"那老身真是罪该万死" (nà lǎo shēn zhēn shì zuì gāi wàn sǐ) แปลว่าอะไร?

nà那lǎo老shēn身zhēn真shì是zuì罪gāi该wàn万sǐ死

คนแก่อย่างข้าสมควรตายหมื่นครั้ง

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

27:04

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	若文谦当真拖累了李家拖累了祯姑娘	ruò wén qiān dàng zhēn tuō lěi le lǐ jiā tuō lěi le zhēn gū niáng	หากเหวินเชียนสร้าง ความเดือดร้อนให้ตระกูลหลี่ สร้างความเดือดร้อนให้แม่นางเจินจริง ๆ
2▶	那老身真是罪该万死	nà lǎo shēn zhēn shì zuì gāi wàn sǐ	คนแก่อย่างข้าสมควรตายหมื่นครั้ง
3	周伯八爷八爷不好了家里来了几名官差	zhōu bó bā yé bā yé bù hǎo le jiā lǐ lái le jǐ míng guān chāi	ลุงโจว นายท่านแปด นายท่านแปด แย่แล้วขอรับ มีคนจากทางการมาสองสามคน

More Clips From Episode

Total 98 clips (Page 5 of 5)

是你去府衙状告的李家是吧是又如何

HSK 5

0:03s

是你去府衙状告的李家是吧是又如何

shì nǐ qù fǔ yá zhuàng gào de lǐ jiā shì ba shì yòu rú héเจ้าเป็นคนไปฟ้องร้องตระกูลหลี่ ที่ที่ว่าการใช่หรือไม่ ใช่แล้วจะทำไม

HSK 7

0:03s

骆文谦的事情我劝你别再插手

luò wén qiān de shì qíng wǒ quàn nǐ bié zài chā shǒuเรื่องของลั่วเหวินเชียน ข้าขอเตือนเจ้าว่าอย่าเข้ามายุ่งอีก

HSK 4

0:03s

想必你已经有了主意

xiǎng bì nǐ yǐ jīng yǒu le zhǔ yìเจ้าคงจะ มีความคิดดี ๆ แล้วสินะ

可这田家势必会抓住过往的账目不放

HSK 7

0:03s

可这田家势必会抓住过往的账目不放

kě zhè tián jiā shì bì huì zhuā zhù guò wǎng de zhàng mù bù fàngแต่ตระกูลเถียนจะต้อง เกาะเรื่องบัญชีในอดีตไม่ปล่อยแน่

戚东家刚刚下狱这田家便坐不住了

HSK 6

0:03s

戚东家刚刚下狱这田家便坐不住了

qī dōng jiā gāng gāng xià yù zhè tián jiā biàn zuò bú zhù leนายท่านชีเพิ่งจะติดคุกไป ตระกูลเถียนก็อยู่ไม่นิ่งแล้ว

HSK 4

0:03s

只是最后他还是差了一步

zhǐ shì zuì hòu tā hái shì chà le yī bùเพียงแต่สุดท้าย เขายังช้าไปหนึ่งก้าว

HSK 6

0:03s

没能将田家人赃俱获

méi néng jiāng tián jiā rén zāng jù huòจับคนตระกูลเถียนคาหนังคาเขาไม่ได้

HSK 5

0:03s

这个田家简直是徽墨之耻

zhè ge tián jiā jiǎn zhí shì huī mò zhī chǐตระกูลเถียนนี่มัน เป็นความอัปยศของหมึกฮุยโจวจริง ๆ

HSK 7

0:03s

咱们绝对不能失了骨气

zán men jué duì bù néng shī le gǔ qìพวกเราจะเสียศักดิ์ศรีไม่ได้เด็ดขาด

HSK 7

0:03s

你一直瞒着我的秘密

nǐ yì zhí mán zhe wǒ de mì mìความลับที่ท่านปิดบังข้ามาตลอดสินะ

HSK 3

0:03s

你不用跟我说对不住

nǐ bù yòng gēn wǒ shuō duì bú zhùท่านไม่ต้องขอโทษข้าหรอก

HSK 7

0:03s

如今你为了护我的周全

rú jīn nǐ wèi le hù wǒ de zhōu quánตอนนี้ท่านผลักไสข้าออกไป

HSK 7

0:03s

我不是可以跟你并肩之人吗

wǒ bú shì kě yǐ gēn nǐ bìng jiān zhī rén maข้าไม่ใช่คนที่สามารถเคียงข้างท่านได้หรือ

HSK 4

0:03s

你的心我岂能不知

nǐ de xīn wǒ qǐ néng bù zhīข้าจะไม่รู้ใจของเจ้าได้อย่างไร

HSK 4

0:03s

把你拉入火海之中

bǎ nǐ lā rù huǒ hǎi zhī zhōngดึงเจ้าลงกองไฟไปด้วย

HSK 7

0:03s

一直护在身边

yì zhí hù zài shēn biānและคอยคุ้มครองอยู่ข้างกายมาตลอด

HSK 3

0:03s

她一直隐姓埋名

tā yì zhí yǐn xìng mái míngนางเปลี่ยนชื่อสกุลปิดบังตัวตนมาตลอด

近日吴守备借你之事参了戚帅一本

HSK 5

0:03s

近日吴守备借你之事参了戚帅一本

jìn rì wú shǒu bèi jiè nǐ zhī shì cān le qī shuài yī běnช่วงนี้ผู้บัญชาการอู๋ใช้เรื่องของท่าน ยื่นฎีกากล่าวโทษแม่ทัพชี