"大人真是一语惊醒梦中人哪" (dà rén zhēn shì yī yǔ jīng xǐng mèng zhōng rén nǎ) แปลว่าอะไร?

dà大rén人zhēn真shì是yī一yǔ语jīng惊xǐng醒mèng梦zhōng中rén人nǎ哪

ท่านทำให้ข้าตาสว่างขึ้นมาทันทีเลย

HSK Vocabulary

大人H3 真是H7 一H1 梦H4 中H3 人H1 哪H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

26:02

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	多谢大人	duō xiè dà rén	ขอบคุณใต้เท้า
2▶	大人真是一语惊醒梦中人哪	dà rén zhēn shì yī yǔ jīng xǐng mèng zhōng rén nǎ	ท่านทำให้ข้าตาสว่างขึ้นมาทันทีเลย
3	是下官格局太小了	shì xià guān gé jú tài xiǎo le	ข้าน้อยใจแคบเกินไปเอง

More Clips From Episode

Total 224 clips (Page 3 of 12)

HSK 7

0:03s

我撬开过无数张

wǒ qiào kāi guò wú shù zhāngข้าเคยง้างมานับไม่ถ้วนแล้ว

HSK 7

0:03s

你若是想试一试

nǐ ruò shì xiǎng shì yī shìหากเจ้าอยากจะลองดู

HSK 7

0:03s

我也可以成全你

wǒ yě kě yǐ chéng quán nǐข้าก็สงเคราะห์เจ้าได้

HSK 5

0:03s

侯爷知晓相爷的手段

hóu yé zhī xiǎo xiāng yé de shǒu duànท่านโหวรู้ถึงวิธีการของท่านเสนาบดีดี

HSK 7

0:03s

何苦要为难小人

hé kǔ yào wéi nán xiǎo rénไยต้องทำให้ข้าน้อยลำบากด้วย

HSK 6

0:03s

敢问官爷高姓大名

gǎn wèn guān yé gāo xìng dà míngไม่ทราบว่าใต้เท้าชื่อแซ่อะไรหรือ

HSK 6

0:03s

以后必是要立长生牌位的

yǐ hòu bì shì yào lì cháng shēng pái wèi deภายหน้าข้าจะตั้งป้ายบูชาให้ท่าน

HSK 5

0:03s

分内之事大可不必

fèn nèi zhī shì dà kě bù bìเป็นหน้าที่ของข้า ไม่จำเป็นหรอก

HSK 3

0:03s

我家大人乃是霁州振威校尉

wǒ jiā dà rén nǎi shì jì zhōu zhèn wēi xiào wèiใต้เท้าของข้าคือนายกองเจิ้นเวยแห่งจี้โจว

HSK 5

0:03s

你跟言正伤着没有

nǐ gēn yán zhèng shāng zhe méi yǒuเจ้ากับเหยียนเจิ้งบาดเจ็บตรงไหนหรือเปล่า

HSK 2

0:03s

门口那些死人怎么回事啊

mén kǒu nà xiē sǐ rén zěn me huí shì aศพที่อยู่หน้าประตูมันเรื่องอะไรกัน

HSK 2

0:03s

你们是上回来的那公子

nǐ men shì shàng huí lái de nà gōng ziพวกท่านคือคุณชายที่มาคราวก่อนหรือ

HSK 5

0:03s

二位我是霁州府派来查案的

èr wèi wǒ shì jì zhōu fǔ pài lái chá àn deทั้งสองท่าน ข้าถูกส่งมาจาก เมืองจี้โจวเพื่อสืบคดี

HSK 4

0:03s

大人那您可得调查清楚喽

dà rén nà nín kě dé diào chá qīng chǔ lóuใต้เท้า เช่นนั้นท่านต้องสืบให้กระจ่างนะ

HSK 7

0:03s

这樊家也太倒霉了呀

zhè fán jiā yě tài dǎo méi le yaตระกูลฝานนี่ช่างโชคร้ายจริง ๆ

HSK 6

0:03s

别再让身上的伤再加重了

bié zài ràng shēn shàng de shāng zài jiā zhòng leเดี๋ยวแผลของเขาจะแย่กว่าเดิม

HSK 5

0:03s

我来看一眼我来看一眼啊

wǒ lái kàn yī yǎn wǒ lái kàn yī yǎn aข้าดูหน่อย ๆ

HSK 3

0:03s

我夫婿以前是镖师

wǒ fū xù yǐ qián shì biāo shīสามีข้าเคยเป็นผู้คุ้มภัยมาก่อน

HSK 7

0:03s

你可得替咱们做主啊

nǐ kě dé tì zán men zuò zhǔ aท่านต้องให้ความเป็นธรรม กับพวกเราด้วยนะขอรับ

HSK 7

0:03s

这丫头是个苦命人

zhè yā tou shì gè kǔ mìng rénนังหนูนี่น่าสงสารมาก