"不过生活就是很难两全的" (bù guò shēng huó jiù shì hěn nán liǎng quán de) แปลว่าอะไร?

bù不guò过shēng生huó活 jiù就shì是hěn很nán难liǎng两quán全de的

แต่ว่าชีวิตคนเรา ก็ยากที่จะสมบูรณ์แบบทุกด้าน

HSK Vocabulary

不过H4 生活H3 就H2 是H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E33

Clip Timestamp

10:24

TMDB ID

282558

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	但你真不是一个称职的父亲	dàn nǐ zhēn bú shì yí gè chèn zhí de fù qīn	แต่นายไม่ใช่ พ่อที่ดีจริง ๆ
2▶	不过生活就是很难两全的	bù guò shēng huó jiù shì hěn nán liǎng quán de	แต่ว่าชีวิตคนเรา ก็ยากที่จะสมบูรณ์แบบทุกด้าน
3	你还是回去吧	nǐ hái shì huí qù ba	นายกลับไปเถอะ

More Clips From Episode

Total 246 clips (Page 4 of 13)

HSK 3

0:03s

你一定要现在聊吗

nǐ yí dìng yào xiàn zài liáo maนายจะคุยตอนนี้ใช่ไหม

或者说你的空什么时候能给我分一点儿

HSK 4

0:03s

或者说你的空什么时候能给我分一点儿

huò zhě shuō nǐ de kōng shén me shí hòu néng gěi wǒ fēn yì diǎn érหรือว่าเวลาว่างของคุณ จะแบ่ง มาให้ผมได้เมื่อไหร่บ้าง

这两天别说见你人了我连你电话也打不通了

HSK 7

0:03s

这两天别说见你人了我连你电话也打不通了

zhè liǎng tiān bié shuō jiàn nǐ rén le wǒ lián nǐ diàn huà yě dǎ bù tōng leสองวันนี้อย่าว่าแต่เจอหน้าคุณเลย แม้แต่โทรศัพท์ของคุณ ผมก็โทรไม่ติด

你我这种工作性质你还理解不了吗

HSK 5

0:03s

你我这种工作性质你还理解不了吗

nǐ wǒ zhè zhǒng gōng zuò xìng zhì nǐ hái lǐ jiě bù liǎo maงานแบบเราสองคน นายยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

HSK 3

0:03s

可是如果是我的话

kě shì rú guǒ shì wǒ de huàแต่ถ้าเป็นผม

HSK 4

0:03s

我还是会留一部分时间给你

wǒ hái shì huì liú yī bù fèn shí jiān gěi nǐผมก็จะยังแบ่งเวลาส่วนหนึ่ง ไว้ให้คุณ

一个地方没有人的牵挂再好也待不住

HSK 7

0:03s

一个地方没有人的牵挂再好也待不住

yí gè dì fāng méi yǒu rén de qiān guà zài hǎo yě dài bú zhùถ้าที่ไหนไม่มีคนให้ห่วงหา ต่อให้ดีแค่ไหนก็อยู่ไม่ได้

HSK 7

0:03s

不是只有你在妥协你在付出

bú shì zhǐ yǒu nǐ zài tuǒ xié nǐ zài fù chūไม่ใช่มีแค่นายคนเดียว ที่ทุ่มเทหรอกนะ

HSK 1

0:03s

我们不是搬到天多来了吗是

wǒ men bú shì bān dào tiān duō lái le ma shìเราถึงได้ย้าย มาอยู่ที่เทียนตัวไม่ใช่เหรอ ใช่

HSK 4

0:03s

队长的案子对你来说很重要

duì zhǎng de àn zi duì nǐ lái shuō hěn zhòng yàoว่าคดีของหัวหน้า สำคัญกับคุณมาก

或者说我们这个家在你心里也能有一个位置

HSK 5

0:03s

或者说我们这个家在你心里也能有一个位置

huò zhě shuō wǒ men zhè ge jiā zài nǐ xīn lǐ yě néng yǒu yí gè wèi zhìหรือจะพูดว่าครอบครัวเรา จะมีที่ว่างในใจของคุณบ้าง

HSK 7

0:03s

起码是旗鼓相当的

qǐ mǎ shì qí gǔ xiāng dāng deอย่างน้อยก็สำคัญพอ ๆ กัน

HSK 3

0:03s

我在心里也是这么想的

wǒ zài xīn lǐ yě shì zhè me xiǎng deแต่ในใจผมก็ยังคิดแบบนี้

HSK 5

0:03s

我们和那些离婚的夫妻不一样

wǒ men hé nà xiē lí hūn de fū qī bù yí yàngเราแตกต่างกับ สามีภรรยาคู่อื่นที่เลิกรากัน

HSK 4

0:03s

就会想起我们在巡山队的日子

jiù huì xiǎng qǐ wǒ men zài xún shān duì de rì ziก็จะนึกถึง วันเวลาที่เราอยู่หน่วยลาดตระเวนภูเขา

HSK 1

0:03s

都过去了不要再想了

dōu guò qù le bú yào zài xiǎng leมันผ่านไปหมดแล้ว อย่าไปคิดถึงมันอีก

HSK 4

0:03s

那之后的人生越来越没有意思

nà zhī hòu de rén shēng yuè lái yuè méi yǒu yì siชีวิตหลังจากนั้น มันน่าเบื่อมาก ๆ

HSK 3

0:03s

我见不到你心里会舒服一点

wǒ jiàn bú dào nǐ xīn lǐ huì shū fú yì diǎnการที่ฉันไม่ได้เจอนาย อาจทำให้ในใจฉันรู้สึกดีขึ้นบ้าง

HSK 4

0:03s

但也许见不到你的话

dàn yě xǔ jiàn bú dào nǐ de huàแต่บางทีการที่ไม่ได้เจอนาย

HSK 6

0:03s

是我人生中最重要的时光

shì wǒ rén shēng zhōng zuì zhòng yào de shí guāngเป็นช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด ในชีวิตของฉัน