"和自身性命担保请大人出兵" (hé zì shēn xìng mìng dān bǎo qǐng dà rén chū bīng) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

和自身性命担保请大人出兵

hé zì shēn xìng mìng dān bǎo qǐng dà rén chū bīng

และชีวิตของข้าน้อยเป็นหลักประกัน ขอใต้เท้าส่งทหารไปด้วยเถิด

HSK Vocabulary

自身H5 性命H7 担保H7 请H1 大人H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E36

Clip Timestamp

31:40

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	知府大人若文会的信誉不够草民愿以陈墨招牌	zhī fǔ dà rén ruò wén huì de xìn yù bù gòu cǎo mín yuàn yǐ chén mò zhāo pái	ท่านเจ้าเมือง หากชื่อเสียงของสมาคมยังไม่พอ ข้าน้อยขอเอาป้ายหมึกตระกูลเฉิน
2▶	知府大人若文会的信誉不够草民愿以陈墨招牌	zhī fǔ dà rén ruò wén huì de xìn yù bù gòu cǎo mín yuàn yǐ chén mò zhāo pái	ท่านเจ้าเมือง หากชื่อเสียงของสมาคมยังไม่พอ ข้าน้อยขอเอาป้ายหมึกตระกูลเฉิน
3	来人	lái rén	ทหาร

More Clips From Episode

Total 197 clips (Page 1 of 10)

HSK 6

0:03s

你可算是想开了

nǐ kě suàn shì xiǎng kāi leในที่สุดเจ้าก็คิดได้เสียทีนะ

HSK 7

0:03s

虽说这次嫁过去不是正妻

suī shuō zhè cì jià guò qù bú shì zhèng qīแม้ว่าครั้งนี้แต่งไปจะไม่ได้เป็นภรรยาเอก

HSK 7

0:03s

之前是华儿不懂事乱发脾气

zhī qián shì huá ér bù dǒng shì luàn fà pí qìก่อนหน้านี้หัวเอ๋อร์ไม่รู้ความ เอาแต่ใจตัวเอง

HSK 7

0:03s

别辜负了娘跟大哥的一番心意

bié gū fù le niáng gēn dà gē de yī fān xīn yìจะได้ไม่ทำให้ความตั้งใจ ของท่านแม่กับพี่ใหญ่ต้องเสียเปล่า

HSK 7

0:03s

走娘带你瞧瞧去

zǒu niáng dài nǐ qiáo qiáo qùไปเถอะ แม่จะพาเจ้าไปดู

HSK 7

0:03s

爹娘和哥哥们不能时时地照顾你

diē niáng hé gē gē men bù néng shí shí dì zhào gù nǐพ่อแม่กับพวกพี่ชาย ไม่สามารถดูแลเจ้าได้ตลอดเวลา

难为你们为华儿置办了这么多好东西

HSK 3

0:03s

难为你们为华儿置办了这么多好东西

nán wéi nǐ men wèi huá ér zhì bàn le zhè me duō hǎo dōng xīลำบากพวกท่านแล้ว ที่เตรียมของดี ๆ ให้หัวเอ๋อร์มากมายขนาดนี้

HSK 4

0:03s

不过俗话说衣不如旧

bù guò sú huà shuō yī bù rú jiùแต่โบราณว่าไว้ เสื้อผ้าเก่าใส่สบายกว่า

HSK 7

0:03s

华儿想通了说要看看嫁妆

huá ér xiǎng tōng le shuō yào kàn kàn jià zhuāngหัวเอ๋อร์คิดได้แล้ว บอกว่าอยากดูสินเดิม

HSK 6

0:03s

这不我带她去仓库看一看

zhè bù wǒ dài tā qù cāng kù kàn yī kànนี่ข้าเลยพานางไปดูที่ห้องเก็บของ

那个我再去帮她收拾点别的东西啊

HSK 4

0:03s

那个我再去帮她收拾点别的东西啊

nà ge wǒ zài qù bāng tā shōu shí diǎn bié de dōng xī aเอ่อ ข้าจะไปช่วยนางเก็บของอย่างอื่นอีกหน่อย

听娘说你在这里看嫁妆我便过来看看

HSK 7

0:03s

听娘说你在这里看嫁妆我便过来看看

tīng niáng shuō nǐ zài zhè lǐ kàn jià zhuāng wǒ biàn guò lái kàn kànได้ยินท่านแม่บอกว่าเจ้ามาดูสินเดิมที่นี่ ข้าเลยแวะมาดูหน่อย

HSK 7

0:03s

若有什么缺的少的

ruò yǒu shén me quē de shǎo deถ้าหากมีอะไรขาดเหลือ

HSK 4

0:03s

好及时给你补上不缺什么了

hǎo jí shí gěi nǐ bǔ shàng bù quē shén me leจะได้หามาเพิ่มให้เจ้าทัน ไม่ขาดอะไรแล้ว

HSK 1

0:03s

我终归是田家的人

wǒ zhōng guī shì tián jiā de rénข้าก็เป็นคนตระกูลเถียนเช่นกัน

HSK 7

0:03s

我要去喝盏茶还要你们同意不成

wǒ yào qù hē zhǎn chá hái yào nǐ men tóng yì bù chéngข้าอยากไปดื่มชาสักถ้วย ยังต้องให้พวกเจ้าอนุญาตด้วยหรือ

HSK 6

0:03s

就在这儿守着不许跟上来

jiù zài zhè ér shǒu zhe bù xǔ gēn shàng láiเฝ้าอยู่ตรงนี้แหละ ห้ามตามมา

HSK 7

0:03s

你可看清楚了有多少墨

nǐ kě kàn qīng chǔ le yǒu duō shǎo mòเจ้าดูชัดแล้วใช่ไหม มีหมึกอยู่เท่าไร

HSK 3

0:03s

加起来可能有上千挺了上千挺

jiā qǐ lái kě néng yǒu shàng qiān tǐng le shàng qiān tǐngรวมกันแล้วอาจมีเป็นพันแท่ง พันแท่งหรือ

HSK 3

0:03s

这可是杀头的死罪

zhè kě shì shā tóu de sǐ zuìนี่มันโทษประหารชีวิตเลยนะ