"平安就好" (píng ān jiù hǎo) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

平安就好

píng ān jiù hǎo

ปลอดภัยก็ดีแล้ว

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

4:43

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	凶险百倍啊至少她现在是平安的	xiōng xiǎn bǎi bèi a zhì shǎo tā xiàn zài shì píng ān de	ชายแดนเป็นร้อยเท่า อย่างน้อยตอนนี้นางก็ปลอดภัย
2▶	平安就好	píng ān jiù hǎo	ปลอดภัยก็ดีแล้ว
3	将军有敌来犯	jiāng jūn yǒu dí lái fàn	ท่านแม่ทัพ มีศัตรูบุกเข้ามา

More Clips From Episode

Total 136 clips (Page 4 of 7)

HSK 2

0:03s

他能好到哪去啊？

tā néng hǎo dào nǎ qù a ？อะไรกัน

HSK 1

0:03s

叔公这是要打死九弟？

shū gōng zhè shì yào dǎ sǐ jiǔ dì ？ท่านปู่จะตีน้องเก้าให้ตายเลยหรือ

父亲头七未过谢家就要出两条人命吗？

HSK 6

0:03s

父亲头七未过谢家就要出两条人命吗？

fù qīn tóu qī wèi guò xiè jiā jiù yào chū liǎng tiáo rén mìng ma ？งานศพท่านพ่อยังไม่พ้นเจ็ดวัน ตระกูลเซี่ยต้องสูญเสียสองชีวิตหรือ

叔公打死谢家血脉就对得起列祖列宗了？

HSK 7

0:03s

叔公打死谢家血脉就对得起列祖列宗了？

shū gōng dǎ sǐ xiè jiā xuè mài jiù duì de qǐ liè zǔ liè zōng le ？ท่านปู่ตีสายเลือดตระกูลเซี่ยตาย จะสู้หน้าบรรพบุรุษได้หรือ

今日能忍18道鞭刑真是像换了一个人

HSK 7

0:03s

今日能忍18道鞭刑真是像换了一个人

jīn rì néng rěn 18 dào biān xíng zhēn shì xiàng huàn le yí gè rénวันนี้ทนรับโทษโบย 18 ไม้ได้ ราวกับเปลี่ยนเป็นคนละคน

HSK 7

0:03s

你那个时候说 “万物皆有灵

nǐ nà ge shí hòu shuō “ wàn wù jiē yǒu língตอนนั้นเจ้าบอกว่า ทุกสรรพสิ่งล้วนมีชีวิต

可如今这是怎么了？轮到自己被丢弃

HSK 7

0:03s

可如今这是怎么了？轮到自己被丢弃

kě rú jīn zhè shì zěn me le ？ lún dào zì jǐ bèi diū qìแต่ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น พอตัวเองเป็นคนถูกทิ้ง

HSK 7

0:03s

瞧不起我和我娘

qiáo bù qǐ wǒ hé wǒ niángดูถูกข้ากับแม่ข้า

你现在假惺惺地在这里扮什么兄长？

HSK 7

0:03s

你现在假惺惺地在这里扮什么兄长？

nǐ xiàn zài jiǎ xīng xīng dì zài zhè lǐ bàn shén me xiōng zhǎng ？ตอนนี้จะมาแกล้งสวมบทเป็นพี่ชายใหญ่ไปไย

HSK 2

0:03s

阿九重伤未愈怎么还在值夜啊？

ā jiǔ chóng shāng wèi yù zěn me hái zài zhí yè a ？อาจิ่วแผลฉกรรจ์ยังไม่หายดี เหตุใดยังอยู่เวรอีก

HSK 7

0:03s

长公主深夜来访不合规矩

zhǎng gōng zhǔ shēn yè lái fǎng bù hé guī jǔองค์หญิงใหญ่เสด็จมากลางดึก ไม่ถูกขนบ

HSK 5

0:03s

布衣太软防不住暗箭

bù yī tài ruǎn fáng bú zhù àn jiànผ้าป่านนิ่มเกินไป กันธนูในที่ลับไม่ได้

HSK 7

0:03s

长公主这是试探啊

zhǎng gōng zhǔ zhè shì shì tàn aนี่องค์หญิงใหญ่มาหยั่งเชิง

HSK 6

0:03s

不应该是长公主吗？

bù yīng gāi shì zhǎng gōng zhǔ ma ？ไม่ควรเป็นองค์หญิงใหญ่หรือ

HSK 4

0:03s

所以谢统领要不要考虑

suǒ yǐ xiè tǒng lǐng yào bù yào kǎo lǜดังนั้นผู้บัญชาการเซี่ยจะลองพิจารณา

HSK 6

0:03s

为何会觉得我会选你

wèi hé huì jué de wǒ huì xuǎn nǐเหตุใดจึงคิดว่าข้าจะเลือกท่าน

HSK 7

0:03s

我比谢燕芳更值得你追随

wǒ bǐ xiè yàn fāng gèng zhí de nǐ zhuī suíว่าข้ามีค่าให้เจ้าติดตามมากกว่าเซี่ยเยี่ยนฟาง

HSK 6

0:03s

这是交易还是命令？

zhè shì jiāo yì hái shì mìng lìng ？นี่คือการแลกเปลี่ยน หรือเป็นคำสั่ง

HSK 7

0:03s

请求二字谢燕来不敢当

qǐng qiú èr zì xiè yàn lái bù gǎn dāngคำว่าขอร้อง เซี่ยเยี่ยนไหลมิกล้ารับ

HSK 7

0:03s

追随更是无从谈起

zhuī suí gèng shì wú cóng tán qǐติดตาม ยิ่งเป็นไปไม่ได้