"你想想咱们忙活了大半辈子了" (nǐ xiǎng xiǎng zán men máng huó le dà bàn bèi zi le) แปลว่าอะไร?

nǐ你xiǎng想xiǎng想 zán咱men们máng忙huó活le了dà大bàn半bèi辈zi子le了

ท่านลองคิดดู พวกเราทำงานหนักมาครึ่งค่อนชีวิต

HSK Vocabulary

你H1 咱们H3 忙活H7 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E31

Clip Timestamp

31:25

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	三品将军我觉得这是件大好事啊	sān pǐn jiāng jūn wǒ jué de zhè shì jiàn dà hǎo shì a	แม่ทัพขั้นสามหรือ ข้าว่านี่เป็นเรื่องดีมากเลยนะ
2▶	你想想咱们忙活了大半辈子了	nǐ xiǎng xiǎng zán men máng huó le dà bàn bèi zi le	ท่านลองคิดดู พวกเราทำงานหนักมาครึ่งค่อนชีวิต
3	不就是为了晚年的幸福吗是不是要我看哪	bù jiù shì wèi le wǎn nián de xìng fú ma shì bú shì yào wǒ kàn nǎ	ก็เพื่อความสุขในบั้นปลายไม่ใช่หรือ ใช่ไหมล่ะ ข้าว่านะ

More Clips From Episode

Total 102 clips (Page 1 of 6)

HSK 3

0:03s

等一下你先不要告诉爹爹

děng yí xià nǐ xiān bú yào gào sù diē diēอีกเดี๋ยว ท่านอย่าเพิ่งบอกท่านพ่อ

HSK 7

0:03s

范起大人果真见多识广

fàn qǐ dà rén guǒ zhēn jiàn duō shí guǎngใต้เท้าฟ่านฉี่ช่างรอบรู้จริง ๆ

HSK 7

0:03s

谢谢爹那就有劳了

xiè xiè diē nà jiù yǒu láo leขอบคุณท่านพ่อ เช่นนั้นก็รบกวนแล้ว

都说了是团圆节那肯定是要跟家里人

HSK 4

0:03s

都说了是团圆节那肯定是要跟家里人

dōu shuō le shì tuán yuán jié nà kěn dìng shì yào gēn jiā lǐ rénบอกกันว่าเทศกาลไหว้พระจันทร์ ก็ต้องอยู่กับคนในครอบครัว

HSK 6

0:03s

过节嘛让城主留下来吧

guò jié ma ràng chéng zhǔ liú xià lái baฉลองเทศกาล ให้ท่านเจ้าเมืองอยู่ต่อเถอะ

HSK 6

0:03s

毕竟我们是一家人嘛对吧

bì jìng wǒ men shì yī jiā rén ma duì baยังไงซะเราก็เป็นครอบครัวเดียวกัน ใช่ไหม

HSK 3

0:03s

好久没吃到小云做的饭菜了

hǎo jiǔ méi chī dào xiǎo yún zuò de fàn cài leไม่ได้กินอาหารฝีมือเสี่ยวอวิ๋นนานแล้ว

HSK 2

0:03s

想起来就觉得好吃

xiǎng qǐ lái jiù jué de hǎo chīแค่คิดก็ว่าอร่อยแล้ว

HSK 4

0:03s

那可不范云的厨艺确实好

nà kě bù fàn yún de chú yì què shí hǎoแน่นอนอยู่แล้ว อาหารฝีมือฟ่านอวิ๋นอร่อยจริง ๆ

只不过想到接下来一段时间都尝不到

HSK 3

0:03s

只不过想到接下来一段时间都尝不到

zhǐ bù guò xiǎng dào jiē xià lái yī duàn shí jiān dōu cháng bú dàoเพียงแต่ พอคิดว่าจากนี้จะไม่ได้ชิมไปอีกสักพัก

HSK 5

0:03s

心里确实有些遗憾

xīn lǐ què shí yǒu xiē yí hànก็รู้สึกเสียดายอยู่เหมือนกัน

HSK 2

0:03s

你是不知道是这样的爹爹

nǐ shì bù zhī dào shì zhè yàng de diē diē- ท่านไม่รู้สินะ - คืออย่างนี้ ท่านพ่อ

HSK 3

0:03s

对对对一直没有问你

duì duì duì yì zhí méi yǒu wèn nǐใช่ ๆ ๆ ยังไม่ได้ถามเจ้าเลย

HSK 7

0:03s

你们有事瞒着我

nǐ men yǒu shì mán zhe wǒพวกเจ้ามีเรื่องปิดบังข้าอยู่

HSK 7

0:03s

敢瞒着爹爹您哪

gǎn mán zhe diē diē nín nǎกล้าปิดบังท่านพ่อได้ล่ะ

HSK 4

0:03s

到底什么事啊

dào dǐ shén me shì aมีเรื่องอะไรกันแน่

HSK 2

0:03s

晚上怎么都不跟我说话

wǎn shàng zěn me dōu bù gēn wǒ shuō huàทำไมตอนเย็นไม่คุยกับข้าเลยล่ะ

HSK 7

0:03s

再说了这件事情迟早瞒不住的

zài shuō le zhè jiàn shì qíng chí zǎo mán bú zhù deอีกอย่าง เรื่องนี้อีกเดี๋ยวก็ปิดบังไม่ได้แล้ว

HSK 7

0:03s

到底什么事瞒不住

dào dǐ shén me shì mán bú zhùมีเรื่องอะไรปิดบังกันแน่

HSK 6

0:03s

城守一事又棋失一招

chéng shǒu yī shì yòu qí shī yī zhāoเรื่องผู้ดูแลเมืองก็พลาดไปแล้ว