"这才特意亲自过来一趟" (zhè cái tè yì qīn zì guò lái yī tàng) แปลว่าอะไร?

zhè这cái才tè特yì意qīn亲zì自guò过lái来yī一tàng趟

จึงได้เดินทางมาด้วยตัวเอง

HSK Vocabulary

这H1 特意H6 亲自H5 过来H2 一H1 趟H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

37:43

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我敬你是父亲手下的老将	wǒ jìng nǐ shì fù qīn shǒu xià de lǎo jiàng	ข้านับถือที่ท่านเป็นแม่ทัพเก่าแก่ ใต้บังคับบัญชาของท่านพ่อ
2▶	这才特意亲自过来一趟	zhè cái tè yì qīn zì guò lái yī tàng	จึงได้เดินทางมาด้วยตัวเอง
3	这是军令	zhè shì jūn lìng	นี่คือคำสั่งทหาร

More Clips From Episode

Total 224 clips (Page 2 of 12)

HSK 3

0:03s

换了你一车轱辘的话

huàn le nǐ yī chē gū lù de huàท่านกลับพูดเป็นคุ้งเป็นแควเลยนะ

HSK 1

0:03s

你这是在门外偷听来的

nǐ zhè shì zài mén wài tōu tīng lái deนี่ท่านแอบฟังอยู่หน้าประตูใช่ไหม

HSK 1

0:03s

你这不是贼喊捉贼吗

nǐ zhè bú shì zéi hǎn zhuō zéi maขโมยเรียกร้องให้จับขโมยนี่นา

HSK 7

0:03s

我才知道你的来历

wǒ cái zhī dào nǐ de lái lìข้าถึงได้รู้ที่มาที่ไปของท่าน

HSK 5

0:03s

你想走随时走

nǐ xiǎng zǒu suí shí zǒuท่านอยากจะไปเมื่อไรก็ไปได้เลย

HSK 4

0:03s

你要是饿的话我去帮你热

nǐ yào shì è de huà wǒ qù bāng nǐ rèถ้าท่านหิวเดี๋ยวข้าไปอุ่นให้

HSK 7

0:03s

也不知道宁娘睡没睡乖

yě bù zhī dào níng niáng shuì méi shuì guāiไม่รู้ว่าหนิงเหนียงจะนอนหลับดีหรือเปล่า

HSK 5

0:03s

她夜里最爱踢被子了

tā yè lǐ zuì ài tī bèi zi leตอนกลางคืนนางชอบเตะผ้าห่มที่สุดเลย

HSK 1

0:03s

你爹娘是什么样的人

nǐ diē niáng shì shén me yàng de rénพ่อแม่ของเจ้าเป็นคนแบบไหน

HSK 4

0:03s

待自己的孩子一样好

dài zì jǐ de hái zi yī yàng hǎoที่ปฏิบัติต่อลูกของตัวเองนั่นแหละ

HSK 7

0:03s

不是这么浅显的嫌隙

bú shì zhè me qiǎn xiǎn de xián xìไม่ใช่ความบาดหมางผิวเผินเช่นนี้

HSK 5

0:03s

定然不会下狠手伤你

dìng rán bú huì xià hěn shǒu shāng nǐต้องไม่ลงมือทำร้ายท่าน อย่างโหดเหี้ยมแน่นอน

HSK 7

0:03s

一样会买糖悄悄哄你

yī yàng huì mǎi táng qiāo qiāo hǒng nǐก็ยังจะแอบซื้อขนมมาง้อท่านอยู่ดี

HSK 7

0:03s

但若是有人

dàn ruò shì yǒu rénแต่ถ้าหากมีคน

HSK 7

0:03s

这个人就不是你亲近的人了

zhè ge rén jiù bú shì nǐ qīn jìn de rén leคนคนนั้นก็ไม่ใช่คนที่ใกล้ชิดกับท่านแล้ว

HSK 7

0:03s

身上有一股陈皮糖的味道

shēn shàng yǒu yī gǔ chén pí táng de wèi dàoบนตัวมีกลิ่นลูกอมเปลือกส้มอยู่

HSK 7

0:03s

你回来若还想吃

nǐ huí lái ruò hái xiǎng chī♪ ราวกับโครงหน้าที่สะท้อนในกระจก ♪ ถ้าท่านกลับมาแล้วยังอยากกินอีก ♪ คิดว่าเป็นตัวข้าที่ไร้เดียงสา ♪

HSK 4

0:03s

你们来樊家到底要找什么

nǐ men lái fán jiā dào dǐ yào zhǎo shén meพวกเจ้ามาบ้านตระกูลฝานเพื่อหาอะไรกันแน่

HSK 4

0:03s

樊家到底有什么物什

fán jiā dào dǐ yǒu shén me wù shénบ้านตระกูลฝานมีของอะไรกันแน่

HSK 4

0:03s

值得你们魏家玄铁死士来找

zhí de nǐ men wèi jiā xuán tiě sǐ shì lái zhǎoถึงทำให้นักรบเดนตายเสวียนเถี่ย แห่งตระกูลเว่ยต้องมาตามหา