"本宫也该道声谢才是" (běn gōng yě gāi dào shēng xiè cái shì) แปลว่าอะไร?

běn本gōng宫yě也gāi该dào道shēng声xiè谢cái才shì是

ข้าควรขอบคุณเช่นกัน

HSK Vocabulary

宫H6 也H1 道H4 声H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

8:00

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	本宫来南京礼佛祈福守备与夫人所助甚多	běn gōng lái nán jīng lǐ fó qí fú shǒu bèi yǔ fū rén suǒ zhù shèn duō	ข้ามาไหว้พระขอพรที่หนานจิง ผู้บัญชาการและฮูหยินช่วยเหลือไว้ไม่น้อย
2▶	本宫也该道声谢才是	běn gōng yě gāi dào shēng xiè cái shì	ข้าควรขอบคุณเช่นกัน
3	能为贵妃娘娘和公主殿下效劳乃是妾身的荣幸	néng wèi guì fēi niáng niáng hé gōng zhǔ diàn xià xiào láo nǎi shì qiè shēn de róng xìng	ได้รับใช้พระสนมกุ้ยเฟยและองค์หญิง นับเป็นเกียรติของหม่อมฉันเพคะ

More Clips From Episode

Total 103 clips (Page 4 of 6)

HSK 7

0:03s

还不是奴才堆里爬出来的野丫头

hái bú shì nú cái duī lǐ pá chū lái de yě yā touก็แค่เด็กเมื่อวานซืนที่ตะกายขึ้นมา จากกองขี้ม้าไม่ใช่หรือไง

HSK 7

0:03s

猜岂有此理

cāi qǐ yǒu cǐ lǐทายสิ เหลวไหลสิ้นดี

HSK 5

0:03s

祯娘我去与她们理论理论

zhēn niáng wǒ qù yǔ tā men lǐ lùn lǐ lùnเจินเหนียง ข้าจะไปคุยกับพวกนางให้รู้เรื่อง

HSK 7

0:03s

可毕竟出身寒微势单力薄

kě bì jìng chū shēn hán wēi shì dān lì báoแต่อย่างไรก็มาจากตระกูลต่ำต้อยและไร้อำนาจ

HSK 7

0:03s

可见平日她在贵人面前讨生活

kě jiàn píng rì tā zài guì rén miàn qián tǎo shēng huóแสดงให้เห็นว่ายามปกติ การใช้ชีวิตต่อหน้าผู้สูงศักดิ์ของนาง

HSK 4

0:03s

日子过得得多难

rì zi guò dé dé duō nánคงลำบากไม่น้อย

HSK 6

0:03s

多么地拜高踩低媚上欺下

duō me dì bài gāo cǎi dī mèi shàng qī xiàช่างประจบสอพลอผู้มีอำนาจ และข่มเหงผู้ที่ด้อยกว่าเพียงใด

HSK 3

0:03s

行包在我身上

xíng bāo zài wǒ shēn shàngได้ ข้าจัดการเอง

HSK 4

0:03s

那各个纨绔子弟都有份

nà gè gè wán kù zǐ dì dōu yǒu fènแต่มีส่วนของพวกคุณชายเสเพลทั้งหลายด้วย

HSK 1

0:03s

他这是下了血本

tā zhè shì xià le xuè běnเขากำลังทุ่มสุดตัวต่างหาก

HSK 4

0:03s

似有似无却又无处不在

shì yǒu shì wú què yòu wú chǔ bù zàiคล้ายมีคล้ายไม่มี แต่กลับอบอวลอยู่ทุกที่

HSK 6

0:03s

红檀味轻却凝而不散

hóng tán wèi qīng què níng ér bù sànกลิ่นจันทน์แดงเบาบางแต่เข้มข้นไม่จางหาย

HSK 5

0:03s

有如身处千年古刹

yǒu rú shēn chù qiān nián gǔ chàรู้สึกราวกับได้อยู่ในวัดโบราณพันปี

HSK 7

0:03s

这齐司吏不愧是五杰之一

zhè qí sī lì bù kuì shì wǔ jié zhī yīใต้เท้าฉีช่างสมกับที่ เป็นหนึ่งในห้าอัจฉริยะ

HSK 7

0:03s

字迹浓而不晕无论如何蘸墨

zì jì nóng ér bù yūn wú lùn rú hé zhàn mòหมึกเข้มข้นแต่ไม่ซึมเลอะ ไม่ว่าจะจุ่มหมึกอย่างไร

HSK 7

0:03s

险些将你俩忘了呈上来吧

xiǎn xiē jiāng nǐ liǎ wàng le chéng shàng lái baเกือบลืมพวกเจ้าสองคนไปแล้ว ยกขึ้นมาเถิด

HSK 7

0:03s

哪怕相隔再远也是心意相通

nǎ pà xiāng gé zài yuǎn yě shì xīn yì xiāng tōngแม้ห่างไกลกันเพียงใด แต่ก็ยังสื่อถึงกัน

HSK 5

0:03s

墨品好坏一试便知

mò pǐn hǎo huài yī shì biàn zhīหมึกดีหรือไม่ เพียงลองดูก็รู้

HSK 5

0:03s

如何可以让母亲开怀

rú hé kě yǐ ràng mǔ qīn kāi huáiว่าจะทำให้ผู้เป็นมารดา มีความสุขได้อย่างไรเพคะ

HSK 4

0:03s

对于每个母亲而言

duì yú měi gè mǔ qīn ér yánสำหรับมารดาทุกคนแล้ว