"我如果灰飞烟灭了" (wǒ rú guǒ huī fēi yān miè le) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

我如果灰飞烟灭了

wǒ rú guǒ huī fēi yān miè le

ถ้าข้าแตกดับไป

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

44:20

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你定会知道	nǐ dìng huì zhī dào	เจ้าจะต้องรับรู้แน่
2▶	我如果灰飞烟灭了	wǒ rú guǒ huī fēi yān miè le	ถ้าข้าแตกดับไป
3	那才会是天下大乱	nà cái huì shì tiān xià dà luàn	นั่นต่างหากที่ใต้หล้าจะโกลาหล

More Clips From Episode

Total 88 clips (Page 2 of 5)

不仅你俩这辈子完了我这辈子也完了

HSK 4

0:03s

不仅你俩这辈子完了我这辈子也完了

bù jǐn nǐ liǎ zhè bèi zi wán le wǒ zhè bèi zi yě wán leไม่เพียงแค่ชาตินี้พวกเจ้าจบสิ้นกันแล้ว ชีวิตข้าก็จบสิ้นไปด้วยเหมือนกัน

HSK 4

0:03s

思慕那边到底怎么样了

sī mù nà biān dào dǐ zěn me yàng leทางซือมู่ตกลงเกิดอะไรขึ้นกันแน่

HSK 5

0:03s

的确是出了点事

dí què shì chū le diǎn shìเกิดเรื่องขึ้นนิดหน่อยจริง ๆ

HSK 7

0:03s

那人间肯定会受到波及的

nà rén jiān kěn dìng huì shòu dào bō jí deอย่างนั้นโลกมนุษย์ ย่อมต้องได้รับผลกระทบไปแล้วสิ

老祖宗决计不会让这样的事发生的

HSK 3

0:03s

老祖宗决计不会让这样的事发生的

lǎo zǔ zōng jué jì bú huì ràng zhè yàng de shì fā shēng deท่านบรรพชน ไม่มีทางให้เกิดเรื่องแบบนี้ ขึ้นแน่นอน

HSK 4

0:03s

你一定要好好保住自己的命

nǐ yí dìng yào hǎo hǎo bǎo zhù zì jǐ de mìngเจ้าจะต้องรักษาชีวิตตัวเองไว้ให้ดี ๆ

HSK 4

0:03s

你一定要先活着

nǐ yí dìng yào xiān huó zheเจ้าจะต้องมีชีวิตรอดให้ได้ก่อน

HSK 3

0:03s

是我见过归墟最好的三百年

shì wǒ jiàn guò guī xū zuì hǎo de sān bǎi niánเป็น 300 ปีที่ข้า เห็นซากหวนคืนที่ดีที่สุด

HSK 4

0:03s

没有谁比她更适合做灵主了

méi yǒu shuí bǐ tā gèng shì hé zuò líng zhǔ leไม่มีใคร คู่ควรให้เป็น ประมุขวิญญาณมากไปกว่านางแล้ว

HSK 4

0:03s

连两个游灵都找不到

lián liǎng gè yóu líng dōu zhǎo bú dàoแค่วิญญาณเร่ร่อนสองตนก็ยังหาไม่เจอ

HSK 6

0:03s

归墟的灵石眼看就要见底了

guī xū de líng shí yǎn kàn jiù yào jiàn dǐ leศิลาวิญญาณของซากหวนคืน ตอนนี้แทบจะว่างเปล่าแล้วขอรับ

HSK 6

0:03s

王殿以外的地方早已乱成一团了

wáng diàn yǐ wài de dì fāng zǎo yǐ luàn chéng yì tuán leสถานที่นอกตำหนักประมุข ชุลมุนวุ่นวายไปหมดนานแล้ว

HSK 7

0:03s

我可不想去了人间

wǒ kě bù xiǎng qù le rén jiānแต่ข้าไม่อยากไปโลกมนุษย์

HSK 5

0:03s

还被星卿宫的人追着打

hái bèi xīng qīng gōng de rén zhuī zhe dǎแล้วถูกตำหนักดารามาตย์ไล่ตีหรอกนะ

HSK 5

0:03s

那你便在这里灰飞烟灭吧

nà nǐ biàn zài zhè lǐ huī fēi yān miè baอย่างนั้นเจ้าก็อยู่ที่นี่ แล้วแตกดับไปซะเถอะ

HSK 7

0:03s

把你的旧情人带出来

bǎ nǐ de jiù qíng rén dài chū láiพาคนรักเก่าเจ้าออกมา

HSK 6

0:03s

我倒是想问问看

wǒ dǎo shì xiǎng wèn wèn kànข้าอยากถามดูเสียหน่อย

HSK 6

0:03s

连自己人都杀

lián zì jǐ rén dōu shāขนาดที่คนกันเองยังฆ่าได้

HSK 7

0:03s

明明你才是贺思慕的杀父仇人

míng míng nǐ cái shì hè sī mù de shā fù chóu rénทั้ง ๆ ที่เจ้าต่างหาก เป็นศัตรูสังหารบิดาของเฮ่อซือมู่

HSK 5

0:03s

却道貌岸然守在她身边

què dào mào àn rán shǒu zài tā shēn biānกลับเสแสร้งมีคุณธรรมปกป้องอยู่ข้างกายนาง