"谢大人看着斯文" (xiè dà rén kàn zhe sī wén) แปลว่าอะไร?

xiè谢dà大rén人kàn看zhe着sī斯wén文

ใต้เท้าเซี่ยดูสุภาพเรียบร้อย

HSK Vocabulary

大人H3 看H1 着H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

12:51

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	岂能不留后手？	qǐ néng bù liú hòu shǒu ？	จะไม่มีแผนสำรองได้อย่างไร
2▶	谢大人看着斯文	xiè dà rén kàn zhe sī wén	ใต้เท้าเซี่ยดูสุภาพเรียบร้อย
3	棋风倒是凶悍	qí fēng dǎo shì xiōng hàn	รูปแบบการเดินหมากกลับดุดันยิ่งนัก

More Clips From Episode

Total 129 clips (Page 4 of 7)

HSK 7

0:03s

好像有什么心事

hǎo xiàng yǒu shén me xīn shìคล้ายจะมีเรื่องในใจ

HSK 5

0:03s

可我把我的秘密告诉你了呀

kě wǒ bǎ wǒ de mì mì gào sù nǐ le yaแต่ข้าก็บอกความลับของข้าให้เจ้าไปแล้วไง

HSK 5

0:03s

谢谢你分享的秘密

xiè xiè nǐ fēn xiǎng de mì mìขอบใจที่แบ่งปันความลับของเจ้า

HSK 1

0:03s

我再也不会做沙枣糕了

wǒ zài yě bú huì zuò shā zǎo gāo leข้าจะไม่มีวันทำขนมพุทราอีกแล้ว

HSK 5

0:03s

反正我也不爱吃那些糕点

fǎn zhèng wǒ yě bù ài chī nà xiē gāo diǎnอย่างไรข้าก็ไม่ได้ชอบกินขนมพวกนั้นอยู่แล้ว

我本来还想给阿九你做个别的吃食呢

HSK 4

0:03s

我本来还想给阿九你做个别的吃食呢

wǒ běn lái hái xiǎng gěi ā jiǔ nǐ zuò gè bié de chī shí neเดิมทีข้ายังคิดว่า จะทำขนมอย่างอื่นให้อาจิ่วกินเสียหน่อย

HSK 7

0:03s

只能说是这人间至高的美味

zhǐ néng shuō shì zhè rén jiān zhì gāo de měi wèiพูดได้เพียงว่าเป็นอาหารเลิศรสที่สุด ในโลกมนุษย์นี้

HSK 7

0:03s

都怪你馅料没有拌好

dōu guài nǐ xiàn liào méi yǒu bàn hǎoต้องโทษเจ้าที่กวนไส้ไม่ดี

HSK 3

0:03s

那猪油的配比得合适

nà zhū yóu de pèi bǐ dé hé shìสัดส่วนของน้ำมันหมูต้องพอเหมาะพอดี

HSK 2

0:03s

是我自己的问题

shì wǒ zì jǐ de wèn tíเป็นปัญหาของข้าเอง

HSK 4

0:03s

我们阿朝太厉害了

wǒ men ā cháo tài lì hài leอาเจาของเราเก่งจริงๆ

HSK 4

0:03s

就是下次别再偷吃馅料了

jiù shì xià cì bié zài tōu chī xiàn liào leแต่คราวหน้าอย่าแอบขโมยกินไส้อีกนะ

阿爹不用吓唬我我就是想念娘亲了

HSK 7

0:03s

阿爹不用吓唬我我就是想念娘亲了

ā diē bù yòng xià hǔ wǒ wǒ jiù shì xiǎng niàn niáng qīn leท่านพ่อไม่ต้องมาขู่ข้า ข้าแค่คิดถึงท่านแม่

我没机会承欢于她膝下但我就想去看看

HSK 6

0:03s

我没机会承欢于她膝下但我就想去看看

wǒ méi jī huì chéng huān yú tā xī xià dàn wǒ jiù xiǎng qù kàn kànข้าไม่มีโอกาสปรนนิบัติข้างกายนาง แต่ข้าแค่อยากไปดู

定然不会希望我做一个只会乖顺的女娘

HSK 2

0:03s

定然不会希望我做一个只会乖顺的女娘

dìng rán bú huì xī wàng wǒ zuò yí gè zhǐ huì guāi shùn de nǚ niángคงไม่อยากให้ข้าเป็นบุตรสาวที่ดีแต่เชื่อฟังแน่

HSK 7

0:03s

她绝不会像你这般自大

tā jué bú huì xiàng nǐ zhè bān zì dàนางคงไม่ข่มข้าอย่างที่ท่านทำ

HSK 5

0:03s

她定然会在乎我的心

tā dìng rán huì zài hū wǒ de xīnนางคงเป็นห่วงความรู้สึกข้า

HSK 2

0:03s

每天忙忙碌碌

měi tiān máng máng lù lùยุ่งตัวเป็นเกลียวทุกวัน

HSK 7

0:03s

当然这一切你可以不用回应

dāng rán zhè yī qiè nǐ kě yǐ bù yòng huí yìngแน่นอนว่าทั้งหมดนี้ท่านไม่ต้องตอบรับก็ได้ และไม่มีอะไรเกี่ยวข้องด้วย

HSK 4

0:03s

就没有人需要被原谅

jiù méi yǒu rén xū yào bèi yuán liàngเพราะไม่มีใครต้องได้รับการให้อภัยอยู่แล้ว