"势大的迈前门走我没后门" (shì dà de mài qián mén zǒu wǒ méi hòu mén) แปลว่าอะไร?

shì势dà大de的 mài迈qián前mén门zǒu走 wǒ我méi没hòu后mén门

คนมีอำนาจน่ะ บอกตรง ๆ ไปเลยสิ ฉันไม่มีเส้นสาย

HSK Vocabulary

大H1 的H1 迈H6 走H2 我H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E10

Clip Timestamp

23:54

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	把这粮食定量给增加一点	bǎ zhè liáng shí dìng liàng gěi zēng jiā yì diǎn	เพิ่มโควตาอาหารให้หน่อยสิ
2▶	势大的迈前门走我没后门	shì dà de mài qián mén zǒu wǒ méi hòu mén	คนมีอำนาจน่ะ บอกตรง ๆ ไปเลยสิ ฉันไม่มีเส้นสาย
3	你把这事给办了	nǐ bǎ zhè shì gěi bàn le	ถ้าคุณช่วยจัดการเรื่องนี้

More Clips From Episode

Total 57 clips (Page 1 of 3)

HSK 5

0:03s

你这写这干啥呀干啥

nǐ zhè xiě zhè gàn shá ya gàn sháนายเขียนนี่ทำไม ทำไมน่ะเหรอ

我却一分钱的表扬都没有遭到亏死了

HSK 6

0:03s

我却一分钱的表扬都没有遭到亏死了

wǒ què yī fēn qián de biǎo yáng dōu méi yǒu zāo dào kuī sǐ leแต่ฉันกลับไม่ได้รับคำชมแม้แต่เฟินเดียว ขาดทุนยับเลย

HSK 7

0:03s

你看什么再看我捶死你俩

nǐ kàn shén me zài kàn wǒ chuí sǐ nǐ liǎมองอะไร มองอีกฉันจะทุบพวกนายสองคนให้ตาย

HSK 2

0:03s

他咋了让蝎子蜇了呗

tā zǎ le ràng xiē zi zhē le beiเขาเป็นอะไรน่ะ โดนแมงป่องต่อยน่ะสิ

HSK 6

0:03s

你喊啥呢一大早把人吓一跳

nǐ hǎn shá ne yī dà zǎo bǎ rén xià yī tiàoตะโกนอะไรของเธอแต่เช้า ทำคนตกใจหมด

HSK 7

0:03s

你那跟头翻的是个啥嘛功咋练的

nǐ nà gēn tou fān de shì gè shá ma gōng zǎ liàn deท่าตีลังกาของเธอนั่นมันอะไรกัน ฝึกวิชายังไงของเธอ

HSK 5

0:03s

一会儿翻的全是土咋弄呢

yī huì er fān de quán shì tǔ zǎ nòng neเดี๋ยวตีลังกาจนดินฟุ้งหมดจะทำยังไง

HSK 7

0:03s

这就是个捣蛋锤锤没眼色的

zhè jiù shì gè dǎo dàn chuí chuí méi yǎn sè deนี่มันไอ้ตัวป่วนชัด ๆ ไม่รู้เรื่องเลย

这碎𪨊（小崽子）还学会讲礼貌了

HSK 6

0:03s

这碎𪨊（小崽子）还学会讲礼貌了

zhè suì sóng （ xiǎo zǎi zi ） hái xué huì jiǎng lǐ mào leไอ้เด็กแสบคนนี้ยังรู้จักพูดจามีมารยาทแล้ว

HSK 6

0:03s

你这笨鸟不能歇着要一直飞呢

nǐ zhè bèn niǎo bù néng xiē zhe yào yì zhí fēi neนกโง่อย่างนายพักไม่ได้ ต้องบินตลอดนะ

把你的情况一五一十地跟他反映了

HSK 5

0:03s

把你的情况一五一十地跟他反映了

bǎ nǐ de qíng kuàng yì wǔ yì shí dì gēn tā fǎn yìng leเล่าเรื่องของคุณ ให้เขาฟังอย่างละเอียดหมดแล้ว

HSK 7

0:03s

半天了那些人眼睛都瞎了

bàn tiān le nà xiē rén yǎn jīng dōu xiā leตั้งนานแล้ว คนพวกนั้นตาบอดกันหมดหรือไง

我找人托了关系你舅明天就放出来了

HSK 7

0:03s

我找人托了关系你舅明天就放出来了

wǒ zhǎo rén tuō le guān xì nǐ jiù míng tiān jiù fàng chū lái leฉันไปฝากเส้นสายมาแล้ว พรุ่งนี้ลุงของเธอก็จะถูกปล่อยตัวแล้ว

HSK 1

0:03s

你舅是缩头王八呢

nǐ jiù shì suō tóu wáng bā neลุงของเธอนี่มันเต่าหดหัวจริง ๆ

我走了你赶快回去别在外边瞎溜达

HSK 7

0:03s

我走了你赶快回去别在外边瞎溜达

wǒ zǒu le nǐ gǎn kuài huí qù bié zài wài biān xiā liū dáฉันไปละ เธอรีบกลับไปเถอะ อย่าออกมาเดินเพ่นพ่านข้างนอก

HSK 6

0:03s

咱不会闯大祸了吧不知道

zán bú huì chuǎng dà huò le ba bù zhī dàoพวกเราคงไม่ได้ก่อเรื่องใหญ่แล้วใช่ไหม ไม่รู้สิ

HSK 6

0:03s

我该不会闯下大祸了吧

wǒ gāi bú huì chuǎng xià dà huò le baฉันคงไม่ได้ก่อเรื่องใหญ่จริง ๆ ใช่ไหม

HSK 5

0:03s

谁发明的问号谁才该被关起来

shuí fā míng de wèn hào shuí cái gāi bèi guān qǐ láiคนที่ประดิษฐ์เครื่องหมายคำถามนั่นแหละควรถูกจับ

我白被当成阶级敌人追了那么半天

HSK 5

0:03s

我白被当成阶级敌人追了那么半天

wǒ bái bèi dàng chéng jiē jí dí rén zhuī le nà me bàn tiānฉันโดนมองเป็นศัตรูชนชั้นฟรี ๆ เลย โดนไล่ตั้งครึ่งวัน

HSK 2

0:03s

咱就能将功赎罪了

zán jiù néng jiāng gōng shú zuì leจะได้ชดใช้ความผิดด้วยความดี