"必是分身乏术了" (bì shì fēn shēn fá shù le) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

必是分身乏术了

bì shì fēn shēn fá shù le

คงยากจะแยกร่างได้นะ

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

11:33

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	郎君啊现在这里是公主府了又当家主又当新妇的	láng jūn a xiàn zài zhè lǐ shì gōng zhǔ fǔ le yòu dāng jiā zhǔ yòu dāng xīn fù de	คุณชาย ตอนนี้ที่นี่คือจวนองค์หญิงแล้ว เป็นทั้งเจ้าบ้านเป็นทั้งเจ้าสาวใหม่
2▶	必是分身乏术了	bì shì fēn shēn fá shù le	คงยากจะแยกร่างได้นะ
3	右相到	yòu xiāng dào	อัครเสนาบดีฝ่ายขวามาถึงแล้ว

More Clips From Episode

Total 86 clips (Page 2 of 5)

HSK 6

0:03s

竟然忘了她已经是受封的公主了

jìng rán wàng le tā yǐ jīng shì shòu fēng de gōng zhǔ leลืมไปแล้วว่า นางได้รับการแต่งตั้งเป็นองค์หญิงแล้ว

HSK 7

0:03s

愿人人皆可失而复得请

yuàn rén rén jiē kě shī ér fù de qǐngขอให้ทุกคนได้สิ่งที่สูญเสียไปกลับคืนมา เชิญ

HSK 7

0:03s

希望能了却我一桩夙愿

xī wàng néng liǎo què wǒ yī zhuāng sù yuànหวังว่าจะทำให้ ความปรารถนาอันยาวนานของข้าสำเร็จเสียที

HSK 7

0:03s

目之所及都是鲜血

mù zhī suǒ jí dōu shì xiān xuèข้าจำได้แค่ว่าทุกที่ที่มองเห็น มีแต่เลือดสดๆ

他藏得很好我找了15年也没有找到

HSK 5

0:03s

他藏得很好我找了15年也没有找到

tā cáng dé hěn hǎo wǒ zhǎo le 15 nián yě méi yǒu zhǎo dàoเขาซ่อนตัวได้ดีมาก ข้าตามหามา 15 ปียังหาไม่พบ

HSK 4

0:03s

原来是你啊右相

yuán lái shì nǐ a yòu xiāngที่แท้คือท่านนี่เอง เสนาบดีขวา

HSK 4

0:03s

你让我找得好苦

nǐ ràng wǒ zhǎo dé hǎo kǔท่านปล่อยให้ข้าตามหาอย่างลำบากนัก

HSK 1

0:03s

知道我不会善罢甘休

zhī dào wǒ bú huì shàn bà gān xiūรู้ว่าข้าไม่มีวันรามือง่ายๆ

HSK 7

0:03s

我没有中你的圈套

wǒ méi yǒu zhōng nǐ de quān tàoข้าไม่ตกหลุมพรางของท่าน นั่นคือความระมัดระวังของข้า

HSK 7

0:03s

不过是在攀咬

bù guò shì zài pān yǎoเป็นเพียงการใส่ร้ายมั่วซั่ว ไม่เพียงพอให้เชื่อถือ

你真当我会毫无准备就来赴你的家宴？

HSK 7

0:03s

你真当我会毫无准备就来赴你的家宴？

nǐ zhēn dāng wǒ huì háo wú zhǔn bèi jiù lái fù nǐ de jiā yàn ？เจ้าคิดว่าข้าไม่เตรียมตัวแม้แต่น้อย ก็มางานเลี้ยงในบ้านของเจ้าจริงหรือ

HSK 7

0:03s

建宁铁军还有余孽

jiàn níng tiě jūn hái yǒu yú nièกองทัพเหล็กเจี้ยนหนิงยังมีเศษเดนเหลืออยู่หรือ

HSK 6

0:03s

你放心我也会给你编个好故事的

nǐ fàng xīn wǒ yě huì gěi nǐ biān gè hǎo gù shì deเจ้าวางใจเถอะ ข้าจะแต่งเรื่องดีๆ ให้เจ้าเช่นกัน

HSK 7

0:03s

上报圣上传遍朝野

shàng bào shèng shàng chuán biàn cháo yěกราบทูลฝ่าบาท แพร่สะพัดไปทั่วราชสำนัก

HSK 1

0:03s

是他来招惹我的

shì tā lái zhāo rě wǒ deเขามายั่วยุข้าเอง

一个耍刀弄枪的武夫偏要来查什么军饷

HSK 7

0:03s

一个耍刀弄枪的武夫偏要来查什么军饷

yí gè shuǎ dāo nòng qiāng de wǔ fū piān yào lái chá shén me jūn xiǎngนักรบที่เอาแต่แกว่งดาบถือทวน กลับจะมาสอบสวนเบี้ยหวัดทหารอะไร ถามเรื่องทุจริตอะไร

HSK 7

0:03s

妄图想要动摇老夫的根本

wàng tú xiǎng yào dòng yáo lǎo fū de gēn běnเพ้อฝันว่าจะมาสั่นคลอนรากฐานของข้า

HSK 7

0:03s

好在老天最后也偏爱了我

hǎo zài lǎo tiān zuì hòu yě piān ài le wǒดีที่สุดท้ายสวรรค์ก็ยังลำเอียงรักข้า

HSK 5

0:03s

yíng huò shǒu xīnดาวอิ๋งฮั่วสถิตเรือนใจ

HSK 4

0:03s

guā shú dì luòนี่คือผลกรรมที่สุกงอมแล้ว ผลสุกย่อมหลุดร่วง