"此去路途遥远舟车劳顿湘儿" (cǐ qù lù tú yáo yuǎn zhōu chē láo dùn xiāng ér) แปลว่าอะไร?

cǐ此qù去lù路tú途yáo遥yuǎn远zhōu舟chē车láo劳dùn顿 xiāng湘ér儿

- การเดินทางครั้งนี้ยาวไกลและเหน็ดเหนื่อย - เซียงเอ๋อร์

HSK Vocabulary

此H4 去H1 路途H7 遥远H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

18:37

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	看谁敢挑我的理湘儿周管家	kàn shuí gǎn tiāo wǒ de lǐ xiāng ér zhōu guǎn jiā	ดูสิว่าใครจะกล้าหาเรื่องข้า เซียงเอ๋อร์ พ่อบ้านโจว
2▶	此去路途遥远舟车劳顿湘儿	cǐ qù lù tú yáo yuǎn zhōu chē láo dùn xiāng ér	- การเดินทางครั้งนี้ยาวไกลและเหน็ดเหนื่อย - เซียงเอ๋อร์
3	你千万千万不能再这般掐尖要强	nǐ qiān wàn qiān wàn bù néng zài zhè bān qiā jiān yào qiáng	เจ้าห้ามอยากเอาชนะคนอื่นแบบนี้อีกเด็ดขาด

More Clips From Episode

Total 200 clips (Page 9 of 10)

HSK 3

0:03s

就是咱们的皓月师兄啊

jiù shì zán men de hào yuè shī xiōng aศิษย์พี่ฮ่าวเยว่ของพวกเรานั่นเอง

你说自从他学成出山我们已经多少年没见了

HSK 5

0:03s

你说自从他学成出山我们已经多少年没见了

nǐ shuō zì cóng tā xué chéng chū shān wǒ men yǐ jīng duō shǎo nián méi jiàn leเจ้าว่าตั้งแต่เขาเรียนจบออกจากหุบเขามา พวกเราไม่ได้พบกันกี่ปีแล้ว

这要跟在船上一样跟你两个姐姐挤在一起

HSK 5

0:03s

这要跟在船上一样跟你两个姐姐挤在一起

zhè yào gēn zài chuán shàng yī yàng gēn nǐ liǎng gè jiě jiě jǐ zài yì qǐหากต้องเบียดกับพี่หญิง ทั้งสองของเจ้าเหมือนอย่างบนเรือ

HSK 6

0:03s

此处虽清冷了些但意境却极好

cǐ chù suī qīng lěng le xiē dàn yì jìng què jí hǎoที่นี่แม้จะเงียบเหงาไปหน่อย แต่บรรยากาศดีมาก

HSK 7

0:03s

听说大师兄的夫人身子不太好

tīng shuō dà shī xiōng de fū rén shēn zi bù tài hǎoได้ยินว่าฮูหยินของศิษย์พี่ใหญ่ สุขภาพไม่ค่อยดี

HSK 6

0:03s

这倒也适宜嫂夫人静养

zhè dào yě shì yí sǎo fū rén jìng yǎngที่นี่ก็เหมาะจะให้พี่สะใภ้ได้พักฟื้น

HSK 7

0:03s

神医又不是神仙自有医不了的病

shén yī yòu bú shì shén xiān zì yǒu yī bù liǎo de bìngหมอเทวดาไม่ใช่เทพเซียนสักหน่อย ย่อมมีโรคที่รักษาไม่ได้

HSK 3

0:03s

娘子郡主董叔把被褥送过来了

niáng zǐ jùn zhǔ dǒng shū bǎ bèi rù sòng guò lái leคุณหนู ท่านหญิง อาต่งเอาเครื่องนอนมาให้แล้ว

HSK 3

0:03s

茯苓你把我的给我吧

fú líng nǐ bǎ wǒ de gěi wǒ baฝูหลิง เอาของข้ามาให้ข้าเถอะ

HSK 1

0:03s

我们去园子里转转吧

wǒ men qù yuán zi lǐ zhuǎn zhuǎn baพวกเราไปเดินเล่นในสวนกันเถอะ

HSK 5

0:03s

今日起得实在是太早了我要补眠

jīn rì qǐ dé shí zài shì tài zǎo le wǒ yào bǔ miánวันนี้ตื่นเช้าเกินไปแล้ว ข้าจะนอนชดเชย

HSK 7

0:03s

这世上本无妖怪

zhè shì shàng běn wú yāo guàiเดิมทีโลกใบนี้ไม่มีปีศาจ

HSK 6

0:03s

可冯家孙女的手臂干如枯骨

kě féng jiā sūn nǚ de shǒu bì gàn rú kū gǔแต่แขนของหลานสาวตระกูลเฝิง แห้งเหี่ยวราวกับกระดูก

HSK 7

0:03s

分明死时已流尽全身精血

fēn míng sǐ shí yǐ liú jǐn quán shēn jīng xuèเห็นได้ชัดว่าตอนตายเลือดไหลจนหมดตัว

HSK 5

0:03s

又岂是人力可能做到

yòu qǐ shì rén lì kě néng zuò dàoกำลังของคนเราจะทำได้อย่างไร

HSK 7

0:03s

那殿下要在荆州耽搁多久

nà diàn xià yào zài jīng zhōu dān gē duō jiǔแล้วรัฐทายาทจะอยู่ที่จิงโจวนานแค่ไหน

HSK 7

0:03s

我定能让那妖怪现原形

wǒ dìng néng ràng nà yāo guài xiàn yuán xíngข้าต้องทำให้เจ้าปีศาจนั่น เผยร่างเดิมออกมาได้แน่

HSK 3

0:03s

可是他何时才能赶到啊

kě shì tā hé shí cái néng gǎn dào aแต่ว่า เขาจะมาถึงเมื่อไรกันนะ

到时候雪路马跑不快就更难赶上他们了

HSK 4

0:03s

到时候雪路马跑不快就更难赶上他们了

dào shí hòu xuě lù mǎ pǎo bù kuài jiù gèng nán gǎn shàng tā men leถึงตอนนั้นม้าจะวิ่งบนหิมะได้ช้า ยิ่งยากที่จะตามพวกเขาให้ทัน

HSK 7

0:03s

可您都骑一天马了哪有那么娇气

kě nín dōu qí yī tiān mǎ le nǎ yǒu nà me jiāo qìแต่ท่านขี่ม้ามาทั้งวันแล้วนะ ข้าอ่อนแอขนาดนั้นที่ไหนกัน