"和自身性命担保请大人出兵" (hé zì shēn xìng mìng dān bǎo qǐng dà rén chū bīng) แปลว่าอะไร?

hé和zì自shēn身xìng性mìng命dān担bǎo保 qǐng请dà大rén人chū出bīng兵

และชีวิตของข้าน้อยเป็นหลักประกัน ขอใต้เท้าส่งทหารไปด้วยเถิด

HSK Vocabulary

自身H5 性命H7 担保H7 请H1 大人H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E36

Clip Timestamp

31:40

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	知府大人若文会的信誉不够草民愿以陈墨招牌	zhī fǔ dà rén ruò wén huì de xìn yù bù gòu cǎo mín yuàn yǐ chén mò zhāo pái	ท่านเจ้าเมือง หากชื่อเสียงของสมาคมยังไม่พอ ข้าน้อยขอเอาป้ายหมึกตระกูลเฉิน
2▶	和自身性命担保请大人出兵	hé zì shēn xìng mìng dān bǎo qǐng dà rén chū bīng	และชีวิตของข้าน้อยเป็นหลักประกัน ขอใต้เท้าส่งทหารไปด้วยเถิด
3	来人	lái rén	ทหาร

More Clips From Episode

Total 197 clips (Page 10 of 10)

你想让田家人都死光你才安心吗爹

HSK 7

0:03s

你想让田家人都死光你才安心吗爹

nǐ xiǎng ràng tián jiā rén dōu sǐ guāng nǐ cái ān xīn ma diēเจ้าอยากให้คนตระกูลเถียนตายทั้งหมด เจ้าถึงจะพอใจใช่ไหม ท่านพ่อ

这件事的主谋明明就是我大哥时至今日

HSK 6

0:03s

这件事的主谋明明就是我大哥时至今日

zhè jiàn shì de zhǔ móu míng míng jiù shì wǒ dà gē shí zhì jīn rìเรื่องนี้ตัวการก็คือพี่ใหญ่ข้าชัด ๆ มาถึงป่านนี้แล้ว

HSK 5

0:03s

替你大儿子去死吗

tì nǐ dà ér zi qù sǐ maลูกชายคนโตของท่านจริง ๆ งั้นหรือ

HSK 6

0:03s

咱们田家的命脉尽在我一人身上

zán men tián jiā de mìng mài jǐn zài wǒ yī rén shēn shàngทางรอดของตระกูลเถียนเรา ล้วนขึ้นอยู่กับข้าคนเดียว

HSK 6

0:03s

咱们田家才有机会转危为安

zán men tián jiā cái yǒu jī huì zhuǎn wēi wéi ānตระกูลเถียนเราถึงจะมีโอกาสรอดพ้นวิกฤต

HSK 6

0:03s

都扑在墨坊的事情上

dōu pū zài mò fāng de shì qíng shàngกิจการโรงหมึกทั้งวันทั้งคืน

HSK 2

0:03s

我经手的每一本账册

wǒ jīng shǒu de měi yī běn zhàng cèบัญชีทุกเล่มที่ผ่านมือข้า

HSK 7

0:03s

都干干净净爹

dōu gān gān jìng jìng diēล้วนโปร่งใส ท่านพ่อ

HSK 5

0:03s

你也都是过过眼的呀

nǐ yě dōu shì guò guò yǎn de yaท่านก็เคยตรวจสอบมาแล้วนี่

HSK 7

0:03s

我何曾通番哪爹

wǒ hé zēng tōng fān nǎ diēข้าเคยลักลอบค้าขายเมื่อไหร่กันท่านพ่อ

HSK 7

0:03s

你就如实交代了吧

nǐ jiù rú shí jiāo dài le baเจ้ารีบสารภาพความจริงมาเถอะ

这个知府大人会念你是初犯一时糊涂

HSK 7

0:03s

这个知府大人会念你是初犯一时糊涂

zhè ge zhī fǔ dà rén huì niàn nǐ shì chū fàn yī shí hú túท่านเจ้าเมืองเห็นว่าเจ้าทำผิดครั้งแรก โดยไม่ยั้งคิด

HSK 1

0:03s

会从轻发落的

huì cóng qīng fā luò deจะได้ลดหย่อนโทษให้เจ้าไง

HSK 7

0:03s

我也是你儿子爹

wǒ yě shì nǐ ér zi diēข้าก็เป็นลูกชายท่านนะ ท่านพ่อ

HSK 1

0:03s

你不要我了吗老爷

nǐ bú yào wǒ le ma lǎo yéท่านไม่ต้องการข้าแล้วหรือ นายท่าน

现在就是田槐安和田本昌串通好了

HSK 2

0:03s

现在就是田槐安和田本昌串通好了

xiàn zài jiù shì tián huái ān hé tián běn chāng chuàn tōng hǎo leตอนนี้เถียนหวยอัน กับเถียนเปิ่นชางสมรู้ร่วมคิดกัน

HSK 7

0:03s

您如果对草民的清白仍有疑虑

nín rú guǒ duì cǎo mín de qīng bái réng yǒu yí lǜหากท่านยังสงสัยในความบริสุทธิ์ของข้าน้อย