"千篇一律的吉祥话" (qiān piān yī lǜ de jí xiáng huà) แปลว่าอะไร?

qiān千piān篇yī一lǜ律de的jí吉xiáng祥huà话

ที่ซ้ำซากจำเจเหมือนคนอื่น

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

27:14

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	也不喜欢写那种	yě bù xǐ huān xiě nà zhǒng	ก็ไม่ชอบเขียนคำอวยพร
2▶	千篇一律的吉祥话	qiān piān yī lǜ de jí xiáng huà	ที่ซ้ำซากจำเจเหมือนคนอื่น
3	你喜欢	nǐ xǐ huān	เจ้าชอบหรือ

More Clips From Episode

Total 227 clips (Page 11 of 12)

HSK 4

0:03s

你却说与他只有兄妹之情

nǐ què shuō yǔ tā zhǐ yǒu xiōng mèi zhī qíngแต่เจ้ากลับบอกว่ารู้สึกกับเขาเพียงพี่น้อง

HSK 5

0:03s

如今却让这一场破棋局

rú jīn què ràng zhè yī cháng pò qí júแต่ตอนนี้กลับปล่อยให้หมากกระดานไร้สาระนี่

HSK 6

0:03s

本宫已命人安排

běn gōng yǐ mìng rén ān páiแม่สั่งคนจัดเตรียมไว้แล้ว

HSK 4

0:03s

切不可因为那场棋局

qiè bù kě yīn wèi nà chǎng qí júอย่าได้ทำลายการใหญ่ของราชวงศ์

HSK 5

0:03s

便将皇家的大业毁于一旦哪

biàn jiāng huáng jiā de dà yè huǐ yú yí dàn nǎเพียงเพราะหมากกระดานนั้นเป็นอันขาด

HSK 6

0:03s

儿臣不是母妃的棋子

ér chén bú shì mǔ fēi de qí ziลูกไม่ใช่หมากของท่านแม่

HSK 7

0:03s

不愿被摆弄在这宫廷棋局之中

bù yuàn bèi bǎi nòng zài zhè gōng tíng qí jú zhī zhōngไม่ต้องการถูกเชิดอยู่บน กระดานหมากในวังหลวงนี้

HSK 7

0:03s

母妃心中只有家族荣耀

mǔ fēi xīn zhōng zhǐ yǒu jiā zú róng yàoในใจท่านแม่มีแต่เกียรติยศวงศ์ตระกูล

HSK 4

0:03s

可曾真正顾念过儿臣的喜乐哀愁

kě zēng zhēn zhèng gù niàn guò ér chén de xǐ lè āi chóuเคยสนใจความสุขความทุกข์ของลูกบ้างไหม

HSK 7

0:03s

公孙家的人你一概不得再见

gōng sūn jiā de rén nǐ yī gài bù dé zài jiànเจ้าห้ามไปพบคนของตระกูลกงซุนอีก

HSK 7

0:03s

趁早断了这心思吧

chèn zǎo duàn le zhè xīn sī baรีบตัดใจเสียแต่เนิ่น ๆ เถอะ

HSK 2

0:03s

殿下你去哪儿啊

diàn xià nǐ qù nǎ ér aองค์หญิง ท่านจะไปไหนเจ้าคะ [เครื่องประทินโฉม]

HSK 3

0:03s

xīn nián huān xǐ- สุขสันต์วันปีใหม่ - สุขสันต์วันปีใหม่

HSK 5

0:03s

不行你身上有伤

bù xíng nǐ shēn shàng yǒu shāngไม่ได้ ท่านยังบาดเจ็บอยู่

HSK 7

0:03s

痊愈之前不能沾酒

quán yù zhī qián bù néng zhān jiǔห้ามแตะต้องสุราจนกว่าจะหายดี

HSK 7

0:03s

宁娘也不能沾酒

níng niáng yě bù néng zhān jiǔหนิงเหนียงก็ห้ามดื่มเหล้า

HSK 2

0:03s

来跟姐夫一起喝茶水

lái gēn jiě fū yì qǐ hē chá shuǐมา ดื่มน้ำชากับพี่เขยดีกว่า

HSK 3

0:03s

吃饱喝好岁岁平安

chī bǎo hē hǎo suì suì píng ānกินอิ่มนอนหลับ สงบสุขทุกปี

HSK 7

0:03s

走走走看烟花了

zǒu zǒu zǒu kàn yān huā leไป ๆ ๆ ไปดูพลุกัน

HSK 1

0:03s

我我说我还想喝酒

wǒ wǒ shuō wǒ hái xiǎng hē jiǔข้า ข้าบอกว่าข้าอยากดื่มเหล้าอีก