"我儿犯下滔天大错" (wǒ ér fàn xià tāo tiān dà cuò) แปลว่าอะไร?

wǒ我ér儿fàn犯xià下tāo滔tiān天dà大cuò错

ลูกชายข้าทำผิดมหันต์

HSK Vocabulary

我H1 犯H6 下H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

22:50

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	养不教父之过	yǎng bù jiào fù zhī guò	ลูกทำเลว เป็นความผิดบิดา
2▶	我儿犯下滔天大错	wǒ ér fàn xià tāo tiān dà cuò	ลูกชายข้าทำผิดมหันต์
3	我这个做父亲的也难辞其咎	wǒ zhè ge zuò fù qīn de yě nán cí qí jiù	ข้าที่เป็นพ่อ ก็ยากจะปัดความรับผิดชอบ

More Clips From Episode

Total 116 clips (Page 2 of 6)

HSK 7

0:03s

必有人在背后布局

bì yǒu rén zài bèi hòu bù júต้องมีคนชักใยอยู่เบื้องหลังแน่

HSK 2

0:03s

我不能让你进墨坊邵管事

wǒ bù néng ràng nǐ jìn mò fāng shào guǎn shìข้าให้ท่านเข้าโรงหมึกไม่ได้ พ่อบ้านเส้า

HSK 5

0:03s

能看出什么门道呀

néng kàn chū shén me mén dào yaจะตรวจสอบอะไรได้หรือ

HSK 6

0:03s

祯娘没有十足的把握

zhēn niáng méi yǒu shí zú de bǎ wòเจินเหนียงไม่ได้มั่นใจเต็มร้อย

这个葛老六他是这条街上有名的无赖

HSK 7

0:03s

这个葛老六他是这条街上有名的无赖

zhè ge gé lǎo liù tā shì zhè tiáo jiē shàng yǒu míng de wú làiเก่อเหล่าลิ่วคนนี้ เป็นนักเลงขึ้นชื่อของถนนเส้นนี้เลยนะ

HSK 3

0:03s

不给钱就没酒什么钱

bù gěi qián jiù méi jiǔ shén me qiánไม่จ่ายเงินก็ไม่มีเหล้าให้ เงินอะไร

HSK 3

0:03s

不信我踢死你我

bù xìn wǒ tī sǐ nǐ wǒเดี๋ยวข้าก็เตะเจ้าซะหรอก

HSK 4

0:03s

怎怎么个事兄弟

zěn zěn me gè shì xiōng dìมี มีเรื่องอะไรหรือสหาย

HSK 5

0:03s

刀剑无眼祯娘打他

dāo jiàn wú yǎn zhēn niáng dǎ tāมีดไม่มีตานะ เจินเหนียงตีเขาเลย

HSK 7

0:03s

怎么能欺负姑娘呢

zěn me néng qī fù gū niáng neรังแกสตรีได้อย่างไร

你怎么样他是不是打你肚子了没事没事

HSK 4

0:03s

你怎么样他是不是打你肚子了没事没事

nǐ zěn me yàng tā shì bú shì dǎ nǐ dǔ zi le méi shì méi shìเป็นอย่างไรบ้าง เขาตีท้องท่านหรือ ไม่เป็นไร ๆ

HSK 5

0:03s

接下来这个人就交给我处理吧

jiē xià lái zhè ge rén jiù jiāo gěi wǒ chǔ lǐ baหลังจากนี้คนคนนี้ให้ข้าจัดการเถอะ

HSK 4

0:03s

萧兄弟你这把刀可否借我用一下

xiāo xiōng dì nǐ zhè bǎ dāo kě fǒu jiè wǒ yòng yī xiàสหายเซียว ดาบเล่มนี้ของเจ้า ข้าขอยืมได้หรือไม่

这是我们东家的刀祯姑娘您随便用

HSK 4

0:03s

这是我们东家的刀祯姑娘您随便用

zhè shì wǒ men dōng jiā de dāo zhēn gū niáng nín suí biàn yòngนี่เป็นดาบของนายท่านข้า แม่นางเจิน ท่านใช้ได้ตามสบาย

HSK 2

0:03s

我方才怎么跟你说的

wǒ fāng cái zěn me gēn nǐ shuō deเมื่อครู่ข้าบอกท่านว่าอย่างไร

HSK 6

0:03s

睁开你那眼睛好好看看

zhēng kāi nǐ nà yǎn jīng hǎo hǎo kàn kànลืมตาของเจ้าดูให้ดี ๆ

吓死我了我还以为谁呢难得有这样的机会

HSK 6

0:03s

吓死我了我还以为谁呢难得有这样的机会

xià sǐ wǒ le wǒ hái yǐ wéi shuí ne nán dé yǒu zhè yàng de jī huìตกใจหมดเลย นึกว่าใครซะอีก นาน ๆ ทีจะมีโอกาสแบบนี้

当家人那一套的架子你说一个女人

HSK 7

0:03s

当家人那一套的架子你说一个女人

dāng jiā rén nà yī tào de jià zi nǐ shuō yí gè nǚ rénแบบผู้นำตระกูลกับข้านะ สตรีคนหนึ่ง

HSK 3

0:03s

你还想跟男人争权夺利的你

nǐ hái xiǎng gēn nán rén zhēng quán duó lì de nǐเจ้ายังคิดจะชิงอำนาจกับบุรุษอีก

HSK 7

0:03s

劲还挺大让他练练身手也好

jìn hái tǐng dà ràng tā liàn liàn shēn shǒu yě hǎoแรงเยอะไม่เบาเลย ให้เขาฝึกฝีมือบ้างก็ดี