"您安然无恙我这才放心" (nín ān rán wú yàng wǒ zhè cái fàng xīn) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

您安然无恙我这才放心

nín ān rán wú yàng wǒ zhè cái fàng xīn

ท่านสบายดี ข้าถึงได้วางใจ

HSK Vocabulary

您H1 我H1 这H1 放心H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

10:22

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我这些日子时常向凝儿打听她说家中报信	wǒ zhè xiē rì zi shí cháng xiàng níng ér dǎ tīng tā shuō jiā zhōng bào xìn	ช่วงนี้ข้า มักจะถามข่าวจากหนิงเอ๋อร์อยู่บ่อย ๆ นางบอกว่ามีข่าวจากทางบ้าน
2▶	我这些日子时常向凝儿打听她说家中报信	wǒ zhè xiē rì zi shí cháng xiàng níng ér dǎ tīng tā shuō jiā zhōng bào xìn	ช่วงนี้ข้า มักจะถามข่าวจากหนิงเอ๋อร์อยู่บ่อย ๆ นางบอกว่ามีข่าวจากทางบ้าน
3	那是因为你贴心	nà shì yīn wèi nǐ tiē xīn	นั่นเป็นเพราะเจ้าเอาใจใส่

More Clips From Episode

Total 53 clips (Page 1 of 3)

HSK 4

0:03s

有些事不得不舍

yǒu xiē shì bù dé bù shěบางสิ่งต้องยอมเสียสละ

HSK 6

0:03s

才算是功过相抵了

cái suàn shì gōng guò xiāng dǐ leจึงถือว่าความดีความผิดหักล้างกันไป

HSK 7

0:03s

那将朝羽置于何地啊

nà jiāng cháo yǔ zhì yú hé dì aเช่นนั้นจะให้เจาอวี่ อยู่ตำแหน่งใดเล่า

HSK 4

0:03s

你何曾受过这般苦

nǐ hé zēng shòu guò zhè bān kǔเจ้าไม่เคยต้องทนทุกข์เช่นนี้เลย

HSK 5

0:03s

秦九凭真凭实学获封郡主

qín jiǔ píng zhēn píng shí xué huò fēng jùn zhǔฉินเก้าได้รับแต่งตั้งเป็นท่านหญิง ด้วยความสามารถอย่างแท้จริง

HSK 5

0:03s

又怎能如此自苦

yòu zěn néng rú cǐ zì kǔแล้วทำไมถึงทำร้ายตัวเองเช่นนี้

HSK 3

0:03s

男人是最靠不住的

nán rén shì zuì kào bú zhù deบุรุษนั้นพึ่งพาไม่ได้ที่สุด

HSK 5

0:03s

要守住自己的那颗心哪

yào shǒu zhù zì jǐ de nà kē xīn nǎต้องปกป้องหัวใจของตัวเองให้ดี

HSK 7

0:03s

你疯了吧你都被禁足一回了

nǐ fēng le ba nǐ dōu bèi jìn zú yī huí leท่านบ้าไปแล้วหรือ ท่านโดนกักบริเวณมาครั้งหนึ่งแล้ว

HSK 7

0:03s

求伯娘饶了我这一回我饶你可以

qiú bó niáng ráo le wǒ zhè yī huí wǒ ráo nǐ kě yǐขอท่านป้าโปรดยกโทษให้ข้าครั้งนี้ด้วย ข้ายกโทษให้เจ้าได้

HSK 1

0:03s

伯娘我知错了

bó niáng wǒ zhī cuò leท่านป้า ข้ารู้ตัวแล้วว่าทำผิดเจ้าค่ะ

HSK 3

0:03s

以后不该听的不要听

yǐ hòu bù gāi tīng de bú yào tīngต่อไปสิ่งที่ไม่ควรฟังก็อย่าไปฟัง

HSK 3

0:03s

不该说的更不要说

bù gāi shuō de gèng bú yào shuōสิ่งที่ไม่ควรพูดก็ยิ่งไม่ควรพูด

HSK 5

0:03s

一片纸都不能传出去

yī piàn zhǐ dōu bù néng chuán chū qùแม้แต่กระดาษแผ่นเดียวก็ห้ามส่งออกไป

HSK 7

0:03s

绝不能让那贱婢再生出事来

jué bù néng ràng nà jiàn bì zài shēng chū shì láiห้ามให้นางต่ำช้านั่นก่อเรื่องอีก

HSK 2

0:03s

回哪去这不就是我家吗

huí nǎ qù zhè bù jiù shì wǒ jiā maจะกลับไปไหน ที่นี่คือบ้านข้าไม่ใช่หรือ

HSK 3

0:03s

有人把我放在心上吗

yǒu rén bǎ wǒ fàng zài xīn shàng maมีใครเคยสนใจข้าบ้าง

HSK 3

0:03s

现在应该去哪儿啊

xiàn zài yīng gāi qù nǎ ér aตอนนี้ควรไปที่ไหน

HSK 1

0:03s

是见一天少一天了

shì jiàn yī tiān shǎo yī tiān leเจอกันวันหนึ่ง เวลาก็น้อยลงไปวันหนึ่งแล้ว

HSK 7

0:03s

我看您气色倒是越来越好了

wǒ kàn nín qì sè dǎo shì yuè lái yuè hǎo leข้าเห็นสีหน้าของท่านดูดีขึ้นเรื่อย ๆ