"真是死缠烂打" (zhēn shì sǐ chán làn dǎ) แปลว่าอะไร?

zhēn真shì是sǐ死chán缠làn烂dǎ打

ตอแยไม่เลิกจริง ๆ [โคมไฟ]

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

30:41

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	却一天天的就知道骚扰砚哥哥	què yī tiān tiān de jiù zhī dào sāo rǎo yàn gē gē	แต่กลับเอาแต่ก่อกวนพี่เยี่ยนอยู่ได้
2▶	真是死缠烂打	zhēn shì sǐ chán làn dǎ	ตอแยไม่เลิกจริง ๆ [โคมไฟ]
3	我就没见过这么不知羞耻的	wǒ jiù méi jiàn guò zhè me bù zhī xiū chǐ de	[โคมไฟ] ข้าไม่เคยเจอใครหน้าไม่อายเท่านี้มาก่อนเลย

More Clips From Episode

Total 193 clips (Page 8 of 10)

HSK 7

0:03s

只不过是以学业为重罢了

zhǐ bù guò shì yǐ xué yè wèi zhòng bà leแค่ให้เรื่องเรียนมาก่อน

HSK 7

0:03s

用的借口就是学业为重

yòng de jiè kǒu jiù shì xué yè wèi zhòngก็ใช้ข้ออ้างว่าให้เรื่องเรียนมาก่อน

HSK 7

0:03s

怎么十年过去了还是这个借口

zěn me shí nián guò qù le hái shì zhè ge jiè kǒuทำไมสิบปีผ่านไปแล้ว ยังใช้ข้ออ้างเดิมอยู่เลยล่ะ

HSK 7

0:03s

当街调戏已婚娘子

dāng jiē tiáo xì yǐ hūn niáng zǐลวนลามสตรีที่แต่งงานแล้วกลางถนน

HSK 6

0:03s

龌龊不成又出口中伤

wò chuò bù chéng yòu chū kǒu zhòng shāngพอทำเรื่องสกปรกไม่สำเร็จ ก็ยังใส่ร้ายป้ายสีอีก

HSK 6

0:03s

搬弄口舌倒是有一套

bān nòng kǒu shé dǎo shì yǒu yī tàoแต่เรื่องใส่ร้ายป้ายสีนี่เก่งนัก

HSK 5

0:03s

斯文你配得上这两个字吗

sī wén nǐ pèi dé shàng zhè liǎng gè zì maผู้มีการศึกษา เจ้าคู่ควรด้วยหรือ

HSK 6

0:03s

眼睛就长到脑袋顶上去了

yǎn jīng jiù zhǎng dào nǎo dài dǐng shàng qù leก็ทำตัวหยิ่งยโสโอหังเสียแล้ว

HSK 7

0:03s

遍地凤凰难下足

biàn dì fèng huáng nán xià zúหงส์เต็มธรณีไร้ที่ให้ร่อนลง

HSK 6

0:03s

明明是长玉对我宋砚

míng míng shì zhǎng yù duì wǒ sòng yànเห็น ๆ อยู่ว่าฉางอวี้มีใจให้ข้าซ่งเยี่ยน

HSK 1

0:03s

阿呸大坏蛋了

ā pēi dà huài dàn leอย่างเจ้าไปนานแล้ว

HSK 2

0:03s

走了怎么走了

zǒu le zěn me zǒu le- ไปแล้วหรือ - ทำไมถึงไปแล้วล่ะ

HSK 3

0:03s

那千金妹妹且慢行

nà qiān jīn mèi mèi qiě màn xíngงั้นน้องเชียนจินกลับดี ๆ

HSK 1

0:03s

一个入赘的小白脸

yí gè rù zhuì de xiǎo bái liǎnก็แค่บุรุษหน้าตาดีที่แต่งเข้าบ้านสตรี

HSK 7

0:03s

要真有那考科举的本事

yào zhēn yǒu nà kǎo kē jǔ de běn shìถ้ามีปัญญาสอบขุนนางได้จริง

HSK 7

0:03s

也不至于给人当上门女婿

yě bù zhì yú gěi rén dāng shàng mén nǚ xùก็คงไม่มาเป็นเขยแต่งเข้าบ้านคนอื่นหรอก

HSK 7

0:03s

他要真是考科举

tā yào zhēn shì kǎo kē jǔถ้าเขาไปสอบขุนนาง

HSK 4

0:03s

怕是连童生都考不中

pà shì lián tóng shēng dōu kǎo bù zhōngแค่สอบเข้าเรียนคงจะสอบไม่ผ่านด้วยซ้ำ

HSK 4

0:03s

宁娘才数到七呢

níng niáng cái shù dào qī neหนิงเหนียงเพิ่งนับถึงเจ็ดเองนะ

HSK 7

0:03s

宁娘也想绑

níng niáng yě xiǎng bǎngหนิงเหนียงก็อยากมัดด้วย ♪ พวกเรากลับมักได้พบกัน ♪