"生死与共" (shēng sǐ yǔ gòng) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

生死与共

shēng sǐ yǔ gòng

การร่วมเป็นร่วมตาย

HSK Vocabulary

死H4 与H4 共H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E42

Clip Timestamp

23:43

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	是李家的道	shì lǐ jiā de dào	คือแนวทางของตระกูลหลี่
2▶	生死与共	shēng sǐ yǔ gòng	การร่วมเป็นร่วมตาย
3	是骆文松的道	shì luò wén sōng de dào	คือแนวทางของลั่วเหวินซง

More Clips From Episode

Total 70 clips (Page 2 of 4)

HSK 5

0:03s

祯娘快上去接呀

zhēn niáng kuài shàng qù jiē yaเจินเหนียง รีบขึ้นไปรับสิ

HSK 7

0:03s

绝非是我们李墨一家之功

jué fēi shì wǒ men lǐ mò yī jiā zhī gōngไม่ใช่ความดีความชอบ ของหมึกตระกูลหลี่เราเพียงผู้เดียว

这每一道工序都凝聚了我们众人的心血

HSK 7

0:03s

这每一道工序都凝聚了我们众人的心血

zhè měi yī dào gōng xù dōu níng jù le wǒ men zhòng rén de xīn xuèทุกขั้นตอนเหล่านี้ ล้วนเกิดจากความทุ่มเทของเราทุกคน

HSK 7

0:03s

祯娘这匾来之不易

zhēn niáng zhè biǎn lái zhī bù yìเจินเหนียง ป้ายนี้ได้มาไม่ง่ายเลย

HSK 7

0:03s

并非一时冲动之举

bìng fēi yī shí chōng dòng zhī jǔไม่ใช่การตัดสินใจด้วยอารมณ์ชั่ววูบ

HSK 7

0:03s

同出一脉同承一方水土

tóng chū yī mài tóng chéng yī fāng shuǐ tǔมาจากรากเหง้าเดียวกัน และเติบโตจากผืนดินเดียวกัน

HSK 7

0:03s

必当如你所愿继续发展壮大

bì dāng rú nǐ suǒ yuàn jì xù fā zhǎn zhuàng dàต้องเป็นไปตามที่เจ้าปรารถนา พัฒนาและเติบโตต่อไปอย่างแน่นอน

HSK 6

0:03s

祯娘确实有一事相求

zhēn niáng què shí yǒu yī shì xiāng qiúเจินเหนียงก็มีเรื่องหนึ่งอยากขอร้อง

HSK 7

0:03s

都已经成了如烟往事

dōu yǐ jīng chéng le rú yān wǎng shìล้วนกลายเป็นอดีตที่เลือนรางไปแล้ว

HSK 2

0:03s

完完整整地归家

wán wán zhěng zhěng dì guī jiāกลับบ้านอย่างสมบูรณ์ครบถ้วน

HSK 7

0:03s

还望诸位叔伯们能够成全

hái wàng zhū wèi shū bó men néng gòu chéng quánหวังว่าท่านลุงท่านอาทุกท่านจะเมตตา

HSK 2

0:03s

完完整整地归家

wán wán zhěng zhěng dì guī jiāกลับบ้านอย่างสมบูรณ์ครบถ้วนเถิด

HSK 4

0:03s

你可吃得了这苦

nǐ kě chī dé le zhè kǔเจ้าทนความลำบากนี้ได้หรือ

HSK 4

0:03s

那让爷爷好好地想一想

nà ràng yé yé hǎo hǎo dì xiǎng yī xiǎng♪ อดีตไม่มีวันหวนคืน ♪ งั้นให้ปู่คิดดูดี ๆ ก่อนนะ

HSK 1

0:03s

粗细不一重来

cū xì bù yī zhòng lái♪ ราวกับดินแดนที่ชุ่มชื้นมานาน ♪ ความละเอียดไม่เท่ากัน ทำใหม่

HSK 7

0:03s

不够紧实一扯就散重来

bù gòu jǐn shí yī chě jiù sàn zhòng lái♪ ใช้หมึกเป็นกระสายยา รักษาหัวใจข้า ♪ ยังไม่แน่นพอ ดึงนิดเดียวก็ขาดแล้ว ทำใหม่

HSK 7

0:03s

先干为敬啊多谢言大人多谢

xiān gàn wèi jìng a duō xiè yán dà rén duō xièข้าขอดื่มก่อนนะ ขอบคุณใต้เท้าเหยียน ขอบคุณ

HSK 1

0:03s

不是李家是亲家

bú shì lǐ jiā shì qìng jiaไม่ใช่ตระกูลหลี่ แต่เป็นตระกูลเกี่ยวดอง

HSK 2

0:03s

好那我得沾沾喜气

hǎo nà wǒ dé zhān zhān xǐ qìดี งั้นข้าขอรับความเป็นสิริมงคลนี้ด้วย

HSK 7

0:03s

诸位一同干一杯来来来

zhū wèi yī tóng gàn yī bēi lái lái láiทุกท่าน ดื่มด้วยกันสักจอก มา ๆ ๆ