"还真是没完没了大半夜的也不让人休息" (hái zhēn shì méi wán méi liǎo dà bàn yè de yě bù ràng rén xiū xī) แปลว่าอะไร?

hái还zhēn真shì是méi没wán完méi没liǎo了 dà大bàn半yè夜de的yě也bù不ràng让rén人xiū休xī息

ไม่รู้จักจบจักสิ้นจริง ๆ ดึกดื่นป่านนี้ยังไม่ให้นอนอีก

HSK Vocabulary

还H1 真是H7 没完没了H7 的H1 也H1 不H1 让H2 人H1 休息H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

40:54

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	走吧我们快走	zǒu ba wǒ men kuài zǒu	- ไปเถอะ - พวกเรารีบไปกันเถอะ
2▶	还真是没完没了大半夜的也不让人休息	hái zhēn shì méi wán méi liǎo dà bàn yè de yě bù ràng rén xiū xī	ไม่รู้จักจบจักสิ้นจริง ๆ ดึกดื่นป่านนี้ยังไม่ให้นอนอีก
3	兄弟们来来来过来搭把手来帮忙	xiōng dì men lái lái lái guò lái dā bǎ shǒu lái bāng máng	พวกเจ้าน่ะ มา ๆ ๆ มาช่วยกันหน่อย มาช่วยหน่อย

More Clips From Episode

Total 151 clips (Page 1 of 8)

HSK 6

0:03s

你只要乖乖听话

nǐ zhǐ yào guāi guāi tīng huàขอเพียงเจ้าเชื่อฟังแต่โดยดี

HSK 7

0:03s

大哥行事鲁莽迟早害了郑家

dà gē xíng shì lǔ mǎng chí zǎo hài le zhèng jiāพี่ใหญ่กระทำการบุ่มบ่าม ไม่ช้าก็เร็วจะทำลายสกุลเจิ้ง

HSK 7

0:03s

着实让范云受宠若惊呢

zhe shí ràng fàn yún shòu chǒng ruò jīng neทำให้ฟ่านอวิ๋น รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

HSK 7

0:03s

长公子有何事不如直说吧

zhǎng gōng zi yǒu hé shì bù rú zhí shuō baคุณชายใหญ่มีเรื่องอันใด ก็เข้าประเด็นเถิด

HSK 7

0:03s

若有冒犯还请见谅

ruò yǒu mào fàn hái qǐng jiàn liàngหากมีสิ่งใดล่วงเกิน ก็ขออภัยด้วย

HSK 3

0:03s

郑家的荣辉还要仰仗大人了

zhèng jiā de róng huī hái yào yǎng zhàng dà rén leความรุ่งโรจน์ของสกุลเจิ้ง ยังต้องพึ่งพาใต้เท้า

HSK 2

0:03s

bié dòng zhàn zhùอย่าขยับ หยุดนะ

HSK 2

0:03s

bié pǎo zhàn zhùอย่าหนี หยุดนะ

HSK 5

0:03s

这边追快点

zhè biān zhuī kuài diǎnทางนี้ ตามไป เร็วเข้า

运输的事情不是一直都是老三在管吗

HSK 5

0:03s

运输的事情不是一直都是老三在管吗

yùn shū de shì qíng bú shì yì zhí dōu shì lǎo sān zài guǎn maเรื่องการขนส่ง ไม่ใช่เจ้าสามดูแลมาตลอดหรือ

HSK 6

0:03s

把它运到家里来他想干嘛呀要不

bǎ tā yùn dào jiā lǐ lái tā xiǎng gàn má ya yào bùเขาขนมาที่บ้าน คิดจะทำอะไรกันแน่ หรือว่า

HSK 7

0:03s

让他好好反省反省

ràng tā hǎo hǎo fǎn xǐng fǎn xǐngให้เขาทบทวนตัวเองให้ดี

HSK 6

0:03s

你我是天作之合如果你嫁给我

nǐ wǒ shì tiān zuò zhī hé rú guǒ nǐ jià gěi wǒท่านกับข้าเหมาะสมกันราวกับสวรรค์สร้าง ถ้าท่านแต่งงานกับข้า

你的朋友就是我的朋友我绝对不会怠慢

HSK 7

0:03s

你的朋友就是我的朋友我绝对不会怠慢

nǐ de péng yǒu jiù shì wǒ de péng yǒu wǒ jué duì bú huì dài mànสหายของท่านก็คือสหายของข้า ข้าไม่ละเลยพวกเขาแน่

HSK 7

0:03s

长公子这个想法倒是新奇

zhǎng gōng zi zhè ge xiǎng fǎ dǎo shì xīn qíความคิดนี้ของคุณชายใหญ่ ช่างแปลกใหม่เสียจริง

HSK 4

0:03s

难道你就一点都不顾忌

nán dào nǐ jiù yì diǎn dōu bù gù jìหรือว่าท่านไม่คำนึงถึง

HSK 6

0:03s

反正都是嫁入郑家

fǎn zhèng dōu shì jià rù zhèng jiāอย่างไรก็ต้องแต่งเข้าสกุลเจิ้ง

HSK 6

0:03s

嫁给谁不是嫁呢

jià gěi shuí bú shì jià neจะแต่งกับใครก็เหมือนกัน

HSK 2

0:03s

就由不得你了

jiù yóu bù dé nǐ leท่านไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ

HSK 7

0:03s

索性我们今天生米煮成熟饭

suǒ xìng wǒ men jīn tiān shēng mǐ zhǔ chéng shú fànเช่นนั้นวันนี้เราก็ร่วมหอลงโรงกันเลยดีกว่า