"大人人言可畏" (dà rén rén yán kě wèi) แปลว่าอะไร?

dà大rén人 rén人yán言kě可wèi畏

ใต้เท้า ปากคนน่ากลัวนัก

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

33:33

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	以免造成冤案	yǐ miǎn zào chéng yuān àn	จะได้ไม่ตัดสินคดีผิดพลาด
2▶	大人人言可畏	dà rén rén yán kě wèi	ใต้เท้า ปากคนน่ากลัวนัก
3	不要犯了众怒	bú yào fàn le zhòng nù	อย่าทำให้ชาวบ้านโกรธแค้นเลย

More Clips From Episode

Total 114 clips (Page 6 of 6)

HSK 1

0:03s

大哥多一事不如少一事交给我

dà gē duō yī shì bù rú shǎo yī shì jiāo gěi wǒพี่ชาย อย่าสร้างเรื่องเลย ให้ข้าจัดการเอง

HSK 7

0:03s

区区一个学子

qū qū yí gè xué zǐเป็นแค่บัณฑิต

HSK 7

0:03s

至于如此恭敬吗

zhì yú rú cǐ gōng jìng maต้องนอบน้อมขนาดนี้ด้วยหรือ

HSK 7

0:03s

麓原书院乃天下文宗之首

lù yuán shū yuàn nǎi tiān xià wén zōng zhī shǒuสำนักศึกษาลู่หยวน เป็นอันดับหนึ่งของสำนักศึกษาทั่วหล้า

HSK 7

0:03s

是我区区一个县令得罪得起的

shì wǒ qū qū yí gè xiàn lìng dé zuì dé qǐ deนายอำเภออย่างข้าจะไปล่วงเกินได้ที่ไหน

HSK 6

0:03s

你我都不方便透露身份

nǐ wǒ dōu bù fāng biàn tòu lù shēn fènเจ้ากับข้าไม่สะดวกที่จะเปิดเผยตัวตน

HSK 7

0:03s

土鸡瓦犬尔

tǔ jī wǎ quǎn ěrก็แค่พวกไร้ค่า

HSK 2

0:03s

是啊樊长玉呢

shì a fán zhǎng yù neใช่แล้ว ฝานฉางอวี้ล่ะ

HSK 5

0:03s

这个目前没有证据证明

zhè ge mù qián méi yǒu zhèng jù zhèng míngตอนนี้ยังไม่มีหลักฐานพิสูจน์ว่า

HSK 7

0:03s

就一并放了吧

jiù yī bìng fàng le baก็ปล่อยตัวไปพร้อมกันแล้วกัน

HSK 5

0:03s

青天大老爷呀

qīng tiān dà lǎo yé yaใต้เท้าผู้ทรงธรรม

HSK 7

0:03s

樊大他死得冤啊

fán dà tā sǐ dé yuān aฝานต้าตายอย่างไม่เป็นธรรมนะเจ้าคะ

HSK 5

0:03s

都怪你这个胡搅蛮缠的泼妇

dōu guài nǐ zhè ge hú jiǎo mán chán de pō fùเป็นเพราะหญิงปากตลาดที่เอาแต่โวยวาย

HSK 5

0:03s

不然你真就死这儿了

bù rán nǐ zhēn jiù sǐ zhè ér leไม่อย่างนั้นเจ้าคงตายอยู่ที่นี่แล้ว