"幸福的家庭家家相似" (xìng fú de jiā tíng jiā jiā xiāng sì) แปลว่าอะไร?

xìng幸fú福de的jiā家tíng庭jiā家jiā家xiāng相sì似

ครอบครัวที่มีความสุขล้วนสมบูรณ์แบบเหมือนกันหมด

HSK Vocabulary

幸福H4 的H1 家庭H4 相似H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E39

Clip Timestamp

10:19

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那以后我做完你帮我试吃行行行	nà yǐ hòu wǒ zuò wán nǐ bāng wǒ shì chī xíng xíng xíng	ถ้างั้นวันหลังฉันทำเสร็จแล้ว คุณช่วยฉันลองชิมหน่อยนะคะ ได้ครับ ๆ ได้
2▶	幸福的家庭家家相似	xìng fú de jiā tíng jiā jiā xiāng sì	ครอบครัวที่มีความสุขล้วนสมบูรณ์แบบเหมือนกันหมด
3	不幸的家庭个个不同	bù xìng de jiā tíng gè gè bù tóng	แต่ครอบครัวที่ไม่มีความสุขล้วนมีเหตุผลต่างกันไป

More Clips From Episode

Total 172 clips (Page 3 of 9)

HSK 4

0:03s

这不是逛书店这是约会啊

zhè bú shì guàng shū diàn zhè shì yuē huì aนี่ไม่ใช่แค่เดินช็อปร้านหนังสือนะ นี่คือการออกเดต

HSK 4

0:03s

咱爸约会你不开心啊

zán bà yuē huì nǐ bù kāi xīn aพ่อของเราออกเดตพี่ไม่ดีใจเหรอ

HSK 3

0:03s

一会儿这个不喜欢那个又不行的

yī huì er zhè ge bù xǐ huān nà ge yòu bù xíng deเดี๋ยวก็บอกว่าไม่ชอบคนนี้ เดี๋ยวก็บอกว่าคนนั้นไม่โอเคอีก

HSK 6

0:03s

瞎说什么呢神经

xiā shuō shén me ne shén jīngพูดซี้ซั้วอะไรน่ะ ประสาทจริง

HSK 5

0:03s

那你现在打算干吗呀回家呀

nà nǐ xiàn zài dǎ suàn gàn má ya huí jiā yaแล้วตอนนี้เธอวางแผนว่าจะไปทำอะไรล่ะ กลับบ้านเหรอ

我现在就觉得我什么困难都能克服

HSK 5

0:03s

我现在就觉得我什么困难都能克服

wǒ xiàn zài jiù jué de wǒ shén me kùn nán dōu néng kè fúตอนนี้ฉันก็แค่คิดว่า ความยากลำบากอะไรฉันก็สามารถรับมือได้หมด

HSK 3

0:03s

不就是被诬蔑吗小意思

bù jiù shì bèi wū miè ma xiǎo yì siก็แค่ถูกใส่ร้ายป้ายสีเอง เรื่องเล็กน้อย

那我先走了有事电话行你走吧走吧

HSK 3

0:03s

那我先走了有事电话行你走吧走吧

nà wǒ xiān zǒu le yǒu shì diàn huà xíng nǐ zǒu ba zǒu baงั้นฉันไปก่อนนะมีเรื่องอะไรก็โทรมาแล้วกัน โอเค เธอไปเถอะ ไปเถอะ

HSK 3

0:03s

我说了我需要时间想清楚了

wǒ shuō le wǒ xū yào shí jiān xiǎng qīng chǔ leฉันบอกแล้วไง ว่าฉันต้องการเวลาคิดให้เคลียร์

你不在我身边我也没有心情干别的事啊

HSK 4

0:03s

你不在我身边我也没有心情干别的事啊

nǐ bù zài wǒ shēn biān wǒ yě méi yǒu xīn qíng gàn bié de shì aพี่ไม่ได้อยู่ข้างกายผม ผมก็ไม่มีอารมณ์ ไปทำเรื่องอย่างอื่นน่ะสิ

HSK 3

0:03s

到时候一起说清楚吧

dào shí hòu yì qǐ shuō qīng chǔ baถึงเวลานั้นค่อยพูดให้เคลียร์พร้อมกันเลยแล้วกัน

HSK 4

0:03s

你一定要难过死了吧

nǐ yí dìng yào nán guò sǐ le baพี่จะต้องทุกข์ใจแย่เลยใช่ไหม

HSK 6

0:03s

你看你眼睛都哭肿了

nǐ kàn nǐ yǎn jīng dōu kū zhǒng leพี่ดูสิร้องไห้จนตาพี่บวมหมดแล้ว

HSK 3

0:03s

让你做这样的选择一定很难吧

ràng nǐ zuò zhè yàng de xuǎn zé yí dìng hěn nán baให้พี่เลือกแบบนี้ จะต้องยากมากเลยใช่ไหมล่ะ

HSK 4

0:03s

你放心吧以后不管发生什么事情

nǐ fàng xīn ba yǐ hòu bù guǎn fā shēng shén me shì qíngพี่วางใจได้เลยนะ จากนี้ไปไม่ว่าจะเกิดเรื่องอะไรขึ้น

HSK 5

0:03s

好我给你冲杯咖啡

hǎo wǒ gěi nǐ chōng bēi kā fēiครับ เดี๋ยวผมจะไปชงกาแฟให้พี่สักแก้วนะครับ

HSK 2

0:03s

吃午饭了吗我是吃过午饭来的

chī wǔ fàn le ma wǒ shì chī guò wǔ fàn lái deกินข้าวเที่ยงหรือยังคะ ฉันกินข้าวเที่ยงเสร็จแล้วก็มาที่นี่เลย

HSK 6

0:03s

我觉得吧抄了就抄了

wǒ jué de ba chāo le jiù chāo leผมคิดว่านะ ก๊อปแล้วก็ก๊อปไปเถอะ

HSK 6

0:03s

无所谓以后别抄了就行了

wú suǒ wèi yǐ hòu bié chāo le jiù xíng leไม่เป็นไรหรอก จากนี้ไปอย่าไปก๊อปอีกก็พอแล้ว

HSK 5

0:03s

这件事情呢与我们家鹃鹃无关

zhè jiàn shì qíng ne yǔ wǒ men jiā juān juān wú guānเรื่องนี้นะ ไม่เกี่ยวกับเจฺวียนเจฺวียนของผมเลย