"反倒是成全了他" (fǎn dào shì chéng quán le tā) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

反倒是成全了他

fǎn dào shì chéng quán le tā

ตอนนี้ดูแล้ว เหมือนไปส่งเสริมให้เขามากกว่า

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

35:18

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	如今看来	rú jīn kàn lái	ตอนนี้ดูแล้ว เหมือนไปส่งเสริมให้เขามากกว่า
2▶	反倒是成全了他	fǎn dào shì chéng quán le tā	ตอนนี้ดูแล้ว เหมือนไปส่งเสริมให้เขามากกว่า
3	也是就像公子您名动天下一样	yě shì jiù xiàng gōng zi nín míng dòng tiān xià yī yàng	ก็จริง เหมือนที่คุณชายมีชื่อเสียงเลื่องลือไปทั่วใต้หล้า

More Clips From Episode

Total 129 clips (Page 5 of 7)

HSK 4

0:03s

就没有人需要被原谅

jiù méi yǒu rén xū yào bèi yuán liàngเพราะไม่มีใครต้องได้รับการให้อภัยอยู่แล้ว

HSK 5

0:03s

我也很想念我阿爹

wǒ yě hěn xiǎng niàn wǒ ā diēข้าก็คิดถึงท่านพ่อข้า

HSK 5

0:03s

都在拼了命地活着

dōu zài pīn le mìng dì huó zheต่างก็ดิ้นรนสุดชีวิตเพื่อจะมีชีวิตต่อไป

HSK 7

0:03s

活着才算本事

huó zhe cái suàn běn shìมีชีวิตอยู่ถึงจะเรียกว่าแน่

HSK 3

0:03s

能听到你讲这么多话

néng tīng dào nǐ jiǎng zhè me duō huàได้ยินเจ้าพูดเยอะขนาดนี้ ข้าดีใจมาก

HSK 5

0:03s

也谢谢你跟我分享你的过去

yě xiè xiè nǐ gēn wǒ fēn xiǎng nǐ de guò qùและขอบคุณที่เจ้าแบ่งปันอดีตของเจ้าให้ข้าฟังด้วย

那谢统领这盒红豆糕你就拎回去吧

HSK 7

0:03s

那谢统领这盒红豆糕你就拎回去吧

nà xiè tǒng lǐng zhè hé hóng dòu gāo nǐ jiù līn huí qù baเช่นนั้น ผู้บัญชาการเซี่ยก็หิ้วขนมถั่วแดงกล่องนี้ กลับไปด้วยสิ

HSK 7

0:03s

我今天说的话一直算数

wǒ jīn tiān shuō de huà yì zhí suàn shùคำพูดข้าวันนี้มีผลเสมอ

以后你有什么愿望都可以来跟我许

HSK 7

0:03s

以后你有什么愿望都可以来跟我许

yǐ hòu nǐ yǒu shén me yuàn wàng dōu kě yǐ lái gēn wǒ xǔต่อไปหากเจ้ามีความปรารถนาใด ก็มาขอจากข้าได้

HSK 7

0:03s

不管是踏遍刀山火海

bù guǎn shì tà biàn dāo shān huǒ hǎiต่อให้ต้องบุกน้ำลุยไฟ

HSK 5

0:03s

我都会帮你实现的

wǒ dū huì bāng nǐ shí xiàn deข้าก็จะช่วยทำให้เป็นจริงให้ได้

HSK 5

0:03s

言出必行决不反悔

yán chū bì xíng jué bù fǎn huǐข้าฉู่เจา พูดคำไหนคำนั้น ไม่มีวันคืนคำ

HSK 4

0:03s

要将我赶尽杀绝啊

yào jiāng wǒ gǎn jìn shā jué aบุตรสาวของฉู่หลิงต้องการกำจัดข้าให้สิ้นซาก

HSK 2

0:03s

高阳谢氏虎视眈眈

gāo yáng xiè shì hǔ shì dān dānตระกูลเซี่ยแห่งเกาหยางก็จับจ้องตาเป็นมัน

HSK 7

0:03s

真的是高啊此番朝堂变故

zhēn de shì gāo a cǐ fān cháo táng biàn gùฝีมือระดับนี้ สูงส่งแยบยลนัก ความพลิกผันในราชสำนักครานี้ เมืองฉู่ตกอยู่ในจุดที่มีแต่วิกฤตการณ์

HSK 4

0:03s

楚都正值多事之秋

chǔ dōu zhèng zhí duō shì zhī qiūความพลิกผันในราชสำนักครานี้ เมืองฉู่ตกอยู่ในจุดที่มีแต่วิกฤตการณ์

HSK 5

0:03s

我儿一路鞍马劳顿

wǒ ér yī lù ān mǎ láo dùnลูกพ่อเดินทางมาเหน็ดเหนื่อย

HSK 4

0:03s

难道是有人里应外合？

nán dào shì yǒu rén lǐ yìng wài hé ？หรือจะมีคนในนอกคบคิด

HSK 7

0:03s

这心抚得真是时候

zhè xīn fǔ dé zhēn shì shí hòuแต่ตอนนี้ดูแล้ว ช่างเป็นการปลอมประโลมที่มาได้ถูกเวลานัก

HSK 6

0:03s

难不成还要我去质疑天子？

nán bù chéng hái yào wǒ qù zhì yí tiān zi ？หรือจะให้ข้าตั้งคำถามต่อฮ่องเต้