"分内之事大可不必" (fèn nèi zhī shì dà kě bù bì) แปลว่าอะไร?

fèn分nèi内zhī之shì事 dà大kě可bù不bì必

เป็นหน้าที่ของข้า ไม่จำเป็นหรอก

HSK Vocabulary

分H1 内H4 事H1 大H1 可H3 不H1 必H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

15:33

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	以后必是要立长生牌位的	yǐ hòu bì shì yào lì cháng shēng pái wèi de	ภายหน้าข้าจะตั้งป้ายบูชาให้ท่าน
2▶	分内之事大可不必	fèn nèi zhī shì dà kě bù bì	เป็นหน้าที่ของข้า ไม่จำเป็นหรอก
3	我家大人乃是霁州振威校尉	wǒ jiā dà rén nǎi shì jì zhōu zhèn wēi xiào wèi	ใต้เท้าของข้าคือนายกองเจิ้นเวยแห่งจี้โจว

More Clips From Episode

Total 224 clips (Page 4 of 12)

HSK 7

0:03s

这要是查不出这些歹徒的来历

zhè yào shì chá bù chū zhè xiē dǎi tú de lái lìถ้าหากยังหาที่มาของคนชั่วพวกนี้ไม่ได้

HSK 6

0:03s

往后这日子可怎么过呀

wǎng hòu zhè rì zi kě zěn me guò yaต่อไปนางจะใช้ชีวิตอยู่ได้อย่างไร

HSK 3

0:03s

大人下面有个活口

dà rén xià miàn yǒu gè huó kǒuใต้เท้า ข้างล่างมีคนรอดชีวิต

HSK 1

0:03s

大叔你再看看

dà shū nǐ zài kàn kànท่านลุง ท่านดูอีกทีสิ

HSK 5

0:03s

我再看一眼

wǒ zài kàn yī yǎnข้าจะดูอีกที

HSK 7

0:03s

大人这赘婿可太蹊跷了

dà rén zhè zhuì xù kě tài qī qiāo leใต้เท้า เขยแต่งเข้านี่น่าสงสัยเกินไปแล้ว

HSK 3

0:03s

不急我心里有数

bù jí wǒ xīn lǐ yǒu shùไม่ต้องรีบ ข้ารู้ว่าควรทำยังไง

HSK 6

0:03s

就把和离书写与你

jiù bǎ hé lí shū xiě yǔ nǐข้าน่าจะเขียนหนังสือหย่าให้ท่าน

HSK 7

0:03s

你说这浑身是血

nǐ shuō zhè hún shēn shì xuèดูสิ ทั้งตัวมีแต่เลือด

HSK 6

0:03s

看似受了很重的伤

kàn shì shòu le hěn zhòng de shāngดูเหมือนจะบาดเจ็บสาหัส

HSK 4

0:03s

可他流了这么多血

kě tā liú le zhè me duō xuèแต่เขาเสียเลือดไปเยอะขนาดนี้

HSK 6

0:03s

这没有新伤口啊

zhè méi yǒu xīn shāng kǒu aไม่มีแผลใหม่เลยนี่

HSK 4

0:03s

都是旧伤裂开流出来的

dōu shì jiù shāng liè kāi liú chū lái deไหลออกมาจากแผลเก่าที่ปริทั้งนั้น

HSK 6

0:03s

我看看背后的伤口

wǒ kàn kàn bèi hòu de shāng kǒuข้าขอดูแผลที่หลังหน่อย

HSK 3

0:03s

放心吧我没事

fàng xīn ba wǒ méi shì♪ ท่ามกลางแสงไฟสลัว ♪ วางใจเถอะ ข้าไม่เป็นไร ♪ มองหาเขานับร้อยพันครั้งในฝูงชน ♪

HSK 7

0:03s

长玉官兵让做一个口供

zhǎng yù guān bīng ràng zuò yí gè kǒu gòng♪ มองหาเขานับร้อยพันครั้งในฝูงชน ♪ ฉางอวี้ ทหารเรียกให้ไปให้ปากคำ

HSK 5

0:03s

振威校尉是干吗的呀

zhèn wēi xiào wèi shì gàn má de yaนายกองเจิ้นเวยนี่ทำอะไรหรือ

HSK 6

0:03s

大娘本官姓李

dà niáng běn guān xìng lǐท่านป้า ข้าน้อยแซ่หลี่

HSK 3

0:03s

李大人是个文弱书生呢

lǐ dà rén shì gè wén ruò shū shēng neใต้เท้าหลี่เป็นเพียงบัณฑิตอ่อนแอ

HSK 1

0:03s

没想到是霁州来的大官

méi xiǎng dào shì jì zhōu lái de dà guānไม่นึกว่าจะเป็นขุนนางใหญ่ ที่มาจากเมืองจี้โจว