"还真是蓬荜生辉啊" (hái zhēn shì péng bì shēng huī a) แปลว่าอะไร?

hái还zhēn真shì是péng蓬bì荜shēng生huī辉a啊

นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งจริง ๆ

HSK Vocabulary

还H1 真是H7 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

40:45

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	忙里偷闲光临我们溢香楼	máng lǐ tōu xián guāng lín wǒ men yì xiāng lóu	อุตส่าห์เจียดเวลามาเยือน หออี้เซียงของพวกเรา
2▶	还真是蓬荜生辉啊	hái zhēn shì péng bì shēng huī a	นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งจริง ๆ
3	俞掌柜太客气了	yú zhǎng guì tài kè qì le	[เถ้าแก่ร้านข้าวหลินอัน จ้าวสวิน] เถ้าแก่อวี๋เกรงใจกันเกินไปแล้ว

More Clips From Episode

Total 123 clips (Page 3 of 7)

HSK 6

0:03s

原来安旭也会下围棋

yuán lái ān xù yě huì xià wéi qíที่แท้อันซวี่ก็เล่นหมากล้อมเป็นด้วย

HSK 7

0:03s

那不如与我对弈一局

nà bù rú yǔ wǒ duì yì yī júงั้นมิสู้มาเดินหมากกับข้าสักกระดาน

HSK 1

0:03s

明日我们再来一局

míng rì wǒ men zài lái yī júพรุ่งนี้เรามาเล่นกันอีกกระดาน

HSK 3

0:03s

你让人给我送药又送吃的

nǐ ràng rén gěi wǒ sòng yào yòu sòng chī deท่านให้คนส่งทั้งยาทั้งของกินมาให้

HSK 6

0:03s

那天晚上有没有被吓着

nà tiān wǎn shàng yǒu méi yǒu bèi xià zheคืนนั้นตกใจหรือเปล่า

HSK 1

0:03s

zhī dào zhī dàoรู้แล้ว ๆ

HSK 3

0:03s

这什么东东西啊

zhè shén me dōng dōng xī aสิ่งนี้มัน... คืออะไรกัน

HSK 4

0:03s

上回关键时候就用完了

shàng huí guān jiàn shí hòu jiù yòng wán leคราวก่อนใช้หมดตอนคับขันพอดี

HSK 3

0:03s

茱萸还能这么用呢

zhū yú hái néng zhè me yòng neจูอวี๋ใช้แบบนี้ได้ด้วยหรือ

HSK 1

0:03s

是谁在此处弈棋

shì shuí zài cǐ chù yì qíใครมาเล่นหมากล้อมที่นี่กัน

HSK 5

0:03s

似乎还没有下完

sì hū hái méi yǒu xià wánดูเหมือนจะยังเล่นไม่จบนะเจ้าคะ

HSK 7

0:03s

那真可谓是神交

nà zhēn kě wèi shì shén jiāoเช่นนั้นนับว่าใจสื่อถึงกันจริง ๆ

HSK 2

0:03s

就是心有灵犀的那一刻

jiù shì xīn yǒu líng xī de nà yī kèคือช่วงเวลาที่ใจสื่อถึงกัน

HSK 4

0:03s

我的棋艺定能更上一层楼

wǒ de qí yì dìng néng gèng shàng yī céng lóuฝีมือการเดินหมากของข้า ต้องก้าวไปอีกขั้นแน่

HSK 3

0:03s

我马上就能和他见面了

wǒ mǎ shàng jiù néng hé tā jiàn miàn leข้าอาจจะได้เจอเขาเร็ว ๆ นี้

HSK 7

0:03s

一定要一起切磋棋艺

yí dìng yào yì qǐ qiē cuō qí yìก็ต้องประลองหมากกันให้ได้นะ

HSK 1

0:03s

公公子家里来人了

gōng gōng zi jiā lǐ lái rén leคุณ...คุณชาย มีคนจากที่บ้านมาขอรับ

HSK 4

0:03s

娘娘因为这件事气得不轻

niáng niáng yīn wèi zhè jiàn shì qì dé bù qīngไท่เฟยไม่พอใจเรื่องนี้อยู่ไม่น้อย

HSK 7

0:03s

lǎo nú wú néngบ่าวไร้ความสามารถ

HSK 1

0:03s

殿下请移驾

diàn xià qǐng yí jiàองค์หญิง เชิญเจ้าค่ะ