"下半辈子怕是出不来了" (xià bàn bèi zi pà shì chū bù lái le) แปลว่าอะไร?

xià下bàn半bèi辈zi子pà怕shì是chū出bù不lái来le了

ครึ่งชีวิตหลัง เกรงว่าคงไม่ได้ออกมาอีกแล้ว

HSK Vocabulary

出H2 不H1 来H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

10:37

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	如今赵德生已在京兆府里候审	rú jīn zhào dé shēng yǐ zài jīng zhào fǔ lǐ hòu shěn	ตอนนี้จ้าวเต๋อเซิง รอพิจารณาคดีอยู่ที่ศาลาว่าการจิงจ้าว
2▶	下半辈子怕是出不来了	xià bàn bèi zi pà shì chū bù lái le	ครึ่งชีวิตหลัง เกรงว่าคงไม่ได้ออกมาอีกแล้ว
3	可是	kě shì	แต่ว่า

More Clips From Episode

Total 78 clips (Page 2 of 4)

你知道你在那些神棍混子里有多出名吗

HSK 6

0:03s

你知道你在那些神棍混子里有多出名吗

nǐ zhī dào nǐ zài nà xiē shén gùn hùn zǐ lǐ yǒu duō chū míng maท่านรู้หรือไม่ว่าท่านมีชื่อเสียงเพียงใด ในหมู่หมอผีลวงโลกพวกนั้น

都争着抢着要从周姑姑那里买消息

HSK 6

0:03s

都争着抢着要从周姑姑那里买消息

dōu zhēng zhe qiǎng zhe yào cóng zhōu gū gū nà lǐ mǎi xiāo xīต่างแย่งกันซื้อข้อมูลจากท่านป้าโจว

HSK 6

0:03s

周姑姑畏罪潜逃时被我截住了

zhōu gū gū wèi zuì qián táo shí bèi wǒ jié zhù leตอนท่านป้าโจวหนีความผิด ถูกข้าสกัดไว้แล้ว

HSK 7

0:03s

她毕竟是你身边的人该如何处置

tā bì jìng shì nǐ shēn biān de rén gāi rú hé chǔ zhìอย่างไรนางก็เป็นคนข้างกายท่าน ควรจัดการอย่างไร

HSK 3

0:03s

可我真的梦见修文了

kě wǒ zhēn de mèng jiàn xiū wén leแต่ข้าฝันเห็นซิวเหวินจริง ๆ

HSK 1

0:03s

我真的梦见他了

wǒ zhēn de mèng jiàn tā leข้าฝันเห็นเขาจริง ๆ

HSK 5

0:03s

哪怕是在梦里

nǎ pà shì zài mèng lǐแม้เป็นเพียงในฝันก็ยังดี

HSK 5

0:03s

哪怕是在梦里

nǎ pà shì zài mèng lǐแม้เป็นเพียงในฝันก็ยังดี

HSK 7

0:03s

印信和腰牌呢放肆

yìn xìn hé yāo pái ne fàng sìตราประทับกับป้ายประจำตัวเล่า บังอาจ

HSK 5

0:03s

府尹初来乍到有所不知

fǔ yǐn chū lái zhà dào yǒu suǒ bù zhīท่านผู้ว่าการเพิ่งมารับตำแหน่ง อาจยังไม่ทราบ

HSK 7

0:03s

我还被蒙在鼓中

wǒ hái bèi méng zài gǔ zhōngข้าคงยังถูกปิดหูปิดตาอยู่

HSK 6

0:03s

险些酿成大错

xiǎn xiē niàng chéng dà cuòเกือบก่อความผิดมหันต์

HSK 6

0:03s

我便沉溺于丧夫之痛无法自拔

wǒ biàn chén nì yú sàng fū zhī tòng wú fǎ zì báข้าก็จมอยู่กับความทุกข์จากการสูญเสียสามี จนถอนตัวไม่ขึ้น

HSK 1

0:03s

对无忧也漠不关心

duì wú yōu yě mò bù guān xīnละเลยคนข้างกาย ทั้งยังเมินเฉยต่ออู๋โยว

HSK 7

0:03s

我真是该死嫂嫂切莫这样说

wǒ zhēn shì gāi sǐ sǎo sǎo qiè mò zhè yàng shuōข้า... ข้าสมควรตายจริง ๆ พี่สะใภ้อย่ากล่าวเช่นนี้เลย

HSK 7

0:03s

嫂嫂能振作起来就好

sǎo sǎo néng zhèn zuò qǐ lái jiù hǎoขอเพียงพี่สะใภ้ลุกขึ้นมาได้ก็ดีแล้ว

HSK 4

0:03s

我们的日子一定会好起来的

wǒ men de rì zi yí dìng huì hǎo qǐ lái deชีวิตของพวกเราต้องดีขึ้นแน่

HSK 5

0:03s

他们道歉只是形势所迫

tā men dào qiàn zhǐ shì xíng shì suǒ pòที่พวกเขาขอโทษ ก็เพียงเพราะสถานการณ์บีบคั้น

HSK 7

0:03s

你也有能耐叫他们道歉

nǐ yě yǒu néng nài jiào tā men dào qiànต่อให้พวกเขาไม่เต็มใจ เจ้าก็มีปัญญาทำให้พวกเขาขอโทษได้

HSK 4

0:03s

我有的是法子收拾他们什么法子

wǒ yǒu de shì fǎ zi shōu shí tā men shén me fǎ ziข้ามีวิธีจัดการพวกเขาอีกมาก วิธีอะไรหรือ