"虽然你一句话都不说" (suī rán nǐ yī jù huà dōu bù shuō) แปลว่าอะไร?

suī虽rán然nǐ你yī一jù句huà话dōu都bù不shuō说

ถึงแม้ว่าเจ้าจะไม่พูดอะไรสักคำ

HSK Vocabulary

虽然H2 你H1 一H1 句H3 都H1 不H1 说H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

24:36

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	娘从小看着你长大	niáng cóng xiǎo kàn zhe nǐ zhǎng dà	แม่เฝ้าดูเจ้าเติบโตมาตั้งแต่เล็ก
2▶	虽然你一句话都不说	suī rán nǐ yī jù huà dōu bù shuō	ถึงแม้ว่าเจ้าจะไม่พูดอะไรสักคำ
3	但是你心里想什么娘都知道	dàn shì nǐ xīn lǐ xiǎng shén me niáng dōu zhī dào	แต่ในใจเจ้าคิดอะไรอยู่ แม่รู้หมดแหละ

More Clips From Episode

Total 66 clips (Page 2 of 4)

想必这个时候也正为此事焦头烂额呢

HSK 4

0:03s

想必这个时候也正为此事焦头烂额呢

xiǎng bì zhè ge shí hòu yě zhèng wèi cǐ shì jiāo tóu làn é neคิดว่าป่านนี้ คงกำลังปวดหัวกับเรื่องนี้อยู่แน่ ๆ

HSK 7

0:03s

多投一份稳妥也未尝不可啊

duō tóu yī fèn wěn tuǒ yě wèi cháng bù kě aลงทุนเพิ่มเพื่อความมั่นคง ก็ไม่เสียหายอะไรนี่

HSK 4

0:03s

说实在的我这心里啊十分地惶恐

shuō shí zài de wǒ zhè xīn lǐ a shí fēn dì huáng kǒngพูดตามตรง ในใจของข้า รู้สึกหวาดหวั่นอย่างมาก

而我这是雪中送炭怎么到祯姑娘嘴里

HSK 4

0:03s

而我这是雪中送炭怎么到祯姑娘嘴里

ér wǒ zhè shì xuě zhōng sòng tàn zěn me dào zhēn gū niáng zuǐ lǐและที่ข้าทำคือการหยิบยื่นความช่วยเหลือ ทำไมพอแม่นางเจินพูดออกมา

HSK 6

0:03s

成了我这饿虎扑食乘人之危了

chéng le wǒ zhè è hǔ pū shí chéng rén zhī wēi leกลับกลายเป็นว่าข้า เป็นเสือหิวที่จ้องจะขย้ำเหยื่อ ฉวยโอกาสตอนที่คนอื่นลำบากล่ะ

HSK 7

0:03s

这银子我万万收不得

zhè yín zi wǒ wàn wàn shōu bù déเงินนี้ข้ารับไว้ไม่ได้เด็ดขาด

HSK 5

0:03s

恭喜阿弟慧眼识人

gōng xǐ ā dì huì yǎn shí rénยินดีกับน้องด้วยนะ [ศาลาชิงเฟิง] ตาแหลมมองคนไม่ผิด

HSK 7

0:03s

真是暴殄天物

zhēn shì bào tiǎn tiān wùเสียของจริง ๆ

HSK 7

0:03s

这好大的野心啊是啊

zhè hǎo dà de yě xīn a shì aช่างทะเยอทะยานเสียจริง ใช่แล้ว

HSK 5

0:03s

也绝不让你占半分便宜

yě jué bù ràng nǐ zhàn bàn fēn pián yiก็จะไม่ยอมให้เจ้าได้เปรียบแม้แต่นิดเดียว

HSK 3

0:03s

我做什么事用你来教我吗

wǒ zuò shén me shì yòng nǐ lái jiào wǒ maข้าจะทำอะไรต้องให้เจ้ามาสอนด้วยหรือ

不许拿走这是我的药材还给我你们几个

HSK 7

0:03s

不许拿走这是我的药材还给我你们几个

bù xǔ ná zǒu zhè shì wǒ de yào cái huán gěi wǒ nǐ men jǐ gèห้ามเอาไป นี่มันสมุนไพรของข้า คืนมาให้ข้า พวกเจ้า

HSK 7

0:03s

你们也休想带走一分一毫

nǐ men yě xiū xiǎng dài zǒu yī fēn yī háoพวกท่านก็อย่าหวังว่าจะเอาไปแม้แต่ชิ้นเดียว

HSK 7

0:03s

你的东西李家不稀罕

nǐ de dōng xī lǐ jiā bù xī hǎnของของเจ้า ตระกูลหลี่ไม่ต้องการ

HSK 3

0:03s

但是凡事啊都要讲个章法

dàn shì fán shì a dōu yào jiǎng gè zhāng fǎแต่ว่าทุกเรื่อง ต้องทำตามขั้นตอนแบบแผน

HSK 7

0:03s

你这么憋着身体也吃不消啊

nǐ zhè me biē zhe shēn tǐ yě chī bù xiāo aเจ้าเอาแต่เก็บกดแบบนี้ ร่างกายจะทนไม่ไหวเอานะ

HSK 6

0:03s

你说这古人也真是的

nǐ shuō zhè gǔ rén yě zhēn shì deท่านว่าคนโบราณนี่ก็แปลกจริง ๆ

HSK 7

0:03s

这些神道道的话呀你爹当年

zhè xiē shén dào dào de huà ya nǐ diē dāng niánคำพูดลึกลับซับซ้อนพวกนี้น่ะ ตอนนั้นพ่อเจ้า

HSK 7

0:03s

现在想起问你娘来了

xiàn zài xiǎng qǐ wèn nǐ niáng lái leตอนนี้เพิ่งมานึกถึงแม่แล้วหรือ

HSK 6

0:03s

有头没尾的未必有你想找的

yǒu tóu méi wěi de wèi bì yǒu nǐ xiǎng zhǎo deจับต้นชนปลายไม่ถูก อาจไม่มีสิ่งที่เจ้าตามหาก็ได้