"从来不肯叫我一声爸爸" (cóng lái bù kěn jiào wǒ yī shēng bà bà) แปลว่าอะไร?

cóng从lái来bù不kěn肯jiào叫wǒ我yī一shēng声bà爸bà爸

ไม่เคยเรียกผมว่าพ่อเลยสักคำเดียว

HSK Vocabulary

从来H4 叫H1 我H1 一H1 声H3 爸爸H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

29:44

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	心还拴在李家	xīn hái shuān zài lǐ jiā	แต่ใจยังยึดติดอยู่ที่บ้านหลี่
2▶	从来不肯叫我一声爸爸	cóng lái bù kěn jiào wǒ yī shēng bà bà	ไม่เคยเรียกผมว่าพ่อเลยสักคำเดียว
3	我就想着断了他经济来源	wǒ jiù xiǎng zhe duàn le tā jīng jì lái yuán	ผมก็เลยคิดว่า จะตัดช่องทางการเงินของเขา

More Clips From Episode

Total 177 clips (Page 5 of 9)

HSK 7

0:03s

那是相当厌恶

nà shì xiāng dāng yàn wùแต่จริง ๆ แล้วคือค่อนข้างเกลียดชังเลยล่ะ

HSK 3

0:03s

她好像现在已经变好了

tā hǎo xiàng xiàn zài yǐ jīng biàn hǎo leดูเหมือนว่าตอนนี้เขากลายเป็นคนดีแล้วนะ

HSK 7

0:03s

就自动变得很慈祥了

jiù zì dòng biàn dé hěn cí xiáng leก็จะกลายเป็นคนมีเมตตาโดยอัตโนมัติ

HSK 6

0:03s

而且就算她不喜欢又怎么了呢

ér qiě jiù suàn tā bù xǐ huān yòu zěn me le neอีกอย่างถ้าเขาไม่ชอบ แล้วยังไงล่ะ

HSK 6

0:03s

我就怕她为难凌霄

wǒ jiù pà tā wéi nán líng xiāoพ่อกลัวว่าเขาจะทำให้หลิงเซียวลำบากใจ

HSK 3

0:03s

那张老师真的不错

nà zhāng lǎo shī zhēn de bù cuòครูจางคนนั้นไม่เลวเลยจริง ๆ

HSK 3

0:03s

我跟她还挺有眼缘的呢

wǒ gēn tā hái tǐng yǒu yǎn yuán de neหนูค่อนข้างถูกชะตากับเขานะ

HSK 7

0:03s

不跟你扯了换衣服去

bù gēn nǐ chě le huàn yī fú qùไม่พูดกับหนูแล้ว ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าดีกว่า

我就是问一下你最近有没有好好学习啊

HSK 4

0:03s

我就是问一下你最近有没有好好学习啊

wǒ jiù shì wèn yī xià nǐ zuì jìn yǒu méi yǒu hǎo hǎo xué xí aแม่แค่จะถามดู ช่วงนี้ลูก ตั้งใจเรียนอยู่หรือเปล่า

HSK 1

0:03s

我看书呢在背题

wǒ kàn shū ne zài bèi tíหนูกำลังอ่านหนังสืออยู่ค่ะ ท่องข้อสอบอยู่

HSK 7

0:03s

你可别拿着书应付我啊

nǐ kě bié ná zhe shū yìng fù wǒ aลูกอย่าทำเป็นถือหนังสือไว้เพื่อรับมือกับแม่นะ

HSK 3

0:03s

这笔记本都写得满满的

zhè bǐ jì běn dōu xiě dé mǎn mǎn deจดบันทึกไว้เต็มหน้าสมุดเลย

HSK 6

0:03s

看不清啊行行行

kàn bù qīng a xíng xíng xíngเห็นไม่ชัดน่ะ ได้ได้ได้

HSK 1

0:03s

还有事吗没事我背题了

hái yǒu shì ma méi shì wǒ bèi tí leยังมีธุระอะไรอีกไหมคะ ถ้าไม่มีอะไรหนูจะท่องข้อสอบแล้ว

HSK 5

0:03s

再坚持坚持躲一躲

zài jiān chí jiān chí duǒ yī duǒอดทนอีกหน่อย ซ่อนตัวก่อน

HSK 7

0:03s

太傻了暗中观察都是这样的

tài shǎ le àn zhōng guān chá dōu shì zhè yàng deดูโง่จังเลย ลอบสังเกตก็เป็นแบบนี้ทั้งนั้นแหละ

哥还偷偷把你信用卡里的钱都给还了

HSK 6

0:03s

哥还偷偷把你信用卡里的钱都给还了

gē hái tōu tōu bǎ nǐ xìn yòng kǎ lǐ de qián dōu gěi hái leพี่ชายยังแอบ คืนเงินค่าบัตรเครดิต ของพี่หมดแล้ว

HSK 5

0:03s

还把那个还款短信全给删了

hái bǎ nà ge hái kuǎn duǎn xìn quán gěi shān leแถมยังลบข้อความ การชำระเงินคืนไปหมดแล้วด้วย

HSK 4

0:03s

天哪还不想让你多想太感人了

tiān nǎ hái bù xiǎng ràng nǐ duō xiǎng tài gǎn rén leพระเจ้า แถมยังไม่อยากให้พี่คิดมากอีก ซาบซึ้งมากเลย

HSK 7

0:03s

这就是爱得深沉

zhè jiù shì ài dé shēn chénนี่ก็คือ ความรักที่ล้ำลึก