"打响你小李墨的名号" (dǎ xiǎng nǐ xiǎo lǐ mò de míng hào) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

打响你小李墨的名号

dǎ xiǎng nǐ xiǎo lǐ mò de míng hào

เพื่อสร้างชื่อเสียงให้หมึกเสียวหลี่เจ้า

HSK Vocabulary

你H1 小H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

41:11

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	明明是想拿我的女儿当活招牌	míng míng shì xiǎng ná wǒ de nǚ ér dāng huó zhāo pái	เห็น ๆ อยู่ว่าคิดจะใช้ลูกสาวข้า เป็นป้ายโฆษณาที่มีชีวิต
2▶	打响你小李墨的名号	dǎ xiǎng nǐ xiǎo lǐ mò de míng hào	เพื่อสร้างชื่อเสียงให้หมึกเสียวหลี่เจ้า
3	行了	xíng le	พอได้แล้ว

More Clips From Episode

Total 66 clips (Page 3 of 4)

HSK 6

0:03s

有头没尾的未必有你想找的

yǒu tóu méi wěi de wèi bì yǒu nǐ xiǎng zhǎo deจับต้นชนปลายไม่ถูก อาจไม่มีสิ่งที่เจ้าตามหาก็ได้

HSK 4

0:03s

你管它什么草那长在高处的

nǐ guǎn tā shén me cǎo nà zhǎng zài gāo chù deเจ้าจะไปสนทำไมว่าเป็นสมุนไพรอะไร ที่มันขึ้นในที่สูง

HSK 7

0:03s

你爹也真是的也不写清楚点

nǐ diē yě zhēn shì de yě bù xiě qīng chǔ diǎnพ่อเจ้านี่ก็จริง ๆ เลย ไม่เขียนให้มันชัดเจนหน่อย

弄得咱们俩跟无头苍蝇一样一点头绪都没有

HSK 7

0:03s

弄得咱们俩跟无头苍蝇一样一点头绪都没有

nòng dé zán men liǎ gēn wú tóu cāng yíng yī yàng yì diǎn tóu xù dōu méi yǒuทำเอาเราสองคน เหมือนคนตาบอดคลำทาง ไม่มีเบาะแสอะไรเลย

HSK 3

0:03s

说让你小心着点吧

shuō ràng nǐ xiǎo xīn zhe diǎn baบอกให้เจ้าระวังหน่อย

HSK 7

0:03s

míng zhī gù wènแกล้งถามทั้งที่รู้อยู่แล้ว

HSK 6

0:03s

都逃不出他的手掌心

dōu táo bù chū tā de shǒu zhǎng xīnไม่มีทางหนีรอดจากเงื้อมมือเขาไปได้

你爹呀就知道在你们兄妹面前吹牛

HSK 7

0:03s

你爹呀就知道在你们兄妹面前吹牛

nǐ diē ya jiù zhī dào zài nǐ men xiōng mèi miàn qián chuī niúพ่อเจ้าน่ะ ดีแต่โม้ต่อหน้าพวกเจ้าสองพี่น้องจริง ๆ

我告诉你我不拆穿他那是我给他留面子

HSK 6

0:03s

我告诉你我不拆穿他那是我给他留面子

wǒ gào sù nǐ wǒ bù chāi chuān tā nà shì wǒ gěi tā liú miàn ziข้าจะบอกให้นะ ที่ข้าไม่เปิดโปงเขา นั่นเพราะข้าไว้หน้าเขาหรอก

HSK 4

0:03s

可他一进了山笨得很

kě tā yī jìn le shān bèn dé hěnแต่พอเขาเข้ามาในป่า ซื่อบื้อมาก

HSK 7

0:03s

然后就眼巴巴地等着我去捞他

rán hòu jiù yǎn bā bā dì děng zhe wǒ qù lāo tāแล้วก็ได้แต่รอให้ข้าไปช่วยเขาออกมา

HSK 3

0:03s

然后你就眼巴巴地上套了

rán hòu nǐ jiù yǎn bā bā dì shàng tào leจากนั้นท่านก็ติดกับเขาเข้าจนได้

那当时是谁保住了我跟我哥的小命啊

HSK 4

0:03s

那当时是谁保住了我跟我哥的小命啊

nà dāng shí shì shuí bǎo zhù le wǒ gēn wǒ gē de xiǎo mìng aแล้วตอนนั้นใคร ที่ช่วยชีวิตข้ากับพี่ใหญ่ข้าเอาไว้

HSK 7

0:03s

别忘了你七祖母的恩情

bié wàng le nǐ qī zǔ mǔ de ēn qíngก็อย่าลืมบุญคุณของท่านย่าเจ็ดเจ้าล่ะ

HSK 7

0:03s

最不容易的就是我娘了

zuì bù róng yì de jiù shì wǒ niáng leคนที่ลำบากที่สุดก็คือแม่ข้า

HSK 2

0:03s

你就没有过上一天好日子

nǐ jiù méi yǒu guò shàng yī tiān hǎo rì ziท่านก็ไม่เคยมีชีวิตดี ๆ เลยสักวัน

HSK 4

0:03s

祯娘过去的事不提了

zhēn niáng guò qù de shì bù tí leเจินเหนียง เรื่องที่ผ่านมาก็ให้มันผ่านไปเถอะ

HSK 7

0:03s

娘娘娘你看你这草药是真是厉害

niáng niáng niáng nǐ kàn nǐ zhè cǎo yào shì zhēn shì lì hàiท่านแม่ ๆ ดูสิ สมุนไพรของท่านนี่สุดยอดจริง ๆ เลย

HSK 7

0:03s

我好想娘和祯娘啊

wǒ hǎo xiǎng niáng hé zhēn niáng aข้าคิดถึงท่านแม่กับเจินเหนียงมาก

HSK 3

0:03s

正良那信上说了什么你快念念

zhèng liáng nà xìn shàng shuō le shén me nǐ kuài niàn niànเจิ้งเหลียง ในจดหมายเขียนว่าอะไรบ้าง ท่านรีบอ่านเร็วเข้าสิ