"九娘子不必如此" (jiǔ niáng zǐ bù bì rú cǐ) แปลว่าอะไร?

jiǔ九niáng娘zǐ子bù不bì必rú如cǐ此

คุณหนูเก้าไม่ต้องทำเช่นนี้หรอก

HSK Vocabulary

不必H4 如此H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

40:15

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	秦莞不胜感激	qín guǎn bù shèng gǎn jī	ฉินหว่านซาบซึ้งใจยิ่งนัก
2▶	九娘子不必如此	jiǔ niáng zǐ bù bì rú cǐ	คุณหนูเก้าไม่ต้องทำเช่นนี้หรอก
3	我们师兄妹之间不必多礼	wǒ men shī xiōng mèi zhī jiān bù bì duō lǐ	ระหว่างศิษย์พี่ศิษย์น้องไม่ต้องมากพิธี

More Clips From Episode

Total 200 clips (Page 2 of 10)

HSK 7

0:03s

您放心吧不必牵挂于我

nín fàng xīn ba bù bì qiān guà yú wǒพระองค์วางใจเถอะ ไม่ต้องห่วงหม่อมฉัน

那等您养好了身子可以去京城看我呀

HSK 7

0:03s

那等您养好了身子可以去京城看我呀

nà děng nín yǎng hǎo le shēn zi kě yǐ qù jīng chéng kàn wǒ yaเช่นนั้นรอให้ร่างกายพระองค์หายดีแล้ว ไปเยี่ยมหม่อมฉันที่เมืองหลวงก็ได้นี่เพคะ

HSK 4

0:03s

母亲不必担心

mǔ qīn bù bì dān xīnท่านแม่ไม่ต้องเป็นห่วงนะเจ้าคะ

HSK 2

0:03s

我这就去准备一些体己物

wǒ zhè jiù qù zhǔn bèi yī xiē tī jǐ wùข้าจะไปเตรียมของใช้ส่วนตัวเดี๋ยวนี้

HSK 5

0:03s

到了京城不必看别人脸色

dào le jīng chéng bù bì kàn bié rén liǎn sèเมื่อไปถึงเมืองหลวงแล้ว ไม่ต้องเกรงใจผู้อื่น

HSK 7

0:03s

不要在乎孝不孝顺的

bú yào zài hū xiào bù xiào shùn deไม่ต้องสนใจว่าจะกตัญญูไหม

HSK 3

0:03s

如果真的遇到难事

rú guǒ zhēn de yù dào nán shìหากเจอเรื่องยากลำบากจริง ๆ

HSK 3

0:03s

为什么小碗儿非要走

wèi shén me xiǎo wǎn ér fēi yào zǒuทำไมเสียวหว่านเอ๋อร์ต้องไปด้วย

HSK 4

0:03s

又使小性子那是秦家的长房

yòu shǐ xiǎo xìng zi nà shì qín jiā de zhǎng fángงอแงอีกแล้วนะ นั่นเป็นบ้านใหญ่ของตระกูลฉิน

HSK 7

0:03s

视九娘子如亲生骨肉一般

shì jiǔ niáng zǐ rú qīn shēng gǔ ròu yì bānเห็นคุณหนูเก้าเหมือนลูกหลานแท้ ๆ

不如就让表叔表婶认九娘子为义女

HSK 5

0:03s

不如就让表叔表婶认九娘子为义女

bù rú jiù ràng biǎo shū biǎo shěn rèn jiǔ niáng zǐ wèi yì nǚสู้ให้ท่านอากับท่านอาสะใภ้ รับคุณหนูเก้าเป็นบุตรสาวบุญธรรม

也不能随意插手九娘子的婚事岂不一举两得

HSK 7

0:03s

也不能随意插手九娘子的婚事岂不一举两得

yě bù néng suí yì chā shǒu jiǔ niáng zǐ de hūn shì qǐ bù yī jǔ liǎng déก็ไม่อาจก้าวก่ายการแต่งงาน ของคุณหนูเก้าได้ตามใจ มิใช่ได้ประโยชน์สองต่อหรือ

HSK 6

0:03s

那小碗儿不就成了我亲妹妹了

nà xiǎo wǎn ér bù jiù chéng le wǒ qīn mèi mèi leงั้นเสียวหว่านเอ๋อร์ ก็จะกลายเป็นน้องสาวแท้ ๆ ของข้าแล้วสิ

HSK 6

0:03s

夫人你们觉得如何呢

fū rén nǐ men jué de rú hé neฮูหยิน พวกเจ้าคิดเห็นอย่างไรบ้าง

HSK 5

0:03s

七郎早就与我提起过此事

qī láng zǎo jiù yǔ wǒ tí qǐ guò cǐ shìเจ้าเจ็ดเคยพูดเรื่องนี้กับข้าไว้นานแล้ว

HSK 6

0:03s

夫人意下如何呢

fū rén yì xià rú hé neฮูหยิน คิดเห็นอย่างไรบ้าง

HSK 3

0:03s

儿媳也同意好

ér xí yě tóng yì hǎoลูกสะใภ้ก็เห็นด้วยเจ้าค่ะ ดี

HSK 4

0:03s

咱们也不必大摆宴席就请霍知府

zán men yě bù bì dà bǎi yàn xí jiù qǐng huò zhī fǔพวกเราไม่จำเป็นต้องจัดงานเลี้ยงใหญ่โต แค่เชิญเจ้าเมืองฮั่ว

小碗儿太好了以后你就是我的妹妹了

HSK 3

0:03s

小碗儿太好了以后你就是我的妹妹了

xiǎo wǎn ér tài hǎo le yǐ hòu nǐ jiù shì wǒ de mèi mèi leเสียวหว่านเอ๋อร์ เยี่ยมไปเลย ต่อไปเจ้าก็เป็นน้องสาวของข้าแล้ว

HSK 3

0:03s

什么小碗大碗的

shén me xiǎo wǎn dà wǎn deเสียวหว่าน ต้าหว่านอะไรล่ะ