"直指人心" (zhí zhǐ rén xīn) แปลว่าอะไร?

zhí直zhǐ指rén人xīn心

และเข้าถึงจิตใจของผู้คน

HSK Vocabulary

直H5 指H4 人H1 心H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

36:29

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	制墨之道走到最后理应超脱技艺之困	zhì mò zhī dào zǒu dào zuì hòu lǐ yīng chāo tuō jì yì zhī kùn	วิถีแห่งการทำหมึกนั้น เมื่อไปถึงที่สุดแล้ว ย่อมต้องก้าวข้ามขีดจำกัดด้านฝีมือ
2▶	直指人心	zhí zhǐ rén xīn	และเข้าถึงจิตใจของผู้คน
3	晚辈受教了	wǎn bèi shòu jiào le	ผู้น้อยน้อมรับคำสั่งสอนเจ้าค่ะ

More Clips From Episode

Total 103 clips (Page 3 of 6)

HSK 2

0:03s

就该知道什么该说什么不该说

jiù gāi zhī dào shén me gāi shuō shén me bù gāi shuōคงรู้ว่าสิ่งใดควรพูด สิ่งใดไม่ควรพูด

HSK 1

0:03s

站住你干什么的

zhàn zhù nǐ gàn shén me deหยุดก่อน มาทำอะไรน่ะ

HSK 7

0:03s

不该问的别问别瞎打听

bù gāi wèn de bié wèn bié xiā dǎ tīngอะไรที่ไม่ควรถามก็อย่าถาม อย่าสอดรู้สอดเห็น

HSK 6

0:03s

看把你吓的我没事放心吧

kàn bǎ nǐ xià de wǒ méi shì fàng xīn baดูเจ้าตกใจเข้าสิ ข้าไม่เป็นไร วางใจเถอะ

HSK 5

0:03s

可是皇家之人恩威难测

kě shì huáng jiā zhī rén ēn wēi nán cèแต่เชื้อพระวงศ์น่ะ จิตใจยากแท้หยั่งถึง

我是谁呀从小福大命大这不没事吗

HSK 5

0:03s

我是谁呀从小福大命大这不没事吗

wǒ shì shuí ya cóng xiǎo fú dà mìng dà zhè bù méi shì maนี่ใคร ข้าดวงแข็งมาตั้งแต่เด็ก ตอนนี้ก็ไม่เป็นไรนี่

HSK 7

0:03s

难怪你刚才问东问西的啊

nán guài nǐ gāng cái wèn dōng wèn xī de aมิน่าล่ะเมื่อครู่เจ้าถึงได้ เอาแต่ถามนั่นถามนี่

HSK 4

0:03s

你心里到底是怎么想的

nǐ xīn lǐ dào dǐ shì zěn me xiǎng deท่านคิดอะไรอยู่กันแน่

护你周全你不要再说这些冠冕堂皇的借口了

HSK 7

0:03s

护你周全你不要再说这些冠冕堂皇的借口了

hù nǐ zhōu quán nǐ bú yào zài shuō zhè xiē guān miǎn táng huáng de jiè kǒu leเท่าที่พอจะทำได้ ท่านเลิกอ้าง คำพูดสวยหรูพวกนี้ได้แล้ว

HSK 4

0:03s

这不是我想要的答案

zhè bú shì wǒ xiǎng yào de dá ànนี่ไม่ใช่คำตอบที่ข้าต้องการ

HSK 4

0:03s

既然你什么都不说那我来说

jì rán nǐ shén me dōu bù shuō nà wǒ lái shuōในเมื่อท่านไม่ยอมพูดอะไรเลย งั้นข้าพูดเอง

HSK 3

0:03s

我其实心里是很欢喜的

wǒ qí shí xīn lǐ shì hěn huān xǐ deที่จริงแล้วข้าดีใจมาก

你心里明明是有我的可是我就是不明白

HSK 6

0:03s

你心里明明是有我的可是我就是不明白

nǐ xīn lǐ míng míng shì yǒu wǒ de kě shì wǒ jiù shì bù míng báiว่าท่านมีใจให้ข้า แต่ข้าไม่เข้าใจ

HSK 3

0:03s

那我就把我的心里话告诉你

nà wǒ jiù bǎ wǒ de xīn lǐ huà gào sù nǐข้าก็จะบอกความในใจของข้าให้ท่านฟังเอง

并不是一个在暗中自说自话自我付出的人

HSK 7

0:03s

并不是一个在暗中自说自话自我付出的人

bìng bú shì yí gè zài àn zhōng zì shuō zì huà zì wǒ fù chū de rénไม่ใช่คนที่เอาแต่ทุ่มเทอยู่เงียบ ๆ ตามลำพัง

HSK 7

0:03s

但我好歹是李墨的掌事人

dàn wǒ hǎo dǎi shì lǐ mò de zhǎng shì rénแต่อย่างไรข้าก็เป็นผู้ดูแลหมึกตระกูลหลี่

HSK 1

0:03s

也请戚东家自重

yě qǐng qī dōng jiā zì zhòngและขอให้นายท่านชีเคารพตัวเองด้วย

HSK 4

0:03s

怎么不敢猜了吗猜吧

zěn me bù gǎn cāi le ma cāi baทำไม ไม่กล้าทายละสิ ทายมาเถอะ

HSK 7

0:03s

好看吗好看好俊俏

hǎo kàn ma hǎo kàn hǎo jùn qiàoดูดีไหม ดีเลย หล่อเหลาหมดจด

你也不看看这南京是谁的地方就是

HSK 4

0:03s

你也不看看这南京是谁的地方就是

nǐ yě bù kàn kàn zhè nán jīng shì shéi de dì fāng jiù shìเจ้าไม่ดูเสียบ้างว่าหนานจิงเป็นถิ่นของใคร [บุตรีผู้บัญชาการอู๋] นั่นสิ