"但上下都是我的人" (dàn shàng xià dōu shì wǒ de rén) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

但上下都是我的人

dàn shàng xià dōu shì wǒ de rén

แต่คนทั้งหมดเป็นของข้า

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

10:08

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	如今虚灵殿虽暂归他管	rú jīn xū líng diàn suī zàn guī tā guǎn	บัดนี้แม้ตำหนักซวีหลิง จะได้เขาดูแลชั่วคราว
2▶	但上下都是我的人	dàn shàng xià dōu shì wǒ de rén	แต่คนทั้งหมดเป็นของข้า
3	他讨不得好处	tā tǎo bù dé hǎo chù	เขาไม่ได้ผลประโยชน์อะไรไปหรอก

More Clips From Episode

Total 61 clips (Page 2 of 4)

HSK 4

0:03s

可惜他奈何不了我

kě xī tā nài hé bù liǎo wǒน่าเสียดายที่เขาทำอะไรข้าไม่ได้

HSK 4

0:03s

越是要一切如常

yuè shì yào yī qiè rú chángก็ยิ่งต้องทำตัวปกติเหมือนเดิม

HSK 4

0:03s

你不好好养伤怎么过来了

nǐ bù hǎo hǎo yǎng shāng zěn me guò lái leท่านไม่ไปพักฟื้นดี ๆ ทำไมถึงมาที่นี่

HSK 6

0:03s

我是否该履行赌约

wǒ shì fǒu gāi lǚ xíng dǔ yuēข้าควรทำตามสัญญาเดิมพันหรือไม่

HSK 6

0:03s

费尽心思摆脱了他

fèi jìn xīn sī bǎi tuō le tāพยายามทุกวิถีทางสลัดเขาให้หลุด

HSK 7

0:03s

那便是心甘情愿画地为牢

nà biàn shì xīn gān qíng yuàn huà dì wéi láoนั่นคือความเต็มใจ ที่จะขีดเส้นกักขังเอาไว้

HSK 4

0:03s

你该看清楚自己的内心才是

nǐ gāi kàn qīng chǔ zì jǐ de nèi xīn cái shìท่านควรมองใจตัวเอง ให้ชัด ๆ ต่างหาก

HSK 5

0:03s

你自己又如何呢

nǐ zì jǐ yòu rú hé neแล้วเจ้าเองเล่า

HSK 4

0:03s

你又能面对自己的内心吗

nǐ yòu néng miàn duì zì jǐ de nèi xīn maเจ้าเล่าเผชิญกับใจตัวเองแล้วหรือไม่

HSK 7

0:03s

贪图这短暂而美好的陪伴

tān tú zhè duǎn zàn ér měi hǎo de péi bàn(ละโมบในการเคียงข้างกัน) (ที่แสนงดงามและแสนสั้นนี้)

HSK 7

0:03s

眷恋这世间的一丝温存和柔软

juàn liàn zhè shì jiān de yī sī wēn cún hé róu ruǎn(ยังคงอาวรณ์ต่อความอบอุ่น) (และอ่อนโยนเพียงเสี้ยวหนึ่งในโลกใบนี้)

HSK 7

0:03s

可你终究不属于这里

kě nǐ zhōng jiū bù shǔ yú zhè lǐ(แต่อย่างไรเจ้าก็ไม่ใช่คนของที่นี่)

HSK 7

0:03s

哪怕我短暂地拥有了你

nǎ pà wǒ duǎn zàn dì yōng yǒu le nǐ(แม้ว่าข้าจะได้ครอบครองเจ้า เพียงเวลาสั้น ๆ)

HSK 5

0:03s

终有一天必然也会失去

zhōng yǒu yī tiān bì rán yě huì shī qù(สักวันก็จะต้องสูญเสียไปอยู่ดี)

HSK 5

0:03s

只有生病了才有这么好的待遇

zhǐ yǒu shēng bìng le cái yǒu zhè me hǎo de dài yùมีเพียงป่วยเท่านั้น ถึงจะได้รับการดูแลดีแบบนี้

HSK 6

0:03s

我明明知道你不喜欢分别

wǒ míng míng zhī dào nǐ bù xǐ huān fēn biéทั้ง ๆ ที่ข้ารู้ดี ว่าท่านไม่ชอบการจากลา

HSK 4

0:03s

却还是眼睁睁地让你看着我老去

què hái shì yǎn zhēng zhēng dì ràng nǐ kàn zhe wǒ lǎo qùแต่ก็ยังให้ท่านต้องมองข้า แก่ชราไปหน้าตาเฉย

HSK 4

0:03s

我没能一直陪着你

wǒ méi néng yì zhí péi zhe nǐที่ข้ามิอาจอยู่เคียงข้างท่านได้ตลอดไป

HSK 7

0:03s

我很欢喜你心里亦是有我的

wǒ hěn huān xǐ nǐ xīn lǐ yì shì yǒu wǒ deข้าชอบท่านมาก ในใจของท่านก็มีข้าอยู่เช่นกัน

HSK 2

0:03s

我也喜欢和你在一起

wǒ yě xǐ huān hé nǐ zài yì qǐข้าเองก็ชอบยามที่ได้อยู่กับท่าน