"趁早断了这心思吧" (chèn zǎo duàn le zhè xīn sī ba) แปลว่าอะไร?

chèn趁zǎo早duàn断le了zhè这xīn心sī思ba吧

รีบตัดใจเสียแต่เนิ่น ๆ เถอะ

HSK Vocabulary

趁早H7 断H5 了H1 这H1 心思H7 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

39:04

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	公孙家的人你一概不得再见	gōng sūn jiā de rén nǐ yī gài bù dé zài jiàn	เจ้าห้ามไปพบคนของตระกูลกงซุนอีก
2▶	趁早断了这心思吧	chèn zǎo duàn le zhè xīn sī ba	รีบตัดใจเสียแต่เนิ่น ๆ เถอะ
3	母妃若无别的事	mǔ fēi ruò wú bié de shì	หากท่านแม่ไม่มีเรื่องอื่นแล้ว

More Clips From Episode

Total 227 clips (Page 8 of 12)

HSK 3

0:03s

bīng shén me♪ ไยต้องแสวงหาเหตุและผล ♪ [น้ำแข็งละลายธาราไหลริน หิมะสิ้นสุดยอดหญ้าผลิใบ] น้ำแข็งอะไร

HSK 6

0:03s

雪尽草芽生

xuě jǐn cǎo yá shēngหิมะสิ้นสุดยอดหญ้าผลิใบ

HSK 6

0:03s

千篇一律的吉祥话

qiān piān yī lǜ de jí xiáng huàที่ซ้ำซากจำเจเหมือนคนอื่น

HSK 7

0:03s

我不作不称心意的画

wǒ bù zuò bù chèn xīn yì de huàข้าไม่วาดภาพที่ข้าไม่ถูกใจ

HSK 1

0:03s

宁娘也想写

níng niáng yě xiǎng xiěหนิงเหนียงก็อยากเขียน

HSK 1

0:03s

来宁娘写个横批

lái níng niáng xiě gè héng pīมา หนิงเหนียงเขียนป้ายแนวนอนนะ

HSK 2

0:03s

是很好的意思吧

shì hěn hǎo de yì si baเป็นความหมายที่ดีมากใช่ไหม

HSK 2

0:03s

是我写得太好了

shì wǒ xiě dé tài hǎo leข้าเขียนได้เยี่ยมจริง ๆ

HSK 3

0:03s

对了还差隼隼

duì le hái chà sǔn sǔnจริงสิ ยังขาดเจ้าเหยี่ยว

HSK 6

0:03s

印上隼隼的爪印

yìn shàng sǔn sǔn de zhǎo yìnประทับรอยเท้าเจ้าเหยี่ยวลงไป

HSK 3

0:03s

咱们一家就整整齐齐了

zán men yī jiā jiù zhěng zhěng qí qí leครอบครัวเราก็อยู่กันพร้อมหน้าพร้อมตาแล้ว

HSK 2

0:03s

别动了别动了可以了

bié dòng le bié dòng le kě yǐ leอย่าขยับ ๆ ได้แล้ว

HSK 7

0:03s

你这两眼瞎的人能看懂啊

nǐ zhè liǎng yǎn xiā de rén néng kàn dǒng a- น่าจะใช่นะ - ตาถั่วอย่างเจ้าดูรู้เรื่องด้วยหรือไง

HSK 7

0:03s

但我能看出这字值钱

dàn wǒ néng kàn chū zhè zì zhí qiánแต่ข้าดูออกนะว่าตัวอักษรพวกนี้มีราคา

HSK 4

0:03s

一看就值好多钱

yī kàn jiù zhí hǎo duō qiánดูปราดเดียวก็รู้ว่าต้องมีราคามาก

HSK 2

0:03s

这对子写得太不错了

zhè duì zi xiě dé tài bù cuò leกลอนคู่นี้เขียนได้ดีมากเลยนะ

HSK 1

0:03s

这些字都是长玉夫婿写的

zhè xiē zì dōu shì zhǎng yù fū xù xiě deตัวอักษรพวกนี้สามีฉางอวี้เป็นคนเขียน

HSK 7

0:03s

你家这夫婿对联写得真不错呀

nǐ jiā zhè fū xù duì lián xiě dé zhēn bù cuò yaสามีของเจ้าเขียนกลอนคู่ได้ดีจริง ๆ เลยนะ

HSK 6

0:03s

比起往年那个宋举人写出来的

bǐ qǐ wǎng nián nà ge sòng jǔ rén xiě chū lái deดีกว่าที่ซ่งจวี่เหรินเขียนเมื่อปีก่อน ๆ

HSK 6

0:03s

我们长玉的眼光好呢

wǒ men zhǎng yù de yǎn guāng hǎo neว่าฉางอวี้ของพวกเราตาถึง