"和自身性命担保请大人出兵" (hé zì shēn xìng mìng dān bǎo qǐng dà rén chū bīng) แปลว่าอะไร?

hé和zì自shēn身xìng性mìng命dān担bǎo保 qǐng请dà大rén人chū出bīng兵

และชีวิตของข้าน้อยเป็นหลักประกัน ขอใต้เท้าส่งทหารไปด้วยเถิด

HSK Vocabulary

自身H5 性命H7 担保H7 请H1 大人H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E36

Clip Timestamp

31:40

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	知府大人若文会的信誉不够草民愿以陈墨招牌	zhī fǔ dà rén ruò wén huì de xìn yù bù gòu cǎo mín yuàn yǐ chén mò zhāo pái	ท่านเจ้าเมือง หากชื่อเสียงของสมาคมยังไม่พอ ข้าน้อยขอเอาป้ายหมึกตระกูลเฉิน
2▶	和自身性命担保请大人出兵	hé zì shēn xìng mìng dān bǎo qǐng dà rén chū bīng	และชีวิตของข้าน้อยเป็นหลักประกัน ขอใต้เท้าส่งทหารไปด้วยเถิด
3	来人	lái rén	ทหาร

More Clips From Episode

Total 197 clips (Page 5 of 10)

HSK 6

0:03s

登高必跌重

dēng gāo bì diē zhòngยิ่งสูงยิ่งตกมาเจ็บนะ

HSK 7

0:03s

坐不坐得稳是我的本事

zuò bù zuò dé wěn shì wǒ de běn shìจะนั่งได้อย่างมั่นคงหรือไม่ มันอยู่ที่ความสามารถข้า

HSK 3

0:03s

你还是先想想你自己吧

nǐ hái shì xiān xiǎng xiǎng nǐ zì jǐ baเจ้าห่วงตัวเองก่อนดีกว่า

HSK 3

0:03s

我最后再给你一次机会

wǒ zuì hòu zài gěi nǐ yī cì jī huìข้าจะให้โอกาสเจ้าเป็นครั้งสุดท้าย

HSK 3

0:03s

以后老老实实听我的话

yǐ hòu lǎo lǎo shí shí tīng wǒ de huàต่อไปจะเชื่อฟังข้าดี ๆ

HSK 5

0:03s

今日之事我就既往不咎了

jīn rì zhī shì wǒ jiù jì wǎng bù jiù leเรื่องในวันนี้ ข้าจะไม่ถือสาเอาความ

我甚至可以找一个替死鬼顶了你们李家通番的罪名

HSK 6

0:03s

我甚至可以找一个替死鬼顶了你们李家通番的罪名

wǒ shèn zhì kě yǐ zhǎo yí gè tì sǐ guǐ dǐng le nǐ men lǐ jiā tōng fān de zuì míngข้าถึงกับหาแพะรับบาป มารับโทษลักลอบค้าขายแทนตระกูลหลี่ได้ด้วยนะ

HSK 6

0:03s

我这几年无时无刻不在幻想着

wǒ zhè jǐ nián wú shí wú kè bù zài huàn xiǎng zheหลายปีมานี้ ข้ามักจะฝันถึงภาพ

HSK 5

0:03s

彻底将你占为己有

chè dǐ jiāng nǐ zhàn wèi jǐ yǒuที่ได้ครอบครองเจ้า

HSK 6

0:03s

彻底让你臣服于我的样子

chè dǐ ràng nǐ chén fú yú wǒ de yàng ziทำให้เจ้ายอมสยบแทบเท้าข้าอยู่ตลอด

HSK 6

0:03s

田本昌别冲动别冲动

tián běn chāng bié chōng dòng bié chōng dòng- เถียนเปิ่นชาง - พี่ใหญ่ อย่าวู่วาม ๆ

HSK 5

0:03s

一切如您所料

yī qiè rú nín suǒ liàoทุกอย่างเป็นไปตามที่ท่านคาดการณ์

HSK 3

0:03s

这次的事情你办得还不错

zhè cì de shì qíng nǐ bàn dé hái bú cuòเรื่องในครั้งนี้ เจ้าทำได้ไม่เลว

HSK 7

0:03s

哥拦路的小鬼都料理干净了

gē lán lù de xiǎo guǐ dōu liào lǐ gān jìng leพี่ใหญ่ พวกตัวถ่วงถูกจัดการไปเรียบร้อยแล้ว

HSK 3

0:03s

咱们是不是也该办正事了

zán men shì bú shì yě gāi bàn zhèng shì leพวกเราก็ควรไปทำเรื่องสำคัญแล้วใช่ไหม

叫人看着她给她送点吃的喝的进来

HSK 2

0:03s

叫人看着她给她送点吃的喝的进来

jiào rén kàn zhe tā gěi tā sòng diǎn chī de hē de jìn láiให้คนเฝ้านางไว้ เอาของกินของดื่มเข้ามาให้นาง

在咱们没回来之前得保证她好好活着

HSK 4

0:03s

在咱们没回来之前得保证她好好活着

zài zán men méi huí lái zhī qián dé bǎo zhèng tā hǎo hǎo huó zheก่อนที่พวกเราจะกลับมา ต้องรับรองว่านางยังมีชีวิตอยู่

HSK 5

0:03s

如今风声鹤唳

rú jīn fēng shēng hè lìตอนนี้สถานการณ์ตึงเครียด

HSK 6

0:03s

我不亲自出场他们怎么敢收货

wǒ bù qīn zì chū chǎng tā men zěn me gǎn shōu huòถ้าข้าไม่ไปด้วยตัวเอง พวกเขาจะกล้ารับของได้ยังไง

HSK 6

0:03s

都清点完了按原先的计划

dōu qīng diǎn wán le àn yuán xiān de jì huàตรวจนับเสร็จหมดแล้ว ทำตามแผนเดิม