"我倒是头一回见" (wǒ dǎo shì tóu yī huí jiàn) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

我倒是头一回见

wǒ dǎo shì tóu yī huí jiàn

ฉันก็เห็นเป็นครั้งแรกนี่แหละ

HSK Vocabulary

我H1 倒是H6 见H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

11:41

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这从来只听说哥哥给妹妹提亲这妹妹给哥哥提亲呢	zhè cóng lái zhǐ tīng shuō gē gē gěi mèi mèi tí qīn zhè mèi mèi gěi gē gē tí qīn ne	เคยได้ยินแต่พี่ชายมาสู่ขอให้น้องสาว น้องสาวมาสู่ขอให้พี่ชายนี่
2▶	这从来只听说哥哥给妹妹提亲这妹妹给哥哥提亲呢	zhè cóng lái zhǐ tīng shuō gē gē gěi mèi mèi tí qīn zhè mèi mèi gěi gē gē tí qīn ne	เคยได้ยินแต่พี่ชายมาสู่ขอให้น้องสาว น้องสาวมาสู่ขอให้พี่ชายนี่
3	大姨我这不总往你家跑吗熟门熟路的	dà yí wǒ zhè bù zǒng wǎng nǐ jiā pǎo ma shú mén shú lù de	คุณป้า หนูก็วิ่งไปวิ่งมา บ้านป้าอยู่ประจำไม่ใช่เหรอ คุ้นบ้านคุ้นทาง

More Clips From Episode

Total 98 clips (Page 5 of 5)

但是喝多了以后说的酒话也都是你

HSK 3

0:03s

但是喝多了以后说的酒话也都是你

dàn shì hē duō le yǐ hòu shuō de jiǔ huà yě dōu shì nǐแต่คำพูดหลังจากที่ดื่มเหล้าเมา ก็มีแต่เรื่องเธอ

HSK 2

0:03s

这么晚还能写生啊

zhè me wǎn hái néng xiě shēng aดึกขนาดนี้ยังจะวาดภาพจากแบบจริงได้อีก

HSK 7

0:03s

能帮我织一个吗越大越好

néng bāng wǒ zhī yí gè ma yuè dà yuè hǎoช่วยถักให้ฉันอันหนึ่งได้ไหม ยิ่งใหญ่ยิ่งดี

我弟弟这个人从小散漫惯了鬼主意又多

HSK 7

0:03s

我弟弟这个人从小散漫惯了鬼主意又多

wǒ dì di zhè ge rén cóng xiǎo sǎn màn guàn le guǐ zhǔ yì yòu duōน้องชายฉันคนนี้ ติดนิสัยเอื่อยเฉื่อยมาตั้งแต่เด็ก ความคิดพิเรนทร์ก็เยอะ

HSK 4

0:03s

但至少在我看来他还有一个优点

dàn zhì shǎo zài wǒ kàn lái tā hái yǒu yí gè yōu diǎnแต่อย่างน้อยสำหรับผม เขาก็มีข้อดีอย่างหนึ่ง

HSK 4

0:03s

你要是非要这么想我也没有办法

nǐ yào shì fēi yào zhè me xiǎng wǒ yě méi yǒu bàn fǎถ้าคุณจะคิดแบบนี้ ผมก็ช่วยไม่ได้

你要不换到卧铺去这样看书看累了

HSK 7

0:03s

你要不换到卧铺去这样看书看累了

nǐ yào bù huàn dào wò pù qù zhè yàng kàn shū kàn lèi le(ตั๋วตู้นอนเตียงแข็ง) ไม่งั้นคุณเปลี่ยนไปเป็นเตียงนอน แบบนี้อ่านหนังสือเหนื่อยแล้ว

HSK 5

0:03s

我是医生刚好给你做个截肢手术

wǒ shì yī shēng gāng hǎo gěi nǐ zuò gè jié zhī shǒu shùผมเป็นหมอ พอดีเลยผมตัดขาให้คุณ

你要是不会嗑瓜子的话我就拿线给你缝上

HSK 7

0:03s

你要是不会嗑瓜子的话我就拿线给你缝上

nǐ yào shì bú huì kē guā zi de huà wǒ jiù ná xiàn gěi nǐ fèng shàngถ้าคุณแทะเมล็ดแตงไม่เป็น ผมก็จะเอาด้ายเย็บให้คุณ

HSK 3

0:03s

你谁啊你关你什么事啊

nǐ shuí a nǐ guān nǐ shén me shì aนายเป็นใครเนี่ย เกี่ยวอะไรกับนาย

HSK 4

0:03s

我是她爱人现在可以管了吧

wǒ shì tā ài rén xiàn zài kě yǐ guǎn le baผมเป็นคนรักของเธอ ตอนนี้คงยุ่งได้แล้วสินะ

HSK 7

0:03s

你这同志怎么这么没素质

nǐ zhè tóng zhì zěn me zhè me méi sù zhìนี่คุณทำไมถึงไม่มีมารยาทแบบนี้

HSK 3

0:03s

行了这黑灯瞎火的早点回去好

xíng le zhè hēi dēng xiā huǒ de zǎo diǎn huí qù hǎoพอแล้ว มืดตึ๊ดตื๋อแบบนี้ รีบกลับเถอะ ได้

HSK 5

0:03s

我好喜欢这个家呀好喜欢

wǒ hǎo xǐ huān zhè ge jiā ya hǎo xǐ huānฉันชอบบ้านนี้มากเลย ชอบมาก

什么事神神秘秘的不能去家里说大舅哥

HSK 1

0:03s

什么事神神秘秘的不能去家里说大舅哥

shén me shì shén shén mì mì de bù néng qù jiā lǐ shuō dà jiù gēเรื่องอะไรทำเป็นลึก ๆ ลับ ๆ ไปพูดที่บ้านไม่ได้ พี่เขย

地上跑的水里游的草里蹦的只要是能吃的

HSK 7

0:03s

地上跑的水里游的草里蹦的只要是能吃的

dì shàng pǎo de shuǐ lǐ yóu de cǎo lǐ bèng de zhǐ yào shì néng chī deวิ่งบนพื้น ว่ายในน้ำ กระโดดบนหญ้า ขอเพียงเป็นของที่กินได้

我都能一锅给它炖了那我就没找错人

HSK 7

0:03s

我都能一锅给它炖了那我就没找错人

wǒ dōu néng yī guō gěi tā dùn le nà wǒ jiù méi zhǎo cuò rénฉันก็ตุ๋นมันในหม้อได้หมด งั้นผมก็หาไม่ผิดคนแล้ว

怎么着大舅哥愿不愿意为你亲妹子的婚礼

HSK 5

0:03s

怎么着大舅哥愿不愿意为你亲妹子的婚礼

zěn me zhe dà jiù gē yuàn bù yuàn yì wèi nǐ qīn mèi zi de hūn lǐว่าไงพี่เขย ยินดีช่วยลงแรงเพื่องานแต่งน้องสาวแท้ ๆ