"- 我失言了 - 谢大人" (- wǒ shī yán le - xiè dà rén) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

- 我失言了 - 谢大人

- wǒ shī yán le - xiè dà rén

ข้าพลั้งปากแล้ว ใต้เท้าเซี่ย มีธุระอันใดหรือ

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

6:45

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	自焚殉国了	zì fén xùn guó le	เผาตัวเองตายไปพร้อมกับบ้านเมือง
2▶	- 我失言了 - 谢大人	- wǒ shī yán le - xiè dà rén	ข้าพลั้งปากแล้ว ใต้เท้าเซี่ย มีธุระอันใดหรือ
3	到底有何贵干哪？	dào dǐ yǒu hé guì gàn nǎ ？	ใต้เท้าเซี่ย มีธุระอันใดหรือ

More Clips From Episode

Total 129 clips (Page 1 of 7)

HSK 6

0:03s

就不怕她真杀了你？

jiù bù pà tā zhēn shā le nǐ ？ไม่กลัวนางจะฆ่าเจ้าจริงๆ หรือ

HSK 6

0:03s

不过是长公主羞辱人的伎俩

bù guò shì zhǎng gōng zhǔ xiū rǔ rén de jì liǎngก็แค่ลูกไม้เอาไว้หมิ่นเกียรติคนอื่น ขององค์หญิงใหญ่

HSK 1

0:03s

那你是背弃盟约

nà nǐ shì bèi qì méng yuēเช่นนั้นที่เจ้าผิดพันธสัญญา เพื่อต้องการเป็นศัตรูกับองค์หญิงใหญ่หรือ

HSK 6

0:03s

她何时在意过这个？

tā hé shí zài yì guò zhè ge ？นางเคยสนใจสิ่งนี้ตอนไหนกัน

HSK 1

0:03s

她还有几分活路？

tā hái yǒu jǐ fēn huó lù ？นางจะยังเหลือทางรอดกี่ส่วน

HSK 2

0:03s

这就是你说的后路？

zhè jiù shì nǐ shuō de hòu lù ？นี่ก็คือแผนสำรองที่เจ้าพูดถึงหรือ

HSK 2

0:03s

有了后面横生的枝节

yǒu le hòu miàn héng shēng de zhī jiéต่อมาเกิดเรื่องแทรกซ้อนขึ้นภายหลัง

HSK 7

0:03s

世子府如今门庭冷落

shì zi fǔ rú jīn mén tíng lěng luòจวนซื่อจื่อตอนนี้ เงียบเหงาร้างผู้คน

HSK 5

0:03s

竟然敢主动联系铁英

jìng rán gǎn zhǔ dòng lián xì tiě yīngราชครูกลับกล้าติดต่อเถี่ยอิงมาเอง

HSK 2

0:03s

是要教本世子看相？

shì yào jiào běn shì zi kàn xiàng ？หรือว่า จะมาสอนข้าดูดวง

HSK 5

0:03s

太傅看走眼了

tài fù kàn zǒu yǎn leแต่น่าเสียดาย ราชครูมองผิดแล้ว

HSK 7

0:03s

砧板上的鱼肉罢了

zhēn bǎn shàng de yú ròu bà leเป็นเพียงเนื้อปลาบนเขียงที่รอวันโดนสับก็เท่านั้น

HSK 4

0:03s

本官是来给世子指一条路

běn guān shì lái gěi shì zi zhǐ yī tiáo lùข้ามาเพื่อชี้ทางสายหนึ่ง ให้ซื่อจื่อ

HSK 4

0:03s

是因为我有更值得下注的底牌

shì yīn wèi wǒ yǒu gèng zhí de xià zhù de dǐ páiช่วยท่าน เพราะข้ายังมีไพ่ตาย ที่คุ้มค่าให้เดิมพันยิ่งกว่า

HSK 4

0:03s

世子猜得没错

shì zi cāi dé méi cuòซื่อจื่อเดาไม่ผิด

HSK 5

0:03s

陛下的龙椅还没坐热

bì xià de lóng yǐ hái méi zuò rèฝ่าบาทนั่งบัลลังก์มังกรยังไม่ทันอุ่น

HSK 5

0:03s

你就不怕被当成逆党？

nǐ jiù bù pà bèi dàng chéng nì dǎng ？เจ้าไม่กลัวจะถูกมองเป็นกบฏหรือ

HSK 7

0:03s

我要的自始至终可都没有变过

wǒ yào de zì shǐ zhì zhōng kě dōu méi yǒu biàn guòที่ข้าต้องการคือตั้งแต่ต้นจนจบ ต้องไม่มีการเปลี่ยนแปลง

HSK 1

0:03s

太傅有客到

tài fù yǒu kè dàoราชครู มีแขกมาขอรับ

HSK 7

0:03s

倒是给朝廷省了一笔开销

dǎo shì gěi cháo tíng shěng le yī bǐ kāi xiāoนับว่าช่วยราชสำนัก ประหยัดค่าใช้จ่ายไปได้มากทีเดียว