"她不能置身事外" (tā bù néng zhì shēn shì wài) แปลว่าอะไร?

tā她bù不néng能zhì置shēn身shì事wài外

นางจะลอยตัวอยู่เหนือปัญหาไม่ได้

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E35

Clip Timestamp

25:37

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	此事	cǐ shì	เรื่องนี้
2▶	她不能置身事外	tā bù néng zhì shēn shì wài	นางจะลอยตัวอยู่เหนือปัญหาไม่ได้
3	大人民女绝不会置身事外	dà rén mín nǚ jué bú huì zhì shēn shì wài	ใต้เท้า ข้าน้อยไม่เคยคิด จะลอยตัวอยู่เหนือปัญหา

More Clips From Episode

Total 164 clips (Page 6 of 9)

HSK 4

0:03s

都按哥说的都打点过了

dōu àn gē shuō de dōu dǎ diǎn guò leจัดการตามที่พี่ใหญ่บอกหมดแล้วขอรับ

HSK 5

0:03s

可如今外头风言风语的

kě rú jīn wài tou fēng yán fēng yǔ deแต่ว่าตอนนี้ ข้างนอกมีข่าวลือโจษจันไปทั่ว

HSK 7

0:03s

咱真要在这个节骨眼上运墨

zán zhēn yào zài zhè ge jiē gǔ yǎn shàng yùn mòเราจะขนส่งหมึกในช่วงสำคัญเช่นนี้จริงหรือ

HSK 4

0:03s

吴守备要是撒手不管

wú shǒu bèi yào shì sā shǒu bù guǎnถ้าผู้บัญชาการอู๋ลอยแพไม่แยแส

HSK 6

0:03s

都是掉脑袋的罪名

dōu shì diào nǎo dài de zuì míngล้วนมีโทษถึงขั้นหัวหลุดจากบ่า

HSK 7

0:03s

那尚未凑足的银两怎么办

nà shàng wèi còu zú de yín liǎng zěn me bànแล้วเงินที่ยังรวบรวมไม่ครบจะทำอย่างไร

HSK 4

0:03s

李墨的事我已有所耳闻

lǐ mò de shì wǒ yǐ yǒu suǒ ěr wénเรื่องหมึกตระกูลหลี่ ข้าได้ยินมาบ้างแล้ว

祯娘此次前来并非是为了李家的事情

HSK 7

0:03s

祯娘此次前来并非是为了李家的事情

zhēn niáng cǐ cì qián lái bìng fēi shì wèi le lǐ jiā de shì qíngเจินเหนียงมาครั้งนี้ ไม่ได้มาเพื่อเรื่องของตระกูลหลี่

HSK 6

0:03s

又与本公主何干呀

yòu yǔ běn gōng zhǔ hé gān yaเกี่ยวอันใดกับข้ากัน

想将平倭之事以及功劳揽在自己的名下

HSK 7

0:03s

想将平倭之事以及功劳揽在自己的名下

xiǎng jiāng píng wō zhī shì yǐ jí gōng láo lǎn zài zì jǐ de míng xiàคิดจะยึดคุณูปการเรื่องการปราบโจรสลัด มาเป็นของตน

HSK 7

0:03s

幸而得到裕王殿下出面极力作保

xìng ér dé dào yù wáng diàn xià chū miàn jí lì zuò bǎoโชคดีที่ได้องค์ชายอวี้ออกหน้า รับประกันสุดกำลัง

HSK 6

0:03s

那本公主倒是想听听

nà běn gōng zhǔ dǎo shì xiǎng tīng tīngเช่นนั้นข้าก็อยากลองฟังดู

HSK 6

0:03s

你能替本公主做什么

nǐ néng tì běn gōng zhǔ zuò shén meว่าเจ้าจะทำอะไรให้ข้าได้บ้าง

HSK 6

0:03s

祯娘誓死与田家对抗

zhēn niáng shì sǐ yǔ tián jiā duì kàngเจินเหนียงขอสาบานด้วยชีวิต จะต่อกรกับตระกูลเถียน

HSK 7

0:03s

找出吴守备跟田家勾结的证据

zhǎo chū wú shǒu bèi gēn tián jiā gōu jié de zhèng jùด้วยการหาหลักฐานที่ผู้บัญชาการอู๋ สมคบกับตระกูลเถียน

HSK 7

0:03s

替公主裕王殿下铲除祸害

tì gōng zhǔ yù wáng diàn xià chǎn chú huò hàiกำจัดภัยร้ายให้องค์หญิงและองค์ชายอวี้

HSK 5

0:03s

御用监的确是空出一个位置

yù yòng jiān dí què shì kòng chū yí gè wèi zhìกรมขันทีเครื่องเรือน มีตำแหน่งว่างอยู่ตำแหน่งหนึ่งจริง ๆ

HSK 4

0:03s

之前由吴汝牵线要给贡墨的田家

zhī qián yóu wú rǔ qiān xiàn yào gěi gòng mò de tián jiāก่อนหน้านี้อู๋หรู่เป็นคนเชื่อมสัมพันธ์ จะยกให้ตระกูลเถียนที่ถวายหมึกบรรณาการ

HSK 1

0:03s

怕是竹篮打水一场空

pà shì zhú lán dǎ shuǐ yī cháng kōngเกรงว่าสิ่งที่ทำมาจะสูญเปล่า

HSK 7

0:03s

你若能一击致命

nǐ ruò néng yī jī zhì mìngหากเจ้าสามารถจัดการได้ในครั้งเดียว