"千万别跟别人说" (qiān wàn bié gēn bié rén shuō) แปลว่าอะไร?

qiān千wàn万bié别gēn跟bié别rén人shuō说

อย่าไปบอกใครเชียวนะว่า

HSK Vocabulary

千万H4 跟H2 别人H3 说H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

34:30

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	大人大人	dà rén dà rén	ใต้เท้า ๆ
2▶	千万别跟别人说	qiān wàn bié gēn bié rén shuō	อย่าไปบอกใครเชียวนะว่า
3	是我老婆子告诉你们的	shì wǒ lǎo pó zi gào sù nǐ men de	ข้าเป็นคนบอกพวกท่าน

More Clips From Episode

Total 224 clips (Page 8 of 12)

HSK 1

0:03s

那个什么尉是干什么的

nà ge shén me wèi shì gàn shén me deไอ้ตำแหน่งกองอะไรนั่นทำหน้าที่อะไรหรือ

HSK 5

0:03s

反正县令见了他们都客客气气的

fǎn zhèng xiàn lìng jiàn le tā men dōu kè kè qì qì deรู้แต่ว่านายอำเภอเจอพวกเขา ยังต้องนอบน้อมเลย

HSK 5

0:03s

这位大叔我想打听一下

zhè wèi dà shū wǒ xiǎng dǎ tīng yī xiàท่านลุง ข้าอยากจะถามอะไรหน่อย

HSK 3

0:03s

大人没查到多少

dà rén méi chá dào duō shǎoใต้เท้า สืบไม่ได้ความอะไร

HSK 3

0:03s

只知道这樊娘子是为了保住家产

zhǐ zhī dào zhè fán niáng zǐ shì wèi le bǎo zhù jiā chǎnรู้แค่ว่าฝานเหนียงจื่อ เพื่อจะรักษาสมบัติของตระกูลไว้

HSK 2

0:03s

才招赘外乡人言正的

cái zhāo zhuì wài xiāng rén yán zhèng deถึงได้รับเหยียนเจิ้งคนต่างถิ่น มาเป็นเขยแต่งเข้าบ้าน

HSK 7

0:03s

若这一切都是武安侯精心策划的

ruò zhè yī qiè dōu shì wǔ ān hóu jīng xīn cè huà deถ้าทั้งหมดนี้เป็นแผน ที่อู่อันโหววางไว้อย่างดี

HSK 6

0:03s

为何不再去问问赵家人

wèi hé bù zài qù wèn wèn zhào jiā rénทำไมไม่ลองไปถามคนตระกูลจ้าวอีกทีล่ะ

HSK 7

0:03s

我看那大娘虽精明

wǒ kàn nà dà niáng suī jīng míngถึงท่านป้าคนนั้นจะดูเจ้าเล่ห์

HSK 3

0:03s

大人想知道樊家的事

dà rén xiǎng zhī dào fán jiā de shìใต้เท้าอยากรู้เรื่องของตระกูลฝานหรือ

HSK 6

0:03s

老婆子倒是知道不少

lǎo pó zi dǎo shì zhī dào bù shǎoข้ารู้เยอะเลยเจ้าค่ะ

HSK 2

0:03s

就是个天煞孤星

jiù shì gè tiān shā gū xīngเป็นตัวซวยโดยแท้เลย

HSK 4

0:03s

她不仅把她爹妈克死了

tā bù jǐn bǎ tā diē mā kè sǐ leนางไม่เพียงนำโชคร้าย ทำให้พ่อแม่ตัวเองตาย

HSK 4

0:03s

连她大伯都克死了

lián tā dà bó dōu kè sǐ leแม้แต่ลุงของนางก็ซวยตายเพราะนางด้วย

HSK 2

0:03s

还有啊樊家那个夫婿

hái yǒu a fán jiā nà ge fū xùแล้วก็นะ สามีบ้านตระกูลฝานคนนั้น

HSK 4

0:03s

就是一点没有刚性

jiù shì yì diǎn méi yǒu gāng xìngแต่ไม่มีความเป็นชายเลยสักนิด

HSK 7

0:03s

他竟然发誓事事听樊长玉的

tā jìng rán fā shì shì shì tīng fán zhǎng yù deเขากล้าสาบานว่า จะเชื่อฟังฝานฉางอวี้ทุกอย่าง

HSK 4

0:03s

就是个吃软饭的

jiù shì gè chī ruǎn fàn deเป็นพวกเกาะผู้หญิงกินชัด ๆ

HSK 7

0:03s

乡亲们都听到看到了

xiāng qīn men dōu tīng dào kàn dào leชาวบ้านได้ยินได้เห็นกันหมด

HSK 7

0:03s

可不是我老婆子胡诌

kě bú shì wǒ lǎo pó zi hú zhōuข้าไม่ได้พูดจาเหลวไหลนะ