือเหวิ่นตั้งให้ด้วย

HSK 7

0:03s

要不是螭吻大人之前救了我

yào bú shì chī wěn dà rén zhī qián jiù le wǒหากก่อนหน้านี้ท่านชือเหวิ่นมิได้ช่วยข้าไว้

小狐狸也能做一件如此伟大的事情

HSK 7

0:03s

小狐狸也能做一件如此伟大的事情

xiǎo hú lí yě néng zuò yī jiàn rú cǐ wěi dà de shì qíngจิ้งจอกน้อยก็สามารถทำเรื่องที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้ได้

HSK 4

0:03s

待到他日我另有打算

dài dào tā rì wǒ lìng yǒu dǎ suànเอาไว้วันหน้า ข้ามีแผนอื่นเตรียมไว้แล้ว

HSK 2

0:03s

我不能每天再只想着玩了

wǒ bù néng měi tiān zài zhǐ xiǎng zhe wán leข้าจะมัวแต่คิดเล่นสนุกไปวันๆ อีกไม่ได้แล้ว

HSK 1

0:03s

哪会有什么香气？

nǎ huì yǒu shén me xiāng qì ？จะมีกลิ่นหอมใดได้เล่า