"一点蛛丝马迹都没有" (yì diǎn zhū sī mǎ jì dōu méi yǒu) แปลว่าอะไร?

yì一diǎn点zhū蛛sī丝mǎ马jì迹dōu都méi没yǒu有

(ไม่มีเงื่อนงำเลยสักนิด)

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

28:18

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这个廖金山真是狡猾弄得这么干净	zhè ge liào jīn shān zhēn shì jiǎo huá nòng dé zhè me gān jìng	(เลี่ยวจินซานคนนี้เจ้าเล่ห์จริง ๆ) (จัดการสะอาดแบบนี้)
2▶	一点蛛丝马迹都没有	yì diǎn zhū sī mǎ jì dōu méi yǒu	(ไม่มีเงื่อนงำเลยสักนิด)
3	当年负责内部审计杉立方成都总部财务报表的职员	dāng nián fù zé nèi bù shěn jì shān lì fāng chéng dū zǒng bù cái wù bào biǎo de zhí yuán	(ตอนนั้นพนักงานที่รับผิดชอบ) (ตรวจสอบภายในงบการเงิน สำนักงานใหญ่ซานลี่ฟางเฉิงตู)

More Clips From Episode

Total 87 clips (Page 4 of 5)

我们兵分两路不好吗那你为什么要骗我呀

HSK 6

0:03s

我们兵分两路不好吗那你为什么要骗我呀

wǒ men bīng fēn liǎng lù bù hǎo ma nà nǐ wèi shén me yào piàn wǒ yaเราแยกกันทำงานไม่ดีเหรอ งั้นเธอโกหกฉันทำไม

HSK 3

0:03s

为了回阖旌命都不要了是吧

wèi le huí hé jīng mìng dōu bú yào le shì baเพื่อกลับเหอจิงแล้ว ชีวิตก็ไม่เอาได้ใช่ไหม

就凭你个人的能力你觉得你能搞定那个怪人

HSK 5

0:03s

就凭你个人的能力你觉得你能搞定那个怪人

jiù píng nǐ gè rén de néng lì nǐ jué de nǐ néng gǎo dìng nà ge guài rénลำพังฝีมือส่วนตัวเธอ เธอคิดว่าเอาคนแปลก ๆ นั่นอยู่เหรอ

HSK 2

0:03s

你这个傻子我不跟你玩了

nǐ zhè ge shǎ zi wǒ bù gēn nǐ wán leไอ้โง่ ฉันไม่เล่นกับนายแล้ว

HSK 2

0:03s

坏了你几岁了

huài le nǐ jǐ suì leพังแล้ว เธออายุเท่าไรน่ะ

HSK 1

0:03s

你叫什么名字

nǐ jiào shén me míng zìเธอชื่ออะไร

HSK 1

0:03s

我是大男孩李亦非我们认识一下

wǒ shì dà nán hái lǐ yì fēi wǒ men rèn shí yī xiàฉันคือเด็กผู้ชายตัวใหญ่หลี่อี้เฟย เรามาทำความรู้จักกัน

HSK 3

0:03s

是又怎么样关你们什么事

shì yòu zěn me yàng guān nǐ men shén me shìใช่แล้วทำไม เกี่ยวอะไรกับพวกคุณด้วย

能怎么办反正又不是第一次被赶出来了

HSK 5

0:03s

能怎么办反正又不是第一次被赶出来了

néng zěn me bàn fǎn zhèng yòu bú shì dì yī cì bèi gǎn chū lái leจะทำไงได้ ไหน ๆ ก็ไม่ใช่ถูกไล่ออกมาครั้งแรกแล้ว

我才不会那么轻易放弃呢我要跟他打持久战

HSK 5

0:03s

我才不会那么轻易放弃呢我要跟他打持久战

wǒ cái bú huì nà me qīng yì fàng qì ne wǒ yào gēn tā dǎ chí jiǔ zhànฉันไม่มีทางยอมแพ้ง่าย ๆ หรอก ฉันจะสู้กับเขาไปยาว ๆ

HSK 2

0:03s

那今晚睡哪儿啊你

nà jīn wǎn shuì nǎ ér a nǐงั้นคืนนี้นอนไหนล่ะ

HSK 6

0:03s

露宿街头喽

lù sù jiē tóu lóuนอนข้างถนนน่ะสิ

HSK 4

0:03s

房东你也太厉害了吧

fáng dōng nǐ yě tài lì hài le baยัยเจ้าของบ้าน เธอจะเก่งเกินไปแล้ว

怎么在哪儿都能做出这么好吃的东西呢

HSK 2

0:03s

怎么在哪儿都能做出这么好吃的东西呢

zěn me zài nǎ ér dōu néng zuò chū zhè me hǎo chī de dōng xī neทำไมไม่ว่าอยู่ที่ไหน ก็ทำของอร่อย ๆ แบบนี้ได้นะ

我们这里是山区人生地不熟的别添乱了

HSK 5

0:03s

我们这里是山区人生地不熟的别添乱了

wǒ men zhè lǐ shì shān qū rén shēng dì bù shú de bié tiān luàn leที่นี่เป็นเขตภูเขา พวกคุณไม่คุ้นทาง อย่าสร้างปัญหาเพิ่มเลย

HSK 3

0:03s

在前面小心点小心点好

zài qián miàn xiǎo xīn diǎn xiǎo xīn diǎn hǎoอยู่ข้างหน้า ระวังหน่อย ๆ โอเค

小心点小心点啊这儿呢找着了找着了

HSK 3

0:03s

小心点小心点啊这儿呢找着了找着了

xiǎo xīn diǎn xiǎo xīn diǎn a zhè ér ne zhǎo zháo le zhǎo zháo leระวังหน่อย ระวังหน่อยนะ อยู่นี่ หาเจอแล้ว หาเจอแล้ว

孩子没事吧没事吧阿吉谢谢啊没事吧

HSK 2

0:03s

孩子没事吧没事吧阿吉谢谢啊没事吧

hái zi méi shì ba méi shì ba ā jí xiè xiè a méi shì baเด็กไม่เป็นไรใช่ไหม ไม่เป็นไรใช่ไหม อาจี๋ ขอบคุณนะ ไม่เป็นไรใช่ไหม

HSK 1

0:03s

太谢谢你们了真的谢谢你们了

tài xiè xiè nǐ men le zhēn de xiè xiè nǐ men leขอบคุณพวกคุณมาก ๆ เลย ต้องขอบคุณพวกคุณจริง ๆ

太谢谢你们了太谢谢你们了谢谢谢谢

HSK 1

0:03s

太谢谢你们了太谢谢你们了谢谢谢谢

tài xiè xiè nǐ men le tài xiè xiè nǐ men le xiè xiè xiè xièขอบคุณพวกคุณมาก ๆ เลย ขอบคุณพวกคุณมาก ๆ เลย ขอบคุณ ๆ