วิธีใช้ "自从阿爷去世 阿娘悲痛欲绝" (zì cóng ā yé qù shì ā niáng bēi tòng yù jué) ในบทสนทนาภาษาจีน
自从阿爷去世 阿娘悲痛欲绝
นับตั้งแต่ท่านพ่อจากไป ท่านแม่ก็เศร้าโศกจนแทบสิ้นใจ
Idioms & Colloquial Expressions
INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE
LINE 0107:35
huò或
shì是
quàn劝
shuō说
yī一
xià下
nǐ你
ā阿
niáng娘
“หรือเคยเกลี้ยกล่อม ท่านแม่ของเจ้าบ้างหรือไม่”
LINE 0207:39
PLAYING SCENEzì cóng ā yé qù shì ā niáng bēi tòng yù jué
自从阿爷去世 阿娘悲痛欲绝
“นับตั้งแต่ท่านพ่อจากไป ท่านแม่ก็เศร้าโศกจนแทบสิ้นใจ”
LINE 0307:42
yù zhuī suí ā yé yú huáng quán zhī xià tā jǐ cì zì jìn jiē bèi lán le xià lái
欲追随阿爷于黄泉之下 她几次自尽 皆被拦了下来
“คิดจะตามท่านพ่อไปยังปรโลก ท่านพยายามปลิดชีพหลายครั้ง ล้วนถูกขวางไว้ได้”
Show Information