"但都是些上不得台面的" (dàn dōu shì xiē shàng bù dé tái miàn de) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

但都是些上不得台面的

dàn dōu shì xiē shàng bù dé tái miàn de

แต่ก็เป็นเพียงงานอดิเรก ที่ไม่ได้โดดเด่นอะไร

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

1:33

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	永儿确实喜欢侍弄这些花花草草	yǒng ér què shí xǐ huān shì nòng zhè xiē huā huā cǎo cǎo	หย่งเอ๋อร์ชอบดูแล ดอกไม้ใบไม้พวกนี้ก็จริง
2▶	但都是些上不得台面的	dàn dōu shì xiē shàng bù dé tái miàn de	แต่ก็เป็นเพียงงานอดิเรก ที่ไม่ได้โดดเด่นอะไร
3	至多是个消遣罢了	zhì duō shì gè xiāo qiǎn bà le	ทำเพื่อฆ่าเวลาเท่านั้น

More Clips From Episode

Total 55 clips (Page 1 of 3)

HSK 7

0:03s

书里的庾晚音陷害后宫无恶不作

shū lǐ de yǔ wǎn yīn xiàn hài hòu gōng wú è bù zuòอวี่หว่านอินในนิยาย ใส่ร้ายคนในวังหลัง ทำเรื่องชั่วร้ายทุกอย่าง

HSK 3

0:03s

谢永儿被她拿捏得死死的

xiè yǒng ér bèi tā ná niē dé sǐ sǐ deเซี่ยหย่งเอ๋อร์ถูกเธอควบคุมไว้ในกำมือ

HSK 4

0:03s

怎么就你说话有那味啊

zěn me jiù nǐ shuō huà yǒu nà wèi aทำไมมีแค่เธอที่พูดจาโบราณขนาดนี้

按说天选之女出招不至于如此低级

HSK 7

0:03s

按说天选之女出招不至于如此低级

àn shuō tiān xuǎn zhī nǚ chū zhāo bù zhì yú rú cǐ dī jíตามบทถ้าสตรีที่สวรรค์ลิขิตลงมือ ก็ไม่น่าจะใช้วิธีการชั้นต่ำแบบนี้นะ

HSK 6

0:03s

今天能把你捧上天

jīn tiān néng bǎ nǐ pěng shàng tiānวันนี้ยกย่องเจ้าให้สูงถึงสวรรค์ได้

HSK 3

0:03s

还是得需要谨言慎行才好

hái shì dé xū yào jǐn yán shèn xíng cái hǎoจะพูดหรือทำอะไรก็ต้องระวังนะเจ้าคะ

HSK 7

0:03s

原就是任人摆布的棋子罢了

yuán jiù shì rèn rén bǎi bù de qí zi bà leก็เป็นเพียงหมากตัวหนึ่งที่ถูกคนอื่นควบคุม

HSK 5

0:03s

岂不是遂了那些臭男人的愿

qǐ bù shì suì le nà xiē chòu nán rén de yuànก็เข้าทางผู้ชายพวกนั้นเลยไม่ใช่หรือ

HSK 7

0:03s

莫名其妙向我示好

mò míng qí miào xiàng wǒ shì hǎoอยู่ ๆ ก็มาทำดีกับฉัน

HSK 4

0:03s

高处不胜寒妹妹自然是理解姐姐

gāo chù bù shèng hán mèi mèi zì rán shì lǐ jiě jiě jiěยิ่งสูงก็ยิ่งหนาว ข้าเข้าใจดีว่า

HSK 6

0:03s

果然是没有什么智力的纸片人

guǒ rán shì méi yǒu shén me zhì lì de zhǐ piàn rénเป็นแค่ตัวละคร ที่ไม่มีความคิดอะไรจริง ๆ ด้วย

HSK 7

0:03s

莫名其妙地向我示好

mò míng qí miào dì xiàng wǒ shì hǎoอยู่ ๆ ก็มาทำดีกับฉัน

HSK 7

0:03s

jìng yǒu cǐ shìมีเรื่องแบบนี้ด้วยหรือ

HSK 7

0:03s

怎么是我呀你诬陷我

zěn me shì wǒ ya nǐ wū xiàn wǒทำไมถึงเป็นกระหม่อมล่ะ เจ้าใส่ร้ายข้า

陛下甚至连证人问都没有问一句直接就拖走了

HSK 7

0:03s

陛下甚至连证人问都没有问一句直接就拖走了

bì xià shèn zhì lián zhèng rén wèn dōu méi yǒu wèn yī jù zhí jiē jiù tuō zǒu leฝ่าบาทไม่แม้แต่จะสอบถามพยานสักคำ ก็สั่งให้ลากตัวไปเลยเจ้าค่ะ

而且她回答得十分做作是谁嫁祸于你

HSK 6

0:03s

而且她回答得十分做作是谁嫁祸于你

ér qiě tā huí dá dé shí fēn zuò zuò shì shuí jià huò yú nǐอีกอย่างนางตอบได้เสแสร้งมาก ใครเป็นคนใส่ร้ายเจ้า

HSK 7

0:03s

原就是任人摆布的棋子罢了

yuán jiù shì rèn rén bǎi bù de qí zi bà leก็เป็นเพียงหมากตัวหนึ่งที่ถูกคนอื่นควบคุม

HSK 5

0:03s

岂不是遂了那些臭男人的愿

qǐ bù shì suì le nà xiē chòu nán rén de yuànก็เข้าทางผู้ชายพวกนั้นเลยไม่ใช่หรือ

HSK 3

0:03s

好像真的和端王勾搭上了

hǎo xiàng zhēn de hé duān wáng gōu dā shàng leดูเหมือนจะไปคบหากับตวนอ๋องจริง ๆ

我是怕她告诉端王不然我早就跟她摊牌了

HSK 5

0:03s

我是怕她告诉端王不然我早就跟她摊牌了

wǒ shì pà tā gào sù duān wáng bù rán wǒ zǎo jiù gēn tā tān pái leฉันกลัวเธอจะไปบอกตวนอ๋อง ไม่งั้นฉันคงเปิดอกกับเธอไปนานแล้ว