"哪怕我短暂地拥有了你" (nǎ pà wǒ duǎn zàn dì yōng yǒu le nǐ) แปลว่าอะไร?

nǎ哪pà怕wǒ我duǎn短zàn暂dì地yōng拥yǒu有le了nǐ你

(แม้ว่าข้าจะได้ครอบครองเจ้า เพียงเวลาสั้น ๆ)

HSK Vocabulary

哪怕H5 我H1 短暂H7 地H2 拥有H5 了H1 你H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

14:21

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不属于我的世界	bù shǔ yú wǒ de shì jiè	(ไม่ใช่คนในโลกของข้า)
2▶	哪怕我短暂地拥有了你	nǎ pà wǒ duǎn zàn dì yōng yǒu le nǐ	(แม้ว่าข้าจะได้ครอบครองเจ้า เพียงเวลาสั้น ๆ)
3	终有一天必然也会失去	zhōng yǒu yī tiān bì rán yě huì shī qù	(สักวันก็จะต้องสูญเสียไปอยู่ดี)

More Clips From Episode

Total 61 clips (Page 1 of 4)

HSK 3

0:03s

您这样闭门不见也不大好

nín zhè yàng bì mén bú jiàn yě bù dà hǎoท่านปิดประตูไม่พบหน้ากันแบบนี้ ก็ไม่ค่อยดีกระมัง

HSK 7

0:03s

您还是出面做个决断吧

nín hái shì chū miàn zuò gè jué duàn baท่านออกหน้ามาชี้ขาดเถอะขอรับ

HSK 7

0:03s

恳请灵主出面决断

kěn qǐng líng zhǔ chū miàn jué duàn- ขอความกรุณาประมุขวิญญาณ - ขอความกรุณาประมุขวิญญาณ ออกหน้ามาชี้ขาดด้วย

HSK 7

0:03s

姜艾身为左丞知法犯法

jiāng ài shēn wèi zuǒ chéng zhī fǎ fàn fǎเจียงอ้ายเป็นเสนาบดีซ้าย รู้กฎแต่ยังละเมิด

HSK 6

0:03s

念及未酿成大错

niàn jí wèi niàng chéng dà cuòเห็นแก่ที่ยังไม่ได้ก่อความผิดมหันต์

HSK 7

0:03s

左丞姜艾反躬自省

zuǒ chéng jiāng ài fǎn gōng zì xǐngเสนาฯ ซ้ายเจียงอ้ายสำรวจความผิดตนเอง

HSK 6

0:03s

任何人不得擅入九宫迷狱

rèn hé rén bù dé shàn rù jiǔ gōng mí yùไม่ว่าใครห้ามเข้าไปใน คุกวงกตเก้าตำหนักโดยพลการ

HSK 5

0:03s

右丞必然不会徇私

yòu chéng bì rán bú huì xùn sīเสนาฯ ขวาไม่มีทางลำเอียงแน่

HSK 5

0:03s

今日人齐右丞赶紧动手吧

jīn rì rén qí yòu chéng gǎn jǐn dòng shǒu baวันนี้คนครบ เสนาฯ ขวารีบลงมือเถอะ

HSK 7

0:03s

可别败了灵主的兴致

kě bié bài le líng zhǔ de xìng zhìอย่าได้ทำให้ประมุขวิญญาณต้องหมดความสนใจ

HSK 7

0:03s

却不料灵主明着包庇

què bù liào líng zhǔ míng zhe bāo bìคิดไม่ถึงว่าประมุขวิญญาณ จะให้ท้ายอย่างออกหน้า

HSK 7

0:03s

吃闷亏的滋味

chī mèn kuī de zī wèiรสชาติของความอัดอั้น

HSK 3

0:03s

你公报私仇的机会不多了

nǐ gōng bào sī chóu de jī huì bù duō leโอกาสใช้หน้าที่แก้แค้นของเจ้า ไม่มากแล้ว

HSK 7

0:03s

可真是比预期的差远了

kě zhēn shì bǐ yù qī de chà yuǎn leแย่กว่าที่คาดไว้เยอะเลย

HSK 7

0:03s

惩罚起来竟也毫不手软

chéng fá qǐ lái jìng yě háo bù shǒu ruǎnพอลงทัณฑ์ขึ้นมา ก็ไม่ยั้งมือเลยสักนิด

谁让咱们灵主没心呢说得好像你有似的

HSK 5

0:03s

谁让咱们灵主没心呢说得好像你有似的

shuí ràng zán men líng zhǔ méi xīn ne shuō dé hǎo xiàng nǐ yǒu shì deใครใช้ให้ประมุขวิญญาณไร้ใจกันเล่า พูดอย่างกับเจ้ามีอย่างนั้นแหละ

HSK 7

0:03s

今日左丞可真是不好受啊

jīn rì zuǒ chéng kě zhēn shì bù hǎo shòu aวันนี้เสนาฯ ซ้ายอึดอัดใจแย่เลย

HSK 2

0:03s

百倍千倍地还给你

bǎi bèi qiān bèi dì huán gěi nǐ(ให้เจ้าเป็นร้อยเท่าพันเท่า)

HSK 5

0:03s

你永远属于我

nǐ yǒng yuǎn shǔ yú wǒ(เจ้าเป็นของข้าตลอดไป)

HSK 7

0:03s

他巴不得我灰飞烟灭呢

tā bā bù dé wǒ huī fēi yān miè neเขาแทบจะอยากให้ข้าดับสลายไม่ไหวแล้ว

"哪怕我短暂地拥有了你" (nǎ pà wǒ duǎn zàn dì yōng yǒu le nǐ) แปลว่าอะไร?