"算了就当是最后的告别吧" (suàn le jiù dāng shì zuì hòu de gào bié ba) แปลว่าอะไร?

suàn算le了 jiù就dāng当shì是zuì最hòu后de的gào告bié别ba吧

(ช่างเถอะ) (ถือว่าเป็นการบอกลาครั้งสุดท้ายแล้วกัน)

HSK Vocabulary

算了H6 就H2 当H4 是H1 最后H3 的H1 告别H5 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

11:56

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	看来是没希望了	kàn lái shì méi xī wàng le	(ดูท่าจะไม่มีหวังแล้ว)
2▶	算了就当是最后的告别吧	suàn le jiù dāng shì zuì hòu de gào bié ba	(ช่างเถอะ) (ถือว่าเป็นการบอกลาครั้งสุดท้ายแล้วกัน)
3	这个我看一下这件好	zhè ge wǒ kàn yī xià zhè jiàn hǎo	ขอดูอันนี้หน่อย ตัวนี้ ได้ค่ะ

More Clips From Episode

Total 225 clips (Page 8 of 12)

HSK 6

0:03s

副社长没工夫正社长也行啊

fù shè zhǎng méi gōng fu zhèng shè zhǎng yě xíng aรองผอ.ไม่มีเวลา เอาผอ.มาก็ได้นี่

赶紧走啊不然我让人把你请出去我不走

HSK 5

0:03s

赶紧走啊不然我让人把你请出去我不走

gǎn jǐn zǒu a bù rán wǒ ràng rén bǎ nǐ qǐng chū qù wǒ bù zǒuรีบไปเลยไป ไม่งั้นฉันจะให้คนมาเชิญนายออกไปนะ ผมไม่ไป

HSK 1

0:03s

我现在还住在医院呢

wǒ xiàn zài hái zhù zài yī yuàn neตอนนี้ผมยังอยู่ที่โรงพยาบาลอยู่เลย

HSK 6

0:03s

我在走廊上都听见了

wǒ zài zǒu láng shàng dōu tīng jiàn leฉันอยู่ที่ทางเดินยังได้ยินเลย

傅社长您来得正好这有人胡闹非要见您

HSK 7

0:03s

傅社长您来得正好这有人胡闹非要见您

fù shè zhǎng nín lái de zhèng hǎo zhè yǒu rén hú nào fēi yào jiàn nínผอ.ฟู่ คุณมาพอดีเลย นายคนนี้มาก่อกวน จะเจอคุณให้ได้

HSK 4

0:03s

怎么是你啊来里边谈

zěn me shì nǐ a lái lǐ biān tánทำไมถึงเป็นเธอเนี่ย มา ไปคุยกันข้างใน

HSK 3

0:03s

怎么叫他叔叔啊

zěn me jiào tā shū shū aทำไม ทำไมเรียกเขาว่าอาล่ะ

HSK 4

0:03s

今天那个找吴教授的人他是谁啊

jīn tiān nà ge zhǎo wú jiào shòu de rén tā shì shuí aวันนี้คนที่มาหาศาตราจารย์อู๋ เขาเป็นใครเหรอ

为人谦逊友善一点都不像大院子弟

HSK 7

0:03s

为人谦逊友善一点都不像大院子弟

wéi rén qiān xùn yǒu shàn yì diǎn dōu bù xiàng dà yuàn zǐ dìเป็นคนอ่อนน้อมเป็นมิตร ไม่เหมือนลูกหลานจากตระกูลใหญ่เลย

HSK 7

0:03s

根正苗红的高干子弟

gēn zhèng miáo hóng de gāo gàn zǐ dìเป็นลูกหลานข้าราชการระดับสูงพื้นเพดี

说是故交具体的吴教授也没说什么

HSK 5

0:03s

说是故交具体的吴教授也没说什么

shuō shì gù jiāo jù tǐ de wú jiào shòu yě méi shuō shén meได้ยินว่าเป็นเพื่อนเก่า รายละเอียดเป็นไง ศาตราจารย์อู๋ก็ไม่ได้บอกอะไร

HSK 3

0:03s

这会正在院办聊着呢

zhè huì zhèng zài yuàn bàn liáo zhe neตอนนี้กำลังคุยกันอยู่ในสำนักงานแน่ะ

HSK 4

0:03s

我刚才还看着你俩说话呢

wǒ gāng cái hái kàn zhe nǐ liǎ shuō huà neเมื่อกี้ฉันเห็นพวกเธอสองคน ยังคุยกันอยู่เลย

HSK 3

0:03s

说你数学好

shuō nǐ shù xué hǎoบอกว่าเธอเก่งคณิต

HSK 7

0:03s

你的功底很扎实

nǐ de gōng dǐ hěn zhā shíพื้นฐานของเธอแน่นมาก

HSK 7

0:03s

都有独到的见解

dōu yǒu dú dào de jiàn jiěก็มีมุมมองที่เป็นเอกลักษณ์

HSK 3

0:03s

我也很久没见过我爸了

wǒ yě hěn jiǔ méi jiàn guò wǒ bà leผมก็ไม่ได้เจอพ่อผมมานานแล้วเหมือนกัน

HSK 3

0:03s

上一封信还是半年前

shàng yī fēng xìn hái shì bàn nián qiánจดหมายฉบับก่อนหน้าก็ส่งมาเมื่อครึ่งปีก่อน

HSK 7

0:03s

你昏迷的时候我到医院看过你

nǐ hūn mí de shí hòu wǒ dào yī yuàn kàn guò nǐตอนที่เธอไม่ได้สติ ฉันเคยไปเยี่ยมเธอที่โรงพยาบาล

HSK 4

0:03s

后来确实工作太忙了

hòu lái què shí gōng zuò tài máng leจากนั้นงานยุ่งมากจริง ๆ