"你一向是识大体的朕很放心" (nǐ yí xiàng shì shí dà tǐ de zhèn hěn fàng xīn) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

你一向是识大体的朕很放心

nǐ yí xiàng shì shí dà tǐ de zhèn hěn fàng xīn

เจ้าเป็นคนรู้กาลเทศะเสมอมา เราวางใจมาก

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

6:41

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	臣女明白	chén nǚ míng bái	หม่อมฉันเข้าใจแล้วเพคะ
2▶	你一向是识大体的朕很放心	nǐ yí xiàng shì shí dà tǐ de zhèn hěn fàng xīn	เจ้าเป็นคนรู้กาลเทศะเสมอมา เราวางใจมาก
3	你如今孝期已满也该为自己的终身之事考虑了	nǐ rú jīn xiào qī yǐ mǎn yě gāi wèi zì jǐ de zhōng shēn zhī shì kǎo lǜ le	บัดนี้เจ้าไว้ทุกข์ครบกำหนดแล้ว ก็ควรคิดถึงเรื่องคู่ครองของตัวเองได้แล้ว

More Clips From Episode

Total 99 clips (Page 1 of 5)

HSK 4

0:03s

我们终于等到这一天了

wǒ men zhōng yú děng dào zhè yī tiān leในที่สุดวันนี้ก็มาถึงแล้ว

HSK 7

0:03s

昨晚发生何事如实向郡主招来

zuó wǎn fā shēng hé shì rú shí xiàng jùn zhǔ zhāo láiเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น เรียนท่านหญิงไปตามความจริง

HSK 7

0:03s

小人就想趁着晚上来碰碰运气

xiǎo rén jiù xiǎng chèn zhe wǎn shàng lái pèng pèng yùn qìข้าน้อยก็เลยคิดว่า จะลองมาเสี่ยงโชคตอนกลางคืน

HSK 6

0:03s

即便是大理寺也不行

jí biàn shì dà lǐ sì yě bù xíngแม้จะเป็นศาลต้าหลี่ก็ไม่ได้

HSK 5

0:03s

郡主的勘察之才无人能及

jùn zhǔ de kān chá zhī cái wú rén néng jíความสามารถในการตรวจสอบของท่านหญิง ไม่มีใครเทียบได้

能让下官在圣上面前有所交代即可

HSK 7

0:03s

能让下官在圣上面前有所交代即可

néng ràng xià guān zài shèng shàng miàn qián yǒu suǒ jiāo dài jí kěให้ข้าน้อยมีคำอธิบาย ต่อหน้าฝ่าบาทก็พอ

HSK 7

0:03s

他竟不阻拦我察验

tā jìng bù zǔ lán wǒ chá yànเขาไม่ขัดขวางข้าตรวจสอบหรือนี่

HSK 5

0:03s

这个李牧云果然不是泛泛之辈

zhè ge lǐ mù yún guǒ rán bú shì fàn fàn zhī bèiหลี่มู่อวิ๋นคนนี้ ไม่ใช่คนธรรมดาจริง ๆ

HSK 5

0:03s

决不能再让他靠近这具尸身

jué bù néng zài ràng tā kào jìn zhè jù shī shēnจะให้เขาเข้าใกล้ร่างนี้อีกไม่ได้เด็ดขาด

李寺卿目光如炬不愧是沈公的高徒

HSK 7

0:03s

李寺卿目光如炬不愧是沈公的高徒

lǐ sì qīng mù guāng rú jù bù kuì shì shěn gōng de gāo túผู้บัญชาการหลี่สายตาเฉียบแหลม สมแล้วที่เป็นศิษย์เอกของท่านเสิ่น

HSK 5

0:03s

既如此也不必我多事

jì rú cǐ yě bù bì wǒ duō shìในเมื่อเป็นเช่นนี้ ข้าก็ไม่ต้องยุ่งให้มากความ

下官绝对无意在郡主面前班门弄斧

HSK 7

0:03s

下官绝对无意在郡主面前班门弄斧

xià guān jué duì wú yì zài jùn zhǔ miàn qián bān mén nòng fǔข้าน้อยไม่มีเจตนา จะอวดฝีมือต่อหน้าท่านหญิงเลย

HSK 6

0:03s

原谅下官一时轻狂

yuán liàng xià guān yī shí qīng kuángอภัยให้ข้าน้อยที่หุนหันไปชั่วขณะด้วย

HSK 7

0:03s

既然是公事那永慈也不好推脱

jì rán shì gōng shì nà yǒng cí yě bù hǎo tuī tuōในเมื่อเป็นงานหลวง หย่งฉือก็ไม่อาจบ่ายเบี่ยงได้

HSK 6

0:03s

没有我的首肯任何人不得擅入

méi yǒu wǒ de shǒu kěn rèn hé rén bù dé shàn rùหากไม่ได้รับอนุญาตจากข้า ห้ามผู้ใดเข้าไปโดยพลการ

HSK 7

0:03s

莫要提及这晋王府之事

mò yào tí jí zhè jìn wáng fǔ zhī shìอย่าได้พูดถึง เรื่องจวนจิ้นอ๋อง

HSK 7

0:03s

成全这门亲事

chéng quán zhè mén qīn shìสงเคราะห์การแต่งงานนี้

HSK 4

0:03s

也倒无大碍

yě dào wú dà àiก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

HSK 2

0:03s

我没有你这样贪生怕死的逆子

wǒ méi yǒu nǐ zhè yàng tān shēng pà sǐ de nì ziข้าไม่มีลูกอกตัญญู ที่รักตัวกลัวตายอย่างเจ้า

HSK 4

0:03s

皇嫂你千万别担心

huáng sǎo nǐ qiān wàn bié dān xīnพระเชษฐภคินีอย่าได้กังวลไปเลย