"那还是让他认祖归宗" (nà hái shì ràng tā rèn zǔ guī zōng) แปลว่าอะไร?

nà那hái还shì是ràng让tā他rèn认zǔ祖guī归zōng宗

งั้นก็ให้เขายอมรับเข้าตระกูลที่แท้จริง

HSK Vocabulary

那H1 还是H2 让H2 他H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

28:36

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	如果您真对子秋好的话	rú guǒ nín zhēn duì zi qiū hǎo de huà	ถ้าหากคุณดีกับจื่อชิวจริง ๆ
2▶	那还是让他认祖归宗	nà hái shì ràng tā rèn zǔ guī zōng	งั้นก็ให้เขายอมรับเข้าตระกูลที่แท้จริง
3	这样对大家都有好处嘛是吧您这么多年养子秋	zhè yàng duì dà jiā dōu yǒu hǎo chù ma shì ba nín zhè me duō nián yǎng zi qiū	แบบนี้ก็ดีกับทุกคนนะครับ ใช่ไหม คุณเลี้ยงดูจื่อชิว มาหลายปีขนาดนี้

More Clips From Episode

Total 235 clips (Page 12 of 12)

HSK 7

0:03s

你别总是讽刺唐灿了

nǐ bié zǒng shì fěng cì táng càn leเธอก็อย่าประชดถังซ่านบ่อยสิ

HSK 4

0:03s

看到她在那演小甜甜我就受不了

kàn dào tā zài nà yǎn xiǎo tián tián wǒ jiù shòu bù liǎoเห็นเขาแสดงเป็นสาวหวานอยู่ตรงนั่น ฉันก็ทนไม่ไหว

HSK 7

0:03s

那说明人家演技好喽

nà shuō míng rén jiā yǎn jì hǎo lóuนั่นก็หมายความว่าทักษะการแสดงเขาดีสิ

HSK 3

0:03s

周末补习班的作业没写完

zhōu mò bǔ xí bān de zuò yè méi xiě wánการบ้านที่เรียนพิเศษในวันเสาร์อาทิตย์ ยังทำไม่เสร็จเลย

HSK 4

0:03s

你说我这事打官司能赢吗

nǐ shuō wǒ zhè shì dǎ guān sī néng yíng maนายว่าเรื่องของฉันนี้ ถ้าฟ้องศาลจะชนะไหม

主要是我跟我爸都不在一个户口本上

HSK 3

0:03s

主要是我跟我爸都不在一个户口本上

zhǔ yào shì wǒ gēn wǒ bà dōu bù zài yí gè hù kǒu běn shàngประเด็นคือฉันกับพ่อของฉัน ไม่ได้อยู่ในทะเบียนบ้านเดียวกัน

从法律上来看我们俩不是父子关系

HSK 4

0:03s

从法律上来看我们俩不是父子关系

cóng fǎ lǜ shàng lái kàn wǒ men liǎ bú shì fù zǐ guān xìตามกฎหมายแล้ว พวกเราสองคนไม่ใช่ความสัมพันธ์พ่อลูกกัน

而且他没有养你你也没必要养他啊

HSK 5

0:03s

而且他没有养你你也没必要养他啊

ér qiě tā méi yǒu yǎng nǐ nǐ yě méi bì yào yǎng tā aอีกอย่างเขาไม่ได้เลี้ยงนาย นายก็ไม่จำเป็นต้องเลี้ยงเขา

HSK 6

0:03s

至于认不认那就是你自己的事了

zhì yú rèn bù rèn nà jiù shì nǐ zì jǐ de shì leถึงขั้นที่จะยอมรับหรือไม่ยอมรับ นั่นก็คือเรื่องของตัวนายเองแล้ว

不过要是我我就认了干嘛跟钱过不去啊

HSK 7

0:03s

不过要是我我就认了干嘛跟钱过不去啊

bù guò yào shì wǒ wǒ jiù rèn le gàn má gēn qián guò bù qù aแต่ถ้าเป็นฉันฉันจะยอมรับไปแล้ว ทำไมไม่เห็นแก่เงินล่ะ

你爸开个面馆不容易就当劫富济贫了呗

HSK 4

0:03s

你爸开个面馆不容易就当劫富济贫了呗

nǐ bà kāi gè miàn guǎn bù róng yì jiù dāng jié fù jì pín le beiพ่อของนายเปิดร้านบะหมี่ก็ไม่ง่ายเลยนะ ก็ถือว่าปล้นคนรวยช่วยคนจนแล้วกัน

我自己能挣钱我干嘛用他的臭钱你看你

HSK 6

0:03s

我自己能挣钱我干嘛用他的臭钱你看你

wǒ zì jǐ néng zhèng qián wǒ gàn má yòng tā de chòu qián nǐ kàn nǐฉันหาเงินด้วยตัวเองได้ ทำไมฉันต้องใช้เงินเหม็น ๆ ของเขาล่ะ นายดูนายสิ

HSK 7

0:03s

不会变通小哥

bú huì biàn tōng xiǎo gēไม่รู้จักปรับตัว พี่เล็ก

给你买的果茶我手脏你帮我戳一下

HSK 7

0:03s

给你买的果茶我手脏你帮我戳一下

gěi nǐ mǎi de guǒ chá wǒ shǒu zàng nǐ bāng wǒ chuō yī xiàซื้อชาผลไม้มาให้พี่น่ะ มือฉันสกปรกช่วยฉันเจาะหน่อย

还买我的啦谢谢妹妹不是这是给我哥的

HSK 6

0:03s

还买我的啦谢谢妹妹不是这是给我哥的

hái mǎi wǒ de la xiè xiè mèi mèi bú shì zhè shì gěi wǒ gē deยังซื้อให้ฉันด้วยเหรอ ขอบคุณนะน้องสาว ไม่ใช่ นี่ของพี่ชายฉัน