"算了就当是最后的告别吧" (suàn le jiù dāng shì zuì hòu de gào bié ba) แปลว่าอะไร?

suàn算le了 jiù就dāng当shì是zuì最hòu后de的gào告bié别ba吧

(ช่างเถอะ) (ถือว่าเป็นการบอกลาครั้งสุดท้ายแล้วกัน)

HSK Vocabulary

算了H6 就H2 当H4 是H1 最后H3 的H1 告别H5 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

11:56

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	看来是没希望了	kàn lái shì méi xī wàng le	(ดูท่าจะไม่มีหวังแล้ว)
2▶	算了就当是最后的告别吧	suàn le jiù dāng shì zuì hòu de gào bié ba	(ช่างเถอะ) (ถือว่าเป็นการบอกลาครั้งสุดท้ายแล้วกัน)
3	这个我看一下这件好	zhè ge wǒ kàn yī xià zhè jiàn hǎo	ขอดูอันนี้หน่อย ตัวนี้ ได้ค่ะ

More Clips From Episode

Total 225 clips (Page 6 of 12)

HSK 1

0:03s

方穆扬不好了你家出事了

fāng mù yáng bù hǎo le nǐ jiā chū shì leฟางมู่หยาง แย่แล้ว บ้านนายเกิดเรื่องแล้ว

你没资格再住在这儿了明天下乡建设北大荒

HSK 5

0:03s

你没资格再住在这儿了明天下乡建设北大荒

nǐ méi zī gé zài zhù zài zhè ér le míng tiān xià xiāng jiàn shè běi dà huāngเธอไม่มีคุณสมบัติอยู่ที่นี่อีกแล้ว พรุ่งนี้ไปชนบท ไปสร้างเป่ยต้าฮวง

我明天要走了说好了这是暂时押在你那

HSK 7

0:03s

我明天要走了说好了这是暂时押在你那

wǒ míng tiān yào zǒu le shuō hǎo le zhè shì zàn shí yā zài nǐ nàพรุ่งนี้ฉันจะไปแล้ว ตกลงกันแล้วนะว่าจะค้ำประกันไว้กับเธอก่อน

HSK 5

0:03s

欠你的钱我一定双倍还给你

qiàn nǐ de qián wǒ yí dìng shuāng bèi huán gěi nǐเงินที่ติดเธอ ฉันจะคืนให้เป็นสองเท่า

HSK 2

0:03s

好啊说话算话

hǎo a shuō huà suàn huàได้ คำไหนคำนั้น

HSK 6

0:03s

就算我结了婚照顾不了你

jiù suàn wǒ jié le hūn zhào gù bù liǎo nǐต่อให้ฉันแต่งงานแล้วดูแลนายไม่ได้แล้ว

HSK 1

0:03s

我说不上喜欢

wǒ shuō bù shàng xǐ huānฉันพูดไม่ได้ว่าชอบ

HSK 4

0:03s

但至少不算讨厌

dàn zhì shǎo bù suàn tǎo yànแต่อย่างน้อยก็ไม่นับว่าเกลียด

HSK 5

0:03s

他是一个很适合结婚的对象

tā shì yí gè hěn shì hé jié hūn de duì xiàngเขาเป็นคนที่เหมาะให้แต่งงานด้วย

HSK 3

0:03s

有工作有房子

yǒu gōng zuò yǒu fáng ziมีงานมีบ้าน

反正很多人结婚也不是因为互相喜欢

HSK 5

0:03s

反正很多人结婚也不是因为互相喜欢

fǎn zhèng hěn duō rén jié hūn yě bú shì yīn wèi hù xiāng xǐ huānถึงยังไง หลาย ๆ คนแต่งงานกันก็ไม่ใช่เพราะชอบกัน

HSK 3

0:03s

你为什么要和不喜欢的人结婚

nǐ wèi shén me yào hé bù xǐ huān de rén jié hūnทำไมเธอต้องแต่งงานกับคนที่ไม่ชอบด้วย

HSK 7

0:03s

我也有我的事情我也有我的难处

wǒ yě yǒu wǒ de shì qíng wǒ yě yǒu wǒ de nán chǔฉันก็มีเรื่องของฉัน ฉันก็มีความลำบากของฉัน

HSK 5

0:03s

只有我结了婚搬出去

zhǐ yǒu wǒ jié le hūn bān chū qùขอแค่ฉันแต่งงานย้ายออกไป

HSK 3

0:03s

我哥才能返城结婚

wǒ gē cái néng fǎn chéng jié hūnพี่ชายฉันถึงจะกลับเมืองมาแต่งงานได้

HSK 5

0:03s

我欠我哥的太多了

wǒ qiàn wǒ gē de tài duō leฉันติดค้างพี่ฉันเยอะเกินไป

HSK 3

0:03s

如果我的病好了

rú guǒ wǒ de bìng hǎo leถ้าฉันหายแล้ว

HSK 1

0:03s

你还会来看我吗

nǐ hái huì lái kàn wǒ maเธอยังมาเยี่ยมฉันไหม

HSK 5

0:03s

如果你恢复记忆了

rú guǒ nǐ huī fù jì yì leถ้านายเรียกความทรงจำกลับมาได้แล้ว

HSK 6

0:03s

那我的任务也算是完成了

nà wǒ de rèn wù yě suàn shì wán chéng leงั้นภารกิจของฉันก็ถือว่าสำเร็จแล้ว